[專訪] 蒼井優 interview 作品回顧（上）

[renelove (小葵 《篤姬》on 檔中～)]

Ｑ：今天，我們想來回顧一下從電影出道作《青春電幻物語》到《百万円と   
    苦虫女》的歷程。                                                 

Ａ：請多多指教。




Ｑ：首先，演出《青春電幻物語》的來龍去脈是？                         

Ａ：是試鏡的。大概經過 4 次審查，最後一次選拔花了 8 個小時。在同一
    個地方聚集了大約 60 個人，並以 15 個人為一個梯次，被工作人員告
    知情境設定：『現在是一個班級，就是這樣的狀態。請自行創作出班會
    的情景。』一男一女為一組，分別說戲裡雄一（市原隼人的角色）和津
    田詩織（蒼井優的角色）的臺詞。大家都很認真謹慎的在演，不過我在
    中途就覺得『怎麼會這麼久』，還好幾次離席偷懶『我去一下洗手間。』
　　（笑），想說差不多結束了吧，結果回去之後發現還在進行。




Ｑ：（笑）感覺好像沒什麼幹勁耶。                                     

Ａ：之前雖然一直有參加電影和電視劇的試鏡，不過幾乎全都是落選的。所
    以《青春電幻物語》那次我也忍不住覺得反正又會是落選的吧。




Ｑ：那麼，只是把它當做眾多試鏡裡的其中一次試鏡的意思？               

Ａ：是啊。因為平常也沒啥在看電影，也沒有說一定要在電影裡出現。如果
    抱著很想被選上的想法去試鏡而落選還可以接受，但都沒有這麼強的念
    頭了結果還是一直落選，很不喜歡這樣的感覺。產生一種自我否定的心
　　情呢。




Ｑ：那麼《青春電幻物語》被選上的時候，是什麼樣心情呢？               

Ａ：『耶～不會吧！？』像這樣的感覺，選上真的很驚訝。當時我對岩井俊
    二導演是個什麼樣的導演也完全不知道，所以也覺得自己被選上應該不
    是件什麼大不了的事吧（笑）。但是現在這麼一想的話，覺得岩井さん
    還有攝影師篠田昇さん真的是很厲害的電影組合。雖然之前落選而有了
    自我否定的想法，不過讓我了解到實際上應該只是自己不符那個角色的
    需求。而《青春電幻物語》被選上只是剛好符合這個角色。終於懂了之
    前都落選也是剛好不符角色吧，所以這是自己內心想法的最大轉變呢。




Ｑ：《青春電幻物語》好幾個月都在外景地演戲，當時的小優都在想些什麼   
    樣的事呢？                                                       

Ａ：因為同年紀的演員很多，總之就是拍得很開心啊。雖然感覺上是以我和
    市原君、小步（伊藤步）、忍成君四人為主，不過是學校的故事，所以
    設定上是以團體為小組。大約兩個月的拍攝過程中，有欺負人的學生一
    派、劍道部的學生一派....等等的，互相交替出現。定期會出現新成員，
    大家的交情會變熟，也會一起吃飯。比起演戲，老實說我覺得這些事還
    比較有趣，真的很開心喔。




Ｑ：電影本身是沉重的內容，不過現場的氣氛卻不是這樣子的吧。           

Ａ：完全不是呢。雖然伊藤步剃光頭髮的時候我真的忍不住哭出來了。總覺
    得太震驚了，淚流不止。剛好被岩井さん拍了進去。




Ｑ：那是以身為津田詩織的身分哭了出來，還是蒼井優？                   

Ａ：很明顯感覺得出來是蒼井優（笑）。




Ｑ：哈哈哈哈。                                                       

Ａ：覺得自己是在演戲的時候，其實已經是到拍攝工作最後階段的最後一刻
    了。我並不是從小看著電視劇和電影長大的，所以沒有樣本可以想像，
    不知道到底要用多大的音量去講話。另外劇本上也有寫著『....』，究
    竟要停頓多久我也不曉得（笑）。都想著這些事該怎麼做啊。還有，我
    也不知道是真的還是假的，就是當時經紀人說：『製作人有打電話來，
    說妳演得蠻差的，所以要過去加強一下。』（笑）




Ｑ：（笑）耶～拍攝過程中？                                           

Ａ：嗯。拍攝時晚上住進當地飯店之前，會不停往返足利和東京兩地，雖然
    有這樣的時期，不過期間和經紀人一起去做別的工作時，還被說感覺很
    放鬆（笑）。




Ｑ：被說演得不好的當下覺得是種打擊嗎？                               

Ａ：因為連我自己都知道自己做得不好，所以覺得『說的也是啊』（笑）。
    但即使這麼說，也沒辦法突然就演得很好。




Ｑ：導演有提出什麼樣的演技指導呢？                                   

Ａ：比起演技的指導，倒不如說是動作上的指示。像是『說這句臺詞時往上
    看』、『下一句臺詞表現出東張西望的樣子』。總之就是想著好好的照
    那樣去做動作，如果沒有那些指示，我想會我愣在原地不知如何是好吧，
    岩井さん提出的動作指示真的幫了我最大的忙。而且，若去試著想想被
　　糾正的地方，感覺自己內心好像有些什東西在油然而生呢。覺得他是個
　　好厲害的導演啊。




Ｑ：電影完成後，看到自己的演技有什麼想法？                           

Ａ：真的受到很大的震撼。明明其他人出現的部分都能當做欣賞電影來看，
    但只有自己出現的部分看起來好像朦朦朧朧的。自己出現的那瞬間說是
    不顯眼嗎....應該說看起來很沒有個性吧。覺得『這到底是....』。




Ｑ：但是岩井さん有表示當時妳說當演員只是想製造回憶的吧？             

Ａ：對啊對啊（笑）。真失禮啊。




Ｑ：既然是製造回憶，在觀賞是很享受的吧，不過這樣一來因為是以演員為   
    志向才會覺得震撼的吧。                                           

Ａ：不，只是很直接的感想喔。花了還蠻長的一段時間去拍的東西，不過卻
    覺得『怎差這麼多啊！』在當下覺得自己非常不了解演戲這件事....老
    實說，我覺得『那是怎麼一回事啊？』（笑）。




Ｑ：但是，《青春電幻物語》中的小優真的很鮮明，光是畫面中的存在就能   
    勾起人們的懷舊之心，我覺得真的是很厲害的演員。                   

Ａ：真的嗎？但是電影上映後，看到雜誌說什麼《青春電幻物語》裡面演津
    田詩織的小女生表現得不錯之類的，我還是覺得『啊？耶？』（笑）。
    雖然跟我意見相同的人很多，不過因此而了解到自己的評價還是會和他
    人的評價有所出入，覺得『啊啊～所謂演戲真的是件很詭異的事啊。』




Ｑ：對小優來說，《青春電幻物語》是一部什麼樣的作品呢？               

Ａ：對我的人生產生巨大改變的作品。對了對了，我有生以來第一次演戲是
    在《青春電幻物語》之前拍相米（慎二）導演的廣告哦。一拍完廣告就
    敲定要馬上接著演《青春電幻物語》，而相米導演也知道這件事，所以
    他就說：『妳之後要拍電影？那照妳現在這樣子是不行的喔』，所以稍
    微訓練了我一下。之後就立刻進入了岩井的劇組，指示我怎麼做動作..。
    雖然沒告訴我什麼演戲方法，不過總覺得在岩井劇組學到了許多事物啊。
    『啊，剛剛好像有點做作了？』很討厭出現這樣的情形，我發現岩井劇
    組教了我的事，就是演戲沒有真實感是很丟臉的。




Ｑ：2002 年則是塩田導演的《害蟲》，還記得當時什麼事呢？              

Ａ：拍《青春電幻物語》時覺得「演戲好有趣」，所以到《害蟲》的時候則
    是把劇本讀得很深入。津田詩織這人物是靠感覺行事的，不過以夏子而
    言，我就像是想讓她能用言語說明那樣，很投入的去揣摩著夏子而進入
    了拍攝現場。有點用力過度了吧（笑）。這樣一來，導演說：『這個鏡
    頭感覺再稍微這樣做....』，卻跟我心中所思考的夏子模樣完全相反、
    完全無法對應上。即使自己決定出的詮釋方向被說相差了有 180 度，
　　卻連 90 度都拉不回來，因此了解到自己並不是那麼聰敏的人（笑）。




Ｑ：那當下『不，我想要這樣演』，這樣的話沒說出口嗎？                 

Ａ：沒說出口。因為我沒有自己創作角色的自信。無法針對現場作出反應讓
    我深深的反省了一番。所以《害蟲》也對我影響很大呢。也因為有這樣
    的經驗，所以不要自己在腦中先把角色預想得太具體死板、也不要把臺
    詞讀得太滾瓜爛熟，所謂角色的感覺就是進入現場時在不知不覺中去抓
    住的吧，像是和導演及演員們藉著現場的氣氛而去決定出輪廓的。




Ｑ：現在，會重新再去看一次《青春電幻物語》和《害蟲》嗎？             

Ａ：不會，不看的呢。電視在播我也不會去看。總覺得....現在就在"回顧"
    也太早了吧（笑）。




Ｑ：以《害蟲》抓住塑造角色的方向性之後，在 2003 年演了《1980》呢。   
    它是喜劇、而且幾乎只有三個人演出，覺得又是個新的挑戰嗎？         

Ａ：那個啊，排戲還排得蠻久的啊。彩排好像大概有兩個星期左右吧。導演
    ケラリーノ・サンドロヴィッチ先演我的角色和友阪理惠さん對戲，對
    我說：『就是這樣的感覺哦』，但是，因為在那之前我一直都沒在看什
    麼喜劇，所以這樣跟我說我還是不懂（笑）。即使他解釋的地方我了解，
    試著去演的話還是覺得哪裡不太一樣，讓我覺得喜劇真的好難演啊。




Ｑ：那妳覺得喜劇最困難的地方在於何處？                               

Ａ：....在哪裡呢....。我覺得是演的人不能讓人看出是計算的。一直想著
    笑點發生的時間點是不行的吧。什麼都不要想的去認真演也許會比較有
    趣。就跟不要去想著哭點什麼時候要出現一樣，我覺得不要一直去想搞
    笑的點會比較好呢。




Ｑ：當時有努力的想去搞笑嗎？                                         

Ａ："若導演的話應該會希望這裡搞笑一點吧"，的確是有這樣的想法，也許
    有稍微的去那樣做了。




Ｑ：除了體會到喜劇的困難之處以外，有學到了什麼東西嗎？               

Ａ：友阪理惠さん和犬山イヌコさん，演正經戲已經很精采了，不過演喜劇
    真的又更厲害。能全程的看著他們兩人得心應手的演戲過程，這經驗真
    的非常寶貴。還有，就是導演很能製造笑點，讓我覺得獲得許多指導真
    的是太好了。

                                                ──from《Cut》No.231

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.3.80
推 nohoho:大感謝!!頭推頭推
→ renelove:完蛋了～某人blog又更新落落長一篇！
→ nohoho:相米慎二與蒼井優合作過yamaha發動機的廣告,過沒多久就過世
→ renelove:老實說我覺得小優是個奇妙的人。但算柔中帶剛啦
→ nohoho:了(在Top runner，蒼井優有提到相米導演)
→ renelove:他執導的我只看過水手服與機關槍，藥師丸博子好年輕啊
推 nohoho:Q4總覺得怪怪的?
推 nohoho:他之前也有說過，他不會回顧看之前的作品，怕自己拘泥於過
→ renelove:Q4岩井也有講，跟一般有明星夢的小女生相較她並不是很
→ nohoho:去的感覺..
→ renelove:積極的會在試鏡上表現。
→ nohoho:我應該說是Q4的回答，有點怪?
→ nohoho:但都沒有這麼強的念頭了結果還是一直落選，反而會很灰心
推 nohoho:我覺得他在描述演技時,會用些很難懂的文字來傳達,很難懂orz
→ renelove:啊我看到了:pp  改一下XD
※ 編輯: renelove        來自: 218.34.3.80          (07/31 00:31)
→ nohoho:產經新聞訪談，有說要把自己作品比擬成星星,自己創造星座@@
推 nohoho:版大這篇借我轉喔，謝謝啦:p
→ renelove:岩井被問過覺得小優是個什麼樣的人？
→ renelove:『破天荒的怪胎。』  @@~
推 nohoho:他們倆希望能再合作啦，明明才合作過兩次，怎麼覺得有錯覺,
→ nohoho:似乎兩人常合作似的XD
→ renelove:岩井：『乍看是優等生，實際上唸書也唸得不錯啦，超喜歡
→ renelove:數學....不過總覺得經常是個脫離常軌的存在。』
→ nohoho:我以為他會運用小聰明，抓到老師想要出的題目，然後讀書都
→ nohoho:只讀老師要出的..其他時間都拿來玩XD
→ renelove:情熱大陸嗎？？XD    岩井不是在裡面說，即使是畢生以
→ renelove:演戲為志業的人，都沒她這麼拼命。
→ renelove:她是觀察那個老師的習性吧。姐姐有練過小朋友不要學
推 nohoho:岩井先生真的很偏愛他，情熱大陸就誇成這樣了，現在cut也來
→ renelove:岩井前幾年不是說過對他而言，蒼井優是"正体不明"的
→ renelove:"丼"類。就是上面有碗蓋，不打開蓋子是不會知道碗裡面
→ renelove:裝些啥、到底有多深的人。
→ renelove:不打開蓋子光看外表好像普普通通這樣:p
推 willer:小優真是認真看待演戲的好女優阿
推 wawacar:真的很感謝翻譯啊...看了好多更"實際"的蒼井優
→ wawacar:越看越覺得一般印象中的話...好演員?
→ wawacar:要往好的途徑去的話就是以獎項或讚揚方向去
→ wawacar:不過小優所看到的似乎不那樣單純
→ wawacar:而是默默的摸索"好"的意義何在呢...
推 wawacar:是說某人的blog又按耐不住的多話,真是開心又難為rene啦...
→ wawacar:昨個有煽動人捎了信去,莫非起了效用?!!!
推 omena:推!! 翻譯辛苦了!!
推 CjWmC:推 辛苦了! 雖然她說自己不聰明 但我覺得他還滿會一邊摸索一
→ CjWmC:邊修正 算是可以舉一反三的類型吧 這些經驗才形成小優現在ꨠ
→ CjWmC:的演技吧 看起來很不積極 卻還是一直有在思考演變呢
→ CjWmC:沒有想到岩井俊二談到小優那麼多次 希望有天可以再合作啦
→ renelove:*怨念發散*       我發現下一篇有笑點XD  明天再 po 吧。
推 DjEri:我也覺得她很奇妙!!! 猜不透真正的她 無法摸清底細的感覺
→ DjEri:"柔中帶剛"這形容滿好的耶XD 另外我覺她骨子裡還滿男孩子氣
→ DjEri:她以前真的好消極+沒自信  遇見岩井伯樂真是太好了!!!!
→ renelove:小葵也是柔中帶剛，不過她們的"剛"不同:pp
→ renelove:亂入一下宮藤官九郎說跟小葵合作的感覺，他說這人很有趣
→ renelove:很像"大人計畫"的女優XDD   本來乍看很公主但完全不是
推 CjWmC:小葵是女強人哪 大人計畫?
推 qpzm:大人計劃是宮藤官九郎所屬的劇團
推 ewane711:推推推 感謝翻譯
→ renelove:啊對了，這篇的"製作人"是指"製片"，因為是電影 = =;