[小優] Typerwriter 連載企劃 ─ 臺灣篇 04

[omena (おめな)]

我流翻譯
離開老家前簡單快速的翻了一下
很多地方都用自己的想法譯成中文
天差地遠之處還請幫忙指正  :)

===
http://web-davinci.jp/contents/aoi/contents/20071105.php


第四回  吃在路邊攤

    台灣的觀光景點中，「夜市」是只要在人聚集之處就會有的。小巷中滿滿盡是經營餐
飲、點心、日用品的路邊攤販，因此遊人和食物散發的熱情來來往往地充滿其中。興緻高
昂的去了夜市，對那些東西伸出了手呢？

    「有著這樣的店—將自己選的材料放進小竹簍中交給店家，像是涮涮鍋那樣地放進鍋
中油炸；我以前也吃油炸的東西，但是像這樣熱呼呼的格外的好吃呢。此外還有水果、之
後還嘗試了『豆花』。吃起來口感像是杏仁豆腐，但是甜甜的滋味卻和豆腐不同，很喜歡
呢。」


(照片註解)排列著好多色彩鮮艷約一口大小的水果，深受吸引且選了一個來吃

    家鄉福岡在秋天會有大型的祭典，夏天也有幾個較小型的祭典，每年有好多有廟會的
日子，對於小販羅列的光景很熟悉；只不過臺灣的路邊攤和日本的路邊攤相比之下，還是
有所不同的。

　  「大家一起排排坐著吃東西是我對於日本路邊攤的印象；台灣的夜市可是有得來速的
，而且邊走邊吃的人也很多。就我家而言，另外買零食吃或者在路上邊走邊吃都是不可以
的唷。所以到台灣來這七天，來到像夜市這樣的地方的話，可是讓我雀躍不已呢。
　
  　因為夜市的東西特別的便宜又好吃，也有全家大小一起到夜市來用餐的。臺灣夜晚的
活力和東京是大不同的，沒有讓人不想出門的感覺。要是日本的話，到了晚上可是不讓孩
子跑到外面去的。『在家裡面很安全，到外面去的話就危險了』在東京有著這樣奇怪的想
法。像臺灣那樣開放的話，不論是待在家裡或者在夜晚的街道，都能成為一樣讓人和樂的
生活所在吧。」

    在日本去廟會的話，必然會有賣章魚燒的小販和賣大阪燒的小販。其實因為我的父母
是大阪出身的關係，這兩項小吃常常在飯桌上登場呢。

    「晚餐的菜單上出現章魚燒加大阪燒，這是一定要搭在一起吃的。把大阪燒當作菜，
再加上白飯和味增湯。很懷念以前像這樣的一餐，雖然到東京之後也曾有被別人請吃大阪
燒的機會，但是不能和白飯配著吃的話就不去了，不喜歡只吃大阪燒。對我來說，大阪燒
和章魚燒都是可以下飯的一道菜。」

(圖片註解)夜市那不可思議的熱氣和獨特的氣味。有很多臺灣特有的食材和家常菜。
當我發出『耶，這是什麼』的想法時，得先用嗅覺check一下。

　　　　

--

http://blog.xuite.net/anemochore/blog  
反而是那些無所謂的事忘不掉  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.3.131
※ 編輯: omena           來自: 220.142.3.131        (02/10 16:20)
推 renelove:ドライブスルー(drive-through)要怎麼翻成像中文比較好？
→ renelove:我怎想到得來速XDD
→ omena:老實說我也有想到得來速  XDDDD
→ omena:因為想到lily-chou和花與愛麗絲中她吃東西的畫面
→ omena:我一直在想她一口大阪燒配一大口白飯的樣子.......
※ 編輯: omena           來自: 220.142.3.131        (02/10 17:53)
→ omena:剛查了一下 那個字的確是得來速的意思  改正了
→ renelove:這裡比較像形容詞.....XD
→ omena:要符合詞性的話 還想不出比較貼切的說法 ~"~
推 kaiyen:感謝翻譯 <(_ _)> 小優在夜市裡還是一樣清新脫俗阿 >///<
推 renelove:樓上的凱大人，您的意思是夜市..........XDD
→ kaiyen:夜市....就夜市嘛～XD
→ kaiyen:不過的確是提供了良好的背景對比...(咳)
→ renelove:你害我想到藏汙納垢之類的形容詞XDD....(對比嘛～)
→ kaiyen:我只是要表達這些場景很簡單日常啦！ O__Q
推 DjEri:喔~~~~ 原來那時來了7天啊.......