[情報] 成員的回國信(有首播雷)

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

Ryo&Remi的回國信

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆



雖然結束旅行一段時間了，我仍然感覺自己好像在作夢一樣。
回到日本之後，現實馬上呈現在眼前，最近才心想：「我前一陣子上過戀巴呢！」

一想到戀巴目前還一直在國外奔馳著，仍然還有戀巴成員繼續進行旅行。
讓我有一種不可思議的感覺。

我想送給正在努力的成員們訊息。


Danny

一開始我對你的印象是…你好像沒辦法判斷在什麼場合該說什麼話、該做什麼事。
我跟宮君會合時，馬上就對我們拍照，你還被罵了呢！(笑)
我跟你一起哭泣，非常認真的面對彼此呢。
Carbonara告白的當晚，我們兩個人在房間裡哭泣呢。
我真的是一個很任性的小孩，你雖然年紀比我長，
可是對我的態度卻跟朋友一樣，從一開始就溫柔的照顧我，真的很感謝你。
我最喜歡無時無刻都展開笑顏的Danny。


宮君

跟成員會合之前，我們兩個還一起練習自我介紹呢。
看到戀巴出現在面前時，你突然很緊張的小聲對我說：「來了！來了！戀巴來了！！」
跟你在同一個地方與大家會合，真的很想要跟你繼續旅行呢。
最後在戀巴送別時，你哭著對我說：「你太早回去了啦！」
我永遠都不會忘記你的。
很期待在電視上看到你活躍的樣子。要加油喔！ （^ 皿^ ）／


聖二

請你忘了前女友吧！(笑)
我相信，在這趟旅程當中你一定可以遇到足夠讓你忘掉前女友的女生。
到那個時候，你只要向對方表白你最真誠的心意就行了。
每天都比別人還要早起，為了自己的夢想而努力的聖二，真的很帥氣喔！
每天早起用功的你，跟單純只是因為有早起習慣的我，每天早上都聊很多事情呢。
我真的覺得很懷念。
謝謝你每次都顧慮到我的感受。
真的很想再繼續跟你旅行呢！真的很謝謝你！


小黑

妳總是太有精神了！(笑)
很遺憾沒有辦法跟妳多聊聊。
在Carbonara離開戀巴之後，車上呈現一片死寂。
妳卻很努力的帶動車上的氣氛呢。
請妳不用在意成員的事情或者是成員間的氣氛。
好好的為自己的戀愛而努力吧！
不然的話就會像我跟Carbonara一樣，沒辦法專心談戀愛，精神上也受到折磨喔！
很想看到妳墜入情網的樣子呢！很想看到妳主動的樣子！
希望妳能一直維持這樣的元氣。
我很期待在電視前，能看到妳叫男生一起出來聊天，那種害羞的樣子喔！


小桃

跟妳有著許多快樂的回憶呢！
我們常常在車上聊天，不過話題都很固定就是了。(笑)
如果要寫關於妳的事情，我覺得會寫得很長、沒完沒了。
所以我就挑重點來寫吧！
妳非常善於觀察別人，也能夠找出對方的優點。
擁有許多我沒有的東西，所以我其實很敬佩妳喔！
但是，我覺得妳好像有點太在意別人了，反而害妳自己的戀情原步打轉。
就算跟好友喜歡上同一個男生，也絕對不能放棄喔！
一定要幸福的回國喔！不然的話我不會原諒妳的！


Carbonara

YO！！兄弟！！你有準時收看戀巴嗎？！
我們兩人在旅行中，也遇到了一個大哥呢。
笑容很迷人可是卻很煩人的大哥，明明是工作人員卻常常要我們做苦工的大哥。
跟你們兩人分開，我真的覺得很寂寞喔！
Carbonara，我有一些話想當面對你說。
所以這次的訊息就故意寫比較短一點、簡潔一點。
當我有錯的時候，你總是可以很直接的糾正我。
耍笨的時候，能夠陪我一起耍笨。
我覺得在漫長的人生中，真的很難遇見像你這種損友。
能夠遇見你這種損友，我覺得真的很幸福喔！
今後也請你多多指教！
我愛你！


Remi

寫給妳訊息讓我覺得有點不好意思。(笑)
當我發現的時候，才發現自己常常在東京出沒。
我很笨、很單純，不喜歡認輸。
我是一個沒有優點的愛哭鬼。
但是喜歡Remi的心意卻不輸給任何人。
謝謝妳！
我永永遠遠都愛著妳！


工作人員們

老實說，我也不知道你們為什麼會選我參加旅行。
剛開始我只是對你們說，我想要旅行而已。
我真的是一個對任何事都提不起勁的人。
在決定暱稱的時候，因為這個原因，你們還開玩笑說：「乾脆叫沒幹勁好了！」
我到現在都忘不了這件事。(笑)
(原來我看起來這麼沒幹勁啊！)
我覺得你們應該也沒有想像到我竟然會這麼沒有幹勁，
也一定想不到我之後會這麼熱愛戀巴之旅吧！
(或許，你們已經預想到我的改變也說不定。)
我在旅行的過程中，也對自己很驚訝。
原來我是一個這麼熱血的人啊！
真的很高興可以參加戀巴之旅。
我覺得在旅行中得到成長，而且也了解到，
真心愛上一個人是一件很困難的事、愛上一個人會變得多痛苦。
體驗了許多沒有經歷過的事情，或許沒有參加旅行就學不到這些事情吧！
真的學到了很多以前不知道的事情。

雖然只旅行一個國家而已，就像彗星一樣突然出現，又突然消失無蹤。
謝謝大家支持史上最輕浮的我。
真的很感謝大家！


戀巴最棒☆

------------------------------------------------------------------------------


大家好久不見，我是Remi。
透過這趟旅行，我真的深深感受到自己真的受到成員及工作人員的很多照顧。
讓我可以度過既開心又充實的旅行，有時又很認真的聽我的商量。
我真的衷心感謝大家。
回想出發前，工作人員問我想要去哪個國家時，我回答：「我想到蒙古騎馬！」
沒想到一下機場之後，竟然蒙古大草原就映入眼簾。
在浪漫的國度─德國結束了短暫的旅行，不過對我來說是非常美好的回憶。
原本並沒有想太多事情，就草率的參加的旅行。
但是在旅程中獲得的經驗與友情，是我一生的寶物。
很慶幸自己在旅行的尾聲時，能夠很坦白的面對自我。
很感謝讓我發現自己的Ryo以及工作人員。
能夠參加戀巴真的太好了！
最幸福的事情，就是能夠在信裡寫出這句話！

藉此我想感謝家人(特別是媽咪)、好夥伴恰咪，以及支持我的朋友們。
我愛你們喔！
我在日本祝福現在正在車上的成員，以及將來加入的新成員。
祝你們能夠成就戀情。
謝謝支持我的觀眾朋友們，謝謝你們。
雖然下面有很多讓人看了會覺得點點點的內容，也請大家多包涵了。(笑)


♥獻給最愛的成員♥

☆貓咪☆

會合時，最先跟我搭話的就是妳呢。
妳很會唱歌，還常常在車上唱戀巴主題曲呢！
看到妳非常努力的行動，讓我覺得印象很深刻。
我覺得妳是一個很認真的好女孩。
戀愛時的貓咪真的很可愛，告白時的樣子也很酷呢！
妳寫給成員的信中，上面寫說最喜歡的成員是我，我真的覺得很高興。
雖然相處的時間很短暫，不過妳是我最喜歡的前輩喔！
祝妳在日本得到幸福！


☆茶葉☆

妳真的是一個好女孩。
不管任何事情都不會抱怨或發牢騷，總是看到妳笑咪咪的樣子。
沒想到最後竟然會用這樣的形式跟妳分離…連一聲再見都沒有機會說。
妳的方言還有笑聲，讓戀巴的氣氛變得很溫馨。
因為妳是一個開朗又迷人的女孩，所以我希望妳在日本能夠有迷人的戀情。
請妳注意身體。


★鐵平★

初次見面時，你跟我說：「我們都是那種被動的類型呢！」
你還說絕對不會告白，結果還真的沒有告白呢。(笑)
很少有跟你接觸的機會，不過對我而言你就像是大哥哥一樣。
跟Carbonara的搞笑組合，真的很適合你喔！
工作雖然很辛苦，請妳註意好好加油吧！
另外也請你要特別注意扒手。


★Carbonara★

笑容很迷人的你，我覺得大家都應該很期待跟你一起旅行吧。
能夠跟你一起旅行的成員真的很幸運喔！
你不在之後，我真的覺得好寂寞。
因為你的緣故，讓我有了想談戀愛的念頭喔！
在蒙古會合時，你第一天就把我約出去聊天。
我們在蒙古包旁邊一起做雪人呢。
在大草原上比賽騎馬、一起騎駱駝，吃肉的時候，你還大喊「真好吃！」
我們有很多開心的回憶呢。
我印象最深刻的事情就是，一手拿著啤酒，一邊看著蒙古的滿天星空。
兩手張開來滾來滾去的夜晚…我們總是有說有笑呢。
在德國，你成為了一個很可靠的隊長，我們一起學德文，談了很多事情呢。
最早慶祝我21歲生日的就是你呢。
布拉梅對我而言，是非常重要的地方喔！謝謝你！
旅行能夠這麼開心，都要歸功於你呢。
我非常尊敬你的思考方式以及人生觀。
希望你在日本得到幸福。


★Danny★

你是非常值得信賴的同期成員！
雖然年紀比我大，可是卻很親切。
你讓人無法討厭的會錯意以及燦爛的笑容，真的很迷人喔！
謝謝你在生日時，為我表演的舞蹈。
我們常常聊一些無關緊要的事情，一起笑得很開心呢。
不管大家怎麼吐嘲你，你總是能夠敷衍過去。
真的沒辦法讓人討厭你呢。
最後跟你聊天時，你說：「我要在戀巴上發動革命！」
雖然搞不清楚你的意思，不過我很期待喔！(笑)
希望你能找到結婚的對象。


★Ryo★

Ryo…如果再多旅行一個國家，或許我就會主動跟妳告白了。
剛開始非常不認輸，另外知道你是熱血又浪漫的塔克(御宅族)，
真的讓人覺得你很可愛呢。
當Carbonara離開時，你突然變得很成熟的領導大家。
讓大夥都嚇一跳呢。
生日時，你約我出去，寫信還送我禮物為我祝福。
我眼睛不舒服時，你非常擔心我。我真的覺得很開心。
在無法參加旅行的期間，我常常從女成員那邊得知，你好像很寂寞的樣子。
所以我一直很希望可以趕快好起來。
每天早上，你都會送我花呢。
因為這個關係，要回覆告白時，我的行李箱都被花塞滿了。(笑)
跟你在一起，我會因為太開心而忘了時間。
我很想一直跟你在一起。謝謝你。
在回覆告白時，我真的腦筋一片混亂。
不過現在回想起來，我覺得自己的判斷是正確的。
雖然戀巴之旅結束了，不過我們的戀情才剛剛開始而已。
今後請多多指教。


★宮君★

對我而言，你就像是弟弟一樣的可愛。
在德國的旅行中，你自己主動說要代替Danny管錢。
看到你非常努力，也變得能夠表達自己的意見了。
我很期待你日後可以帶領成員的LEADER。
你也跟我聊了許多家人的事情，還有戀愛的事情呢。
我覺得你如果談戀愛一定會很專情的。
我也跟你一樣對戀愛感到很煩惱。
所以請你好好的煩惱，並且談一場迷人的戀愛吧！
你在我生日時，送我手飾跟花圈。
我真的覺得很高興。謝謝你。
希望你能夠在戀巴上初吻成功。
我在日本為你加油喔！


☆小桃☆

妳這個色桃！(笑)
妳跟小黑雖然年紀都比我大，可是都算是我旅行的晚輩呢。
我們在德國時，感情真的很好呢。
常常被工作人員罵說：「女成員感情太好了！分開一點。」
妳總是注意周遭的成員，真的是非常溫柔又可愛的女孩。
最後我因為Ryo的事情跟妳商量，妳是我最後聊天的對象呢。
因為妳真的很喜歡戀巴，我希望妳能成為情侶回國！
希望妳能早點找到讓妳想聞對方耳朵的男生。
很高興可以跟妳一起旅行。
我最喜歡妳了！


☆小黑☆

妳很酷，搞笑的SENSE又很棒，而且還很會跳舞呢。
在戀巴上常常帶動大家的氣氛。
你跟Carbonara演的小短劇，真的很好笑喔！
在飯店裡，我們三個女生一起聊天，只穿著內衣進行體能訓練等等，真的很好玩呢。
我覺得妳是一個能夠帶給大家元氣，非常有魅力的女生喔！
另外，妳也很會模仿。(笑)
很高興妳對我說：「如果我是男生，一定會愛上Remi的！」(笑)
很希望妳能夠對愛勇往直前，跟成員成為情侶！
我最喜歡個性坦白、表情豐富的小黑。
最後在分別時，妳做給大家的手飾，我會好好珍惜的。
謝謝妳。


★聖二★

希望你能早點忘掉前女友的事情！(笑)
我覺得很熱心、努力，這是你最大的優點。
謝謝你教了我很多鍛鍊體能的方法。
因為你剛好也是我參加的健身中心的訓練員，我對你有種親切感喔！
跟你相處的時間很短，沒什麼機會跟你接觸。
很期待你之後的發展。
想看你談戀愛的樣子呢。


最後，很感謝工作人員們。
我會一直為大家加油。

Remi








▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

 資料來源：戀巴官網 http://0rz.tw/724cl

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆


--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.21.116
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.21.116        (05/24 21:25)
推 dunst       :真的很感謝你的翻譯~~辛苦你了~~
推 kaeling     :ryo給carbonara的部份 最後一句話...是我愛你耶XD
推 pjily       :我還是懷疑他們兩個有一腿  XD
推 a75267462007:其實REMI是幌子,RYO只是想趕快回國XDDDDD
推 geine956    :感謝翻譯，也感謝用心空出首播雷:)
推 geine956    :但也再次聲明，其實首播不算雷，這是譯者的好意唷:D
推 celery0517  :當初我已為他們會成為首對出櫃情侶...可惜~~XD
推 dianna72    :我眼裡只有RYO寫給Carbonara最後一行!!我愛你!!!!!!!
推 htbk        :看完好感人喔!!
推 ashinsduck  :這車感情真棒，我推
推 peter1      :對聖二的話一樣耶 XD
推 issaier     :請一直幸福下去吧!!!Ryo&Remi!!
推 shiawase    :兩個人都寫好多喔～不過對聖二的部份相當一致XD
推 ankok       :RYO才旅行了一個國家?!怎麼覺得好久.看太入迷忘了
→ ankok       :時間嗎@@ 呵..那這樣Ryo&Remi是認識多久呢?
推 smdra       :RYO想早點回國跟CARBONARA告白??
→ smdra       :勝二的評語都是差不多= =果然只有戀戀不忘
推 windangellin:Remi對Carbonara感覺很好說...覺得有點可惜
推 StupidPo    :首播雷這概念還不錯啊 常常錯過首播而被炸到的人 XD
→ StupidPo    :太over也不好就是了 首週雷 上週雷 首月雷 首季雷...
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.9.167         (05/25 12:14)
→ QUIBECK     :大部分的朋友應該都看過了 標題跟內文做一下修改 :)
推 CARINACHUNG :另外也請你要特別注意扒手。........XDDDDDDDDDD
推 MORITALING  :被雷了......................
→ QUIBECK     :按照吉吉大解釋 這篇本來就不是雷了 ^^
→ QUIBECK     :以3點還沒看為基準的話 雷真的會沒完沒了Orz
推 chiefedith  :對阿 明明就已經播過了 被雷是你自己的事阿 感謝翻譯
推 kal060322   :推Remi只是晃子XD 那句我愛你才是真的啊！(誤)
推 sukisk      :感謝辛苦翻譯!^^  Q大要常回戀巴版啦!
推 aggie522    :聖二是在TIPNESS當訓練員嗎?對這臉有點印象
推 popo33      :我覺得REMI寫得很感人耶。多謝Q大，沒你很悶耶。
推 francedoll  :自己的Ryo...真不愧是標準的S
推 forgetpen   :唉...Q大...果然人還是很重要呀...囧
推 SIBI        :一直都很感謝吉吉的努力翻譯~也感謝此次Q的翻譯
推 plasmaball  :感謝翻譯!
推 dlhsc       :Remi寫的回饋很棒耶，感覺很有誠意很用心：）