[專訪] 蒼井優 interview [百万円と苦虫女]

[renelove (小葵 《篤姬》on 檔中～)]

Ｑ：「百万円と苦虫女」即將於 7 月 19 日公開了。是繼「天國的來信」之    
    後睽違三年的主演，有感受到壓力嗎？                                 

Ａ：壓力大到想過不想再主演了，對一切都感到壓力。現場幾乎每天都會看見
    我，所以我想要先讓工作人員都能拍得開心。對工作人員而言，或許這是
    他們拍過的好幾部戲裡的其中一部，不過對我而言，所謂主演也許不會再
    有下一次了，其他作品也都是很投入去拍的，而這次無法抱著平常心去拍，
　　想著不知道大家能不能步調齊一啊。大家聽到主演是我，不曉得是抱著什
　　麼樣的想法而聚集在現場的（笑），我都會去想這些有的沒的。




Ｑ：（笑）除了演戲以外，忍不住擔心一堆不必要的事呢。                  

Ａ：超級擔心的呢。像每天的天氣好不好之類的（笑）。




Ｑ：一邊想著這些，演戲還必須集中精神並不是件簡單的事吧。              

Ａ：所以都懸著一顆心啊。早上起床，首先打開電視，看看天氣如何。然後，
　　就開始想著今天要講的臺詞、今天要拍的戲份。進入拍攝現場後，接著演
    戲，休息時間又和工作人員討論劇情。回到家也是「百万円と苦虫女」的
    事一直在腦中揮之不去，睡覺也是都夢到「百万円と苦虫女」，真的每天
    都會夢到耶（笑）。然後，早上起床，又打開電視，看氣象....就是像這
　　樣子過了一個月。




Ｑ：但是，真的是一部很有趣的電影呢。小優飾演的鈴子，雖然樸素且性格又  
    平凡，不過就是這點非常可愛有魅力。                                

Ａ：真的是個很有趣的人呢。我在讀劇本的時候，也覺得她是個很棒的人。




Ｑ：而鈴子這人物的核心，是去感受她的什麼地方而來揣摩的呢？            

Ａ：總覺得她....不起眼吧（笑）。說是不起眼，我覺得她是個擁有生命力卻
    無處可去的女生。而且，導演的劇本把角色都給呈現出來了，真的不用我
    去製造出什麼。如果劇本寫著『鈴子，笑著』，那是不是有點硬擠出的笑
    容，從劇本就可以讀得出來。感覺真的很忠實的去詮釋了劇本呢。




Ｑ：我們採訪タナダユキ導演的時候，她看到妳的詮釋，有許多部份都讓她覺  
    得『鈴子就是這樣子的！』她說妳已經提前於她自己的想像，先演出來了  
    喔。所以，我想是妳的預見和導演是相同的吧。                        

Ａ：也許是這樣的呢。關於鈴子，我感覺到她存在於我和導演之間。如果說是
    導演創作出鈴子這個人物的話，我則是幫她加上動作，兩個人分工合作塑
    造出鈴子。




Ｑ：タナダユキ導演是一位什麼樣的導演？                                

Ａ：嗯....很棒的女性哦（笑）。人長得漂亮，最棒的是內在很帥氣呢。感覺
    自有定見。柔軟。內心真的很堅定，也經常觀察人，所以洞察力很敏銳。
    還有，說著『我喜歡這樣的東西』的導演，就像有她自己的美學一樣，很
    成熟值得依賴。不過一講到依賴，卻意外的有時候會說『啊，那個，是那
    樣做的嗎』，會像這樣的問人一些還蠻基礎入門的事（笑）。在現場製造
    出很不錯的氣氛呢。




Ｑ：經歷了「百万円と苦虫女」這部戲，有在心中深刻的留下些什麼嗎？      

Ａ：已經主演過兩次了，也和上一次一樣，被大家支持著，所謂主演，也想過
    不知道是否能在大家認為的這處於最中央的位置上站好。感覺好像倒棒比
    賽[譯註]中間的棒子（笑），就是因為被大家的雙手支撐著，才能在那個
    位置上站起來。拍「百万円と苦虫女」時，深切的感受到"為什麼工作人員
    都這麼體貼啊"。相對於此，我對工作人員盡可能去做到的事，就是最近開
    始像他們對我一樣的去體貼他們（笑），覺得原來是這麼舉手之勞的事啊。
    為什麼會對對方這麼好，因為大家都是很棒的人。




Ｑ：對作品本身的滿意度？                                              

Ａ：我真的不曉得。投入太多感情了，無法推薦（笑）。並不是因為不覺得它
    好而會含糊其詞，而是面對這部作品不想說謊。老實說現在，我不知道該
　　說什麼才好。但是，「百万円と苦虫女」拍完的那一刻我所想到的，真的
    是拼盡全力去拍的作品了。都被這麼多幕後的人員支持了，因此對我而言
    絕不是不好的作品。總之即使是多一個人來觀賞也好，否則對那些支撐著
    我的幕後人員會很抱歉。雖然想著必須盡可能的讓多一點人看到才行，但
    是，倒是現在還想不出什麼不錯的宣傳句（笑）。




Ｑ：哈哈哈哈哈。光是這地方都需要投入深厚的感情呢。                    

Ａ：對啊。但是我覺得它是一部好作品。




Ｑ：蒼井演過的很多作品都是極具挑戰性的呢，人家說妳是非常值得信賴的演  
    員哦。                                                            

Ａ：這麼說我很高興呢。最近，經常跟經紀人聊到，觀眾選擇我們的作品時，
    就像一種保證一樣，還是想成為這樣的存在。常常想著，好想演到讓人覺
    得『這不錯呢』的作品。




Ｑ：那麼，戲劇和演戲，對蒼井優來說是什麼呢？                          

Ａ：是什麼呢....是什麼啊....多希望是想不演自己就能真的克制不會去演，
    就是這樣的一件事呢（笑）。




Ｑ：哈哈哈哈。                                                        

Ａ：雖然非常有趣，不過真的真的真的是非常花心思的事。如果我變得討厭演
    戲了，不知道會有多麼的輕鬆。




Ｑ：明明那麼辛苦，還是無法停止演戲的理由為何？                        

Ａ：耶耶～？戲劇這種事太深奧了，究竟為什麼我也不知道（笑）。但是，也
    許它是個讓我最能感受到自己的存在的場所。在其他的立身之處都感受不
    到這種感覺....嗯，我想所有創作電影的人都是這樣子的....已經是中毒
    了吧（笑）！

                                                   ──from《Cut》No.231

------------------------------------------------------------------------

[譯註]：倒棒比賽─
        眾人在自己陣地撐起一根棒子，敵方陣營的隊員會來試圖推倒棒子，
　　　　支撐棒子的隊員不能讓棒子倒下。　

--
又把某句話高亮XD   說得太貼切了。

如果沒有喜歡上雙 aoi 我也會很輕鬆，但絕對不會比現在更快樂。
就跟小優對演戲一樣。「愛」這種事真神奇。
真慶幸她當年沒有試鏡一次失敗就放棄了。不然這麼多人就看不到她了。 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.3.96
推 nohoho:感謝翻譯!!跟他之前在官網留言，初次主演日劇，迫不急待想
→ nohoho:去現場拍戲。
→ nohoho:若是他看的天氣預報是富士..大塚先生會很開心的XD
推 nohoho:下一個網址的內容也有談到"倒棒比賽"，並且也有點暗示再接
→ nohoho:演日劇的可能性? http://0rz.tw/7f4wd
推 CjWmC:在上面的網址說 主演不適合她的個性 她比較喜歡演配角
→ CjWmC:很多訪問中都感覺他並不是企圖心很強的人 但會很認真去思考
推 wawacar:推'沒有"喜歡"會很輕鬆,但絕對不會比現在更快樂'!!!
→ wawacar:演配角可是卻搶眼超越主角是怎樣!(慢著是你太偏心XD)
推 CjWmC:第三頁提到料理仙姬電視劇主演的事情 是說不喜歡電視劇嗎?
→ CjWmC:有點看不懂那段 是說比起電視劇他還是比較喜歡電影?
→ renelove:她也沒有說比較喜歡哪一個...說到企圖心，她給我感覺比較
→ renelove:沒自信吧。就像岩井俊二說她，明明是一個可以投出160公里
→ renelove:直球條件的人，但卻是個平凡的上班族。
→ renelove:扶桑花一下子拿那麼多獎讓她很害怕。
推 CjWmC:譬如說上野樹里看訪談也覺得他對自己不是很有自信 但是就是
→ CjWmC:很積極 感覺很有企圖心的人 小優相比就是順其自然的感覺
→ CjWmC:大概個性也有關係吧 不過都是很認真的演員
→ renelove:岩井俊二說第一次看到這個人的感覺是：真的很普通。 XD
→ renelove:是在青春電幻物語的試鏡會上，『帶著一副擔心的表情。』
推 CjWmC:在青春電幻物語 我也覺得她很普通XD 但正因為普通才覺得適合
→ CjWmC:這個角色 和另外一位堅強的女主角形成對比
→ CjWmC:大概岩井導演也是這樣覺得而選她的吧
推 CjWmC:就像一個璞玉一樣 的確不是第一眼就很亮眼的女孩
推 omena:她臉上的痔很可愛呢  很喜歡虎與龍的花痴優   哈哈
→ renelove:可是岩井說由她來演津田詩織還是「太漂亮」了XD
→ renelove:本來想要找更平凡一點的。但因為整個試鏡結束後還找不到
→ renelove:適合的人選，所以就想說找不同感覺的會不會反而有意外的
→ renelove:效果。
→ renelove:小優連自己是去試鏡時都覺得"反正又是落選的吧"
→ renelove:結果拍到一半的時候，青春電幻物語的製作人打電話給小優
→ renelove:的經紀人，說演得很不好，把她抓去別的地方加強一番
→ renelove:結果本人：說的也是。      XDDD
→ renelove:花與愛麗絲被通知選上時，高興到在有樂町街上又跑又跳的
推 CjWmC:哈 好有趣的花絮
→ CjWmC:我也記得岩井拍花與愛麗絲並不是特意要找合作過的蒼井優來演
→ renelove:小優的訪問改天 po 好了，雖然爆長  =__=
→ CjWmC:完全是小優自己試鏡上的 對常常試鏡失敗的她來說很不容易呢
→ CjWmC:岩井俊二算是小優的貴人了
→ CjWmC:耶 好開心 辛苦r大了 ^_^"
→ renelove:岩井說花與愛麗絲本來就是要找一個會跳芭蕾的，然後突然
→ renelove:想到"咦？那時拍青春電幻物語的小優好像說過她有在跳？"
→ renelove:結果就打電話給她，小優說"對啊，現在還是有在跳芭蕾.."
→ renelove:岩井把她比喻成一把質地好、音色獨特的笛子，
→ renelove:"妳還是當演員比較好"，這句話只對一個人說過，就是小優
→ renelove:因為他覺得不是每個人都適合當演員的
推 CjWmC:岩井也滿厲害的 能夠看到進而挖掘小優的演員潛能
→ CjWmC:多次訪談中 看得出來他滿欣賞小優的 希望小優繼續加油囉
→ renelove:我覺得岩井很細膩，因為他曾經問過小優「妳想成為什麼樣
→ renelove:的演員啊？」沒想到小優說：「哎喲在說啥呢～能以此製造
→ renelove:回憶已經很幸福了。』......結果岩井心想，明明擁有別人
→ renelove:都不一定有的特質,"不把演員當成目標我可是不會原諒的！"
→ renelove:(笑)。
→ renelove:『而且一輩子拼盡全力演戲的人都沒步一定有她這種效果.』
→ renelove:"不一定"XD
→ wawacar:原來如此,昨天終於從朋友手上拿到了花與愛麗絲的花絮
→ wawacar:(害我一直想把該DVD給A下來並且從此跟朋友失聯XD)
→ wawacar:原來愛麗絲這各角色並不是以小優下去精心打造而設定的
→ wawacar:可呈現出來的結果確讓我一直這麼覺得的說...
→ wawacar:是說不不單單融入有栖川徹子這角色
→ wawacar:而是創造出了蒼井優的愛麗絲了...(慢著這串變聊天推文XD)
→ renelove:這角色甚至讓人印象深刻到→那一段芭蕾是為了她設計的吧
→ renelove:不是的～　是本來劇本寫的，之後才找演員XD
推 CjWmC:大概小優也算是他栽培出來的 所以對小優的期望比其他人高吧
→ renelove:不過也是因為把整個氣韻都拍出來了，會誤會情有可原啦XD
推 nohoho:辛苦rene版大了，整整六頁滿滿滿的訪談XD
→ nohoho:訪談內容從出道作品開始述說到百萬元苦虫女，可以說是蒼井
→ nohoho:優作品小軌跡了(連與二宮合作的舞台劇都有)，感謝版大!
→ renelove:我還比較希望她像小葵一樣有專欄orz
→ renelove:這種都要隔很久才會有...連載可以看她平常在幹嘛XD
→ nohoho:沒辦法，他不僅口拙，連手也懶得動筆寫專欄  (逃
→ renelove:像某人還不用電腦咧！非要用簿子或稿紙寫，連 title 都要
→ renelove:自己用畫的XD    小優可以多上官網留言啊
→ renelove:不要像夏帆 blog 半年更新一篇是怎樣XD
→ nohoho:這種手寫的message，其實我覺得是給藝人偷懶用的
→ nohoho:手寫message的藝人，平均一篇我覺得都要寫半年以上
→ nohoho:(例如綾瀨遙，長澤雅美->這個應該起碼超過一年吧?)
→ renelove:手寫message是指官網那種？@@a"
→ renelove:原來是寫在一張紙再讓公司登上去那種喔XD
→ renelove:不如開blog, 打在手機傳上去就好(不過前提也是想寫啦)
推 nohoho:像北川景子這種,多話碎碎念的藝人很少見了
→ nohoho:(我不喜歡山本裕典 (打滾) )
→ nohoho:                        ^多加一個自言自語
→ nohoho:                                         ->指的是景子
→ renelove:我覺得北川這種堅持還蠻可愛的:p
推 omena:夏帆下一次留言也許是年底...然後是18歲生日...(′▽‵)
→ renelove:stardust都會主動幫藝人開blog,不過不想寫還是一樣啊XD
→ renelove:(離題中XD)
→ omena:北川總給人熱情嘮叨關西腔女孩的感覺  這樣很好!!   (逃)
→ renelove:以前她寫的東西很有趣，一開始真的看不出是涉獵很廣的人
推 omena:蒼井優如果可以像之前出寫真書那樣固定寫點東西多好~
→ omena:她在hp留言的間隔越來越長了~
→ renelove:說到出版品，小葵的碎碎唸連載跟她的出的書感覺差很多XD
→ renelove:她出的Love&Peace那系列看得有點沉重orz
推 DjEri:這篇連推文都很讚~~   耶~~~期待版主說故事~~~XD
→ renelove:我現在職業是天橋底下說書的嗎XDrz
推 wawacar:什麼?!!?!!要說書了嗎??來~搭棚準備聽故事囉~~
推 ghostfire:(拉椅子占位子)