[小優] Typerwriter 連載企劃 ─ 臺灣篇 05

[ayan (農夫、歪頭、與包子)]

              《蒼井優 Typewriter 連載企劃 ─ 臺灣篇 05》              

◎第五回  鹿港之舞
　2007 年 12 月 27 日

從台北上高速公路，往南下行約三小時，即抵達溫暖的南方之地，殘留著台灣早
年樣貌的古都‧鹿港。空氣中混雜著海潮的味道，祭拜當地神明的爆竹聲聲作響
。露天的新鮮荔枝1公斤100元(約600日幣)。比台北的市價便宜將近一半，而且是
現採下來的。

「吃了水果，就有了 "來到南方了呢" 的實感。和在台北吃的又不太一樣，真的
很新鮮很好吃。因為IVY說過『以日本來說的話就像是鎌倉吧』，而有了不同於台
北的強烈感，時間緩慢流動的想像。但實際親臨卻完全不是這樣，鹿港人們的情
緒也十分高昂。我想台灣的活力基準原本就比日本要來得高吧。」

祭典一行的目的地是380年前落成的一間寺廟，在閃閃發亮的陽光下，鮮映出華麗
的色彩。

「寺廟的入口裝設著電子告示牌，並附有監視攝影機。正側方有一間便利商店。日
本的寺廟是更嚴肅、被守護著的感覺，不過台灣的寺廟卻是有著難以相比開放感呢
。"幾乎沒有日本人來過喔"，被騎著腳踏車的伯伯以日語搭話，"很喜歡日本喔！"」

拿著路邊攤剛做好的點心，跟一位台灣總統曾經拜訪過的燈籠店的有名爺爺打招呼
，在有著下北澤風的咖啡店喝茶。接著，在好不容易抵達的老人會建築物裡，笑容
滿面的爺爺和婆婆們舉行著卡拉OK大會。

「中文卡拉OK也好，圓形棋子的台灣將棋也好，雖然我都一點也不懂，但光看著爺
爺們就覺得很愉快。這樣站著觀賞，就有人『請喝茶』的，拿椅子請我坐。譬如，
聽說紐約人們雖然也滿友善的，但向對方打招呼、眼睛對上就互相微笑這些，是在
傳達『我沒有敵意喔』這樣的自我防衛意識。但是，和台灣人接觸，並不會有自我
防衛的感覺，而是很直率的。我們還來不及禮貌寒暄，就被溫暖的接納了。因為很
高興，不知不覺的就一同跳起舞來了。」


原文from:《ダ・ヴィンチ》
http://web-davinci.jp/contents/aoi/contents/20071119.php



--
以上有誤請指正～
因為有點趕，翻得有點粗糙，還請多包涵<(_ _)>

--

 　        あ　          こ 　　         い
   　      な  　    　　こ          　　て
     　    た    　  　　に﹑            ほ                         ~Dolls
       　  に﹑    　　　                し
         　          　                  い｡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.76.251
※ 編輯: ayan            來自: 218.166.80.98        (02/09 22:32)
推 renelove:推鹿港跟小優～ 她也太愛跳舞了吧 =.=;
推 sedition:嗚嗚嗚 那天我應該要回鹿港的家啊 >"<
推 nohoho:很喜歡她跟老爺爺照相的那張，裝可愛到破表XD
→ nohoho:對了，怎麼會跳過師大夜市那篇文章XD
推 renelove:忘記了，哈！會補的～
→ yotsuba:路過...我只是想說 那老爺爺運氣真好XD
推 idxxxx:好瘦喔 小優
推 masakaka:感謝翻譯^口^  是說小優過瘦的有點誇張了......
推 kaiyen:感謝翻譯 ^^/
推 willer:感謝翻譯 一人一信支持YU在胖個3公斤吧XD