→ pei928:留吉吃醋的樣子真的很好笑 XDD 05/23 13:06
→ ayan:那個第4回騎腳踏車直衝約會(?)現場的樣子太有趣了XDDD 05/23 13:10
推 nohoho:感謝翻譯!版大你的中文翻譯第一行，應該是千堂保吧XD 05/23 14:07
※ 編輯: ayan 來自: 125.228.227.234 (05/23 14:21)
→ ayan:對 感謝樓上 打反了........囧 05/23 14:21
#6『』（5/27放送）
おせん（蒼井優）がお見合いをすることになってしまった！相手は、千堂保（小泉孝太
郎）という日本美術史が専門の大学准教授。文武両道、家柄も容姿も文句なしの人物だ
。
「わっちは一升庵の女将ですから…」と躊躇するおせんにシズは「まだ２３歳なんです
から、普通の女の子らしく楽しめばいいじゃないですか」と背中を押され、結局千堂と
会うことに。
お見合いをしたおせんは、何事もハッキリ物を言い、熱く正直な千堂ともう少し会って
みようと考える。おせんに憧れを抱く留吉（向井理）は、千堂がどんな人物なのか気に
なって仕方が無い。悪いヤツであってほしいとさえ願う。
江崎（内博貴）を連れ、おせんとのデートを偵察した留吉は、千堂が思った以上にイイ
奴だと気付き複雑な表情を見せる。
そんな折、千堂は、女将姿のおせんを見てみたいと言い出して──。
http://www.ntv.co.jp/osen/story/index.html
#6『』
阿仙（蒼井優）要去相親了！對方是日本美術史專業大學的副教授千堂保（小泉孝太郎）
，文武兼修、家世與相貌皆無可挑剔的人物。
「我是一升庵的女將....」這樣躊躇著的阿仙，阿靜鼓勵說「才23歲而已，像一般女孩子
一樣開開心心的沒什麼不好啊」，因此最後還是去與千堂見面。
相親過後，對於任何事都有話直說、熱心正直的千堂，阿仙考慮與他再見面多認識一些。
仰慕阿仙的留吉（向井理）不禁對千堂是怎樣的人這點在意的不得了，甚至希望他是個糟
糕的傢伙。
與江崎（內博貴）一起去偵察阿仙約會情況的留吉，發現千堂這個人比想像中還要優秀而
一臉複雜。
這時候，千堂說希望看看阿仙的女將之姿－－
※本集GUEST：小泉孝太郎
--
大泉蹲完小泉蹲～～
有誤請指正～～
相親耶XD 可憐的留吉........XD (←毫無同情之意)
--
あ こ い
な こ て
た に﹑ ほ ~Dolls
に﹑ し
い｡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.227.234