◎ 電影《少年手指虎》期間限定對談連載 ─ 第一回
【 宮崎葵 Ｘ 田口智朗 】
Ｑ：首先請問一下田口さん，您本來就十分喜愛 Rock 和 Rock Movie 了，
那《少年手指虎》這部電影您覺得如何呢？
田口：我自己有演的戲不太能夠客觀的去看，不過我覺得到目前為止，像這樣
的 Punk Movie 日本幾乎沒有專門去拍過喔。但正因為這次是由龐克搖
滾造詣甚深的宮藤導演來拍，所以他以那樣的角度、抱著那樣的熱愛才
拍成了這部戲。而且像一些耍笨的地方也盡情的去耍笨了，不只是原來
玩龐克的人，我覺得也能挑起更多人龐克的神經，很興奮。
Ｑ：而小葵則是在之前的連載提過很多次這部電影，也已經過了一些時間，
重新對這部電影有了什麼樣感想嗎？
小葵：睽違許久又藉著試映會和大家見面時，又重新有了一種『啊啊～我參與
了一部有趣的電影啊』的實感。大家都很好笑、記者看了也笑得很開心，
看到會場大家的笑容，覺得『啊啊....這部電影應該沒問題吧』。
田口：妳這還真是母性耶（笑）。啥沒問題的。
小葵：是母性喔（笑）？
Ｑ：好像一副完全守護著電影的感覺（笑）。二位在《青い車》也有共演，
而這次又再度合作感覺如何？
田口：《青い車》那部片，麻生久美子和宮崎是姊妹的設定。而且還是很不幸
的一對姊妹，兩個人喜歡上了同一個男人，是淡淡的、悲傷的、靜靜的
一部電影。我非常喜愛那部電影，真的是近 20 年來的日本電影才會出
現的一對既不幸又漂亮的姊妹。所以我當時在現場覺得自己簡直是一隻
很醜的豬八戒一樣（笑），咦....怎麼....好啦這不是結論（笑），總
之我很喜歡那部電影。
小葵：（笑）像我本來就是《アイデン＆ティティ》[譯註１]的超級大粉絲，
智朗さん既是演員、又是導演，所以總覺得....有種不可思議的感覺呢。
Ｑ：對了，那小葵喜歡《アイデン＆ティティ》什麼地方？
小葵：耶～～！全部喔！包括音樂、出現的人物....尤其是久美ちゃん（麻生
久美子）[譯註２]真是太可愛了。....該怎麼形容才好呢....嗯，總之
全部都喜歡。100％的喜歡！
田口：哇～～～！這句話你們要加粗！一定要給我加粗！『宮崎葵，100％的
喜歡！』這句要加粗喔，嘿嘿（笑）。
小葵：哈哈哈哈哈！真的是一部很棒的電影嘛。
Ｑ：那說到這個，這次在拍攝現場有提到這件事嗎？
小葵：沒....有（笑）。
田口：沒有耶（笑）。但是我無意間在亂翻一些書時，看到裡面類似像「宮崎
葵挑選的三部戲」那種推薦，其中有《アイデン＆ティティ》。感謝那
本書。
Ｑ：大家這次在現場真的感情很好，對此有什麼樣的感覺呢？
田口：龐克團的歐吉桑成員們簡直像是在參加男校的社團活動一樣。其中還夾
了一個很可愛的女樂團經理，『加油啊！在拖拖拉拉些啥呢？』（笑）
就是這樣子在為我們打氣的感覺呢。再說大家都是大人了，彼此都會去
關心顧慮一下對方，也很聊得來，不過即使沒說半句話，那段時間也都
能好好的共處。感覺非常的舒服呢。
小葵：真的，就像現在所說的，即使大家不說話彼此之間的氣氛也是非常舒服
的。大家的年紀都比我大，雖然盡是一些大前輩，但大家都讓我不用一
直去費心介意這一點。木村さん有煮了雞肉鍋，還出了謎語。不過智朗
さん好像都沒在聽他的謎語（笑）。
田口：哈哈哈哈。我通常都在恍神耶（笑）。
Ｑ：果然是和樂融融的啊。那有哪一場戲是印象特別深刻的呢？
小葵：有一場戲是在車子裡，智朗さん（看完黃色書刊之後）往我的胸部這邊
瞧。當下你還咂嘴了吧。
田口：啊～～嗯（笑）。
Ｑ：哈哈哈哈，那是即興演出嗎？
田口：不....呃....是不是啊....
小葵：是即興的。我發現只有正式拍的那次有！
田口：啊、是這樣嗎？ 不不，我怎麼可能會做那麼沒禮貌的事啊？ 耶耶？
不，肯定是導演的指示。一定是的。
小葵：耶！？ 哪是啊！你還說『好小』，所以我才『蛤？』（笑）。
Ｑ：（笑）你真的這樣想吧。
田口：不不不不不！！
小葵：平常總是在發呆，竟然有像這種冷笑的感覺，「原來有這一面啊！」這
點讓我印象很深刻啊。
Ｑ：田口さん的角色也不簡單呢，像是要讓口水慢慢流下來....等等，做了
很多嘗試。
小葵：那不是即興的吧？
田口：不是的。應該說是照著宮藤導演非常綿密的計畫！拍這部完全沒有任何
即興的部分哦，嗯。好嚴厲的導演啊。
小葵：啊哈哈哈！
田口：但是實際上是很細微的。有一件事讓我印象很深刻，就是導演對小葵說：
『笑容請再增加２厘米的份量。』結果聽說真的拿捏得恰到好處啊。我
聽到這件事真的很感動呢。如果也叫我口水再多流１厘米我會抓狂。
小葵：哈哈哈哈哈。
田口：小葵真的表現出了女優魂。雖然想著『我們歐吉桑怎可以輸！』，不過
還是完全輸給她了。
Ｑ：宮崎其實拍過蠻多部嚴肅的電影，還有這次的《篤姬》，不過像這次這
麼放開來演的演技也頗受人注目。關於這次小葵的喜劇表現感覺如何？
田口：演戲就像傳接球一樣，若共演者雙方的切入是越來越深的，全體就會往
上提升。所以一開始在錄音室的戲，我看到了小葵飾演的 KANNA 和浩
市さん飾演的 AKIO 兩人的對峙，情緒整個都提振起來了呢。當然這也
是為了表現劇本的有趣和演出所要做到的。
Ｑ：果然宮藤導演的力量是很大的呢。
小葵：很大呢。
Ｑ：那麼宮藤導演最大的魅力在於何處呢？
小葵：導演是最愛笑的人。在現場。
田口：（笑）嗯。
小葵：我覺這點真的很好，導演笑的話大家也會很容易笑的。我發現幾乎沒有
導演會在現場笑成那樣耶。
田口：以宮藤導演他的特質，總覺得可以讓人激發出母性喔，嗯....我們是歐
吉桑所以是父性啦（笑）。他絕不會發脾氣，明明是中心人物感覺卻不
像位居於中心。看到這麼一個害羞的 38 歲的人，忍不住覺得『啊啊～
好想為了這個人做些什麼有趣的事情啊！』（笑）。妳不會這樣想嗎？
小葵：會，會（笑）。但是拍《アイデン＆ティティ》那部戲時也是這樣吧？
當時你們是導演和編劇。
田口：嗯。宮藤君是個身段很柔軟的人哦。不過看起來柔軟，頑固的地方還是
很頑固的。只要一說『這裡請用這樣的感覺去做』，那中心點就不會變
更的進行下去。我覺得這點很好，他也擁有相反的一面，而兩者共存。
Ｑ：小葵也是，曾經在現場聽妳說過非常非常欣賞宮藤導演。
小葵：很欣賞他呢。但是，嗯....這麼說是有點難為情啦，有時候我會忍不住
想保護他（笑）。還有，家裡如果有像宮藤さん這樣的人，覺得人生應
該會超級開心的，宮藤さん的家人真的很幸福。總覺得如果可以把宮藤
さん的細胞分出去到小孩子身上然後數量大增的話就好了（笑），唉這
是我亂想的啦。
Ｑ：小葵參與了這次的作品，最後，對於龐克音樂有了什麼樣的想法呢？
小葵：我所認識在玩龐克的人就是這四個人了，如果聽到其他龐克音樂我也不
知道會有什麼想法，不過看了《手指虎》之後，果然還是喜歡的啊。也
因為是飾演樂團經理的角色，必須給予他們支持，讓我有這種特殊心情
的音樂在其他地方也找不到了吧（笑）。但若是問我喜不喜歡其他人彈
奏的龐克音樂，我也不知道我會不會像這樣這麼說呢。
田口：龐克音樂，不只是拿來「聽」的音樂而已哦。是實際去參加、去從事的
音樂。在音樂外，音樂內，都可以是龐克。那種可能性誰都能去表達，
那只是它寬廣的表現形態的其中之一，而且好像又喚醒了我自己剛開始
玩龐克音樂時的心情，很高興啊。在這層意義上，這部電影的故事和自
己的心情有某部分是同步運轉的。
Ｑ：那麼對田口さん來說是個很珍貴的經驗吧。
田口：拍第二部！！我想拍啦。我一定會演得更好的（笑）。
小葵：『啊啊～我想拍！』← 剛才在試映會臺上一聽到那句話就這麼想了。
還想說『有腹案了啊！』
田口：沒有啦，我自己隨便亂講的啦（笑）。
------------------------------------------------------------------------
[譯註１]：2003 年的《青春搖滾火花》，導演田口智朗、編劇宮藤官九郎、
演員峯田和伸（銀杏BOYZ的主唱）、中村獅童、麻生久美子、大
森南朋、マギー、大杉漣...etc.
漫畫改編，講述年輕人追求搖滾夢的過程。
[譯註２]：葵跟麻生久美子是好友，葵私下都稱呼她"久美ちゃん"。
P.S 那句話雜誌還是沒加粗，但我幫他高亮了XD
── from《Cut》No.238
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.111.74