推 Iversonchi:辛苦了 (拍拍) 07/12 20:28
推 mizukione:推 07/12 20:29
※ 編輯: showgirl 來自: 61.228.47.45 (07/12 20:53)
自po了上一篇文章之後,引起了後續的一些討論
原本寫那篇文章的時候,我單純的只是針對辦活動中的缺失提出來
希望下次在辦活動的時候,不管誰是主辦人都可以注意到這些活動的細節~~
但隨著版上越來越多的"羅生門"出現之後,我想就把我參加版聚的心得完整的寫出來吧!!
===============================================================================
報名開始~~
我是 7/ 3 號 的時候打給魁大的,他跟我說星期三是報名的最後一天,
請我一定在這之前匯款給他,
因為他星期三就要去繳訂金了......
我順便問了當天簽書會,紀伊國會不會打折?(因為不忍心讓版主背太多書出門,想說如果有相同
折扣的話,就自己解決吧!)
魁就回我說:應該有85折或9折!!跟吉吉po版上說有折扣的書店差不多,我決定當天自己在紀伊國
買就行......
(沒想到....簽書會當天後來發現紀伊國是原價!但也沒辦法,只好現場買了)
(小抱怨,雖然是小錢,但是如果版主不是很確定的話,可以跟我說不知道就好了!)
=================================================================================
簽書會
簽書會當天早上,我逛街的時候看到麵粉袋背心, 覺得蠻特別的,靈機一動想到可以送給Suzan
但是因為單價蠻高的,又加上版子只有女版,所以略小.我一直很猶豫到底要不要買,
很怕Suzan會穿不下~~
後來我打了電話詢問魁大的意見跟SUZAN的身型
魁大跟我說: Suzan本人個子不高很瘦小,應該ok.
我又問了:送禮物會很怪嗎?其他人會送嗎?
魁說:Suzan 從日本來,我們參加活動不送禮物才比較奇怪(?)
(我一直覺得這一段話怪怪的,送禮物不是發自內心嗎?為什麼不送會怪怪的)
不過,我還是聽了魁大的意見,殺回去新光三越買了那件背心了
後來我在15:40左右才到到達紀伊國,抵達的時候,書店店員跟我說不能簽書了.
我只好先買了原價的書,期待著晚上聚會之後還會有簽書的機會.
後來就遇到魁大了,他說要4點要前往會場去佈置場地.
我想說我也沒事就跟著先過去幫忙好了.
==============================================================================
翻譯事件
到聚餐地點之後,我們先幫忙貼了鈴木剛三個字,就沒事了。
因為我有寫一張明信片要給Suzan,所以我想趁不忙的時候請版主幫我翻譯一下.
版主接過去看了一下,寫了兩句之後,就喊說很難.然後就兩手一攤,
一副很屌兒郎當的樣子說:
我不想翻譯,因為我現在只想"放空",我不想想東西,我要休息~~~~~
然後就轉頭跟其他版友聊天.(跟後來指揮我做事的態度真的天差地遠~~!!!)
(我沒學過日文,所以我真的不知道難易程度,再加上版主曾在上次版聚中
強調他的日文非常的好,所以我一直以為對他來說不是難事.
因為版主曾經說過:台灣會翻譯高級日文的人非常地少.(類似日文文言文之類的
東西,而他就是那少數的幾個,所以我一直對版主的印象就是日文能力超好)
(如果日文檢定最高級為一級的話,我的想像中版主應該是負十級之類的
超強能力吧!!!!破表狀態)
(我明明寫的不是諫逐客書的文言文阿….)
但為求目的,我只好一直低聲下氣拜託他.旁邊一個女生幫我看了一下,也說有點難度.
可能是我寫的句子真的不好翻譯,但畢竟我有求於人.
所以我就繼續低聲下氣的跟版主一直拜託:說我幫你做事情,
你現在只要專心幫我翻譯就好
(其實那時候我覺得自己很卑微,為什麼我請你幫忙要這麼卑微,我真的不懂?)
於是魁派我到樓上打電話給"喵"小姐,確認海報到來的時間......
一聽到版主答應之後,我就很開心的跑到樓上連絡"喵"小姐
沒想到後來我回來之後,只看到翻譯多了兩句.而此時版主在跟中視美女記者聊天.
好像沒有打算有繼續幫我翻譯下去的動作.
在我交代完聯絡情形之後,版主就把明信片還給我,說等之後再說.
(其實這時我覺得不太開心了,因為我覺得答應我的事情沒有做到,
而且態度很屌兒啷噹.你可以拒絕我,但請不要耍我好嗎?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.47.45