[專訪] 「百万円と苦虫女」導演談 蒼井優。

[renelove (小葵 《篤姬》on 檔中～)]

◎ 電影「百万円と苦虫女」導演タナダユキ interview                      
                                                   ── about 蒼井優   



Ｑ：第一次知道蒼井優這個人是什麼時候呢？                               

Ａ：「青春電幻物語」。覺得這人物是個很自然真實的人。表現出活得很開
    心的樣子，但其實並非如此。讓我覺得『這人物說不定會去自殺』啊。



Ｑ：那第一次見到面是因為「百万円と苦虫女」嗎？                         

Ａ：是的。製作人說找蒼井優來演吧。當時剛好是她因為「扶桑花女孩」得了
    一堆獎的那陣子，聽到下一部要讓她主演嚇了一大跳（笑）。但是，小優
    有一種讓人想和她一起工作的魅力，而且她大多都是演閃耀動人的可愛角
    色，這次想讓她演史上最不起眼的女主角。這樣一來的話，可以看到跟以
    往截然不同的全新表情吧。



Ｑ：在拍攝現場的蒼井是個什麼樣子的人呢？                               

Ａ：就是如我所想的是個聰明的人。天生有演員的細胞。沒有那種奇奇怪怪的
    演員脾性，雖然在現場是種低調的存在（笑），不過一進入"START"感覺就
    "啪"的一下子化身成鈴子了喔。而且，在劇本未付諸實行的階段，我自有
    我自己對鈴子的想像，但看到小優詮釋的鈴子，覺得『鈴子果然就是這樣
    子的啊！』，馬上就能接受理解了。一邊逐漸的累積各種經驗，進而承認
    自己脆弱的一面，不會硬去裝模作樣。



Ｑ：的確鈴子有著自己的堅持，不管說出什麼不好聽的話，都還是沒有被汙染   
    的感覺。                                                           

Ａ：我不想要鈴子被大家認為是個粗線條的女生，如果有做到這點我覺得是小
    優的力量。雖然有大吵大鬧的戲，不過看起來完全沒有不良少女的樣子，
    只是拼命的抵抗，就能清楚的傳達出努力的感覺呢。即使導演再怎麼去指
　　導，這還是騙不了人的，所以我認為是小優自己本身所具有的質地特性。



Ｑ：雖然我看了「百万円と苦虫女」大概有六次了，卻完全不覺得膩。每一次   
    看都會被不同的情節所感動。當然故事本身有趣是一個大前提，不過也是   
    因為其中包含了蒼井優的演員魅力這點吧。                             

Ａ：我覺得是有的。電影要整部順拍是很難的，所以這部電影的最後一場戲其
    實是在中間的時候拍的。我在後製階段把整部電影看過一遍的時候，覺得
    鈴子是自然的在成長哦！而且並不是瞬間的轉變，是悄然的改變。她超乎
    了我的想像，讓我覺得真的是個很厲害的演員。後製時不管看了幾次每每
    都有新發現，根據看的人不同的精神狀態，她的表情看起來就有所不同。
    所以，是個耐人尋味的人呢。雖然我想她本人是肯定不喜歡我這麼說的，
    不過她真的越嚼越有味道，就像魷魚乾一樣（笑）。



Ｑ：您覺得蒼井優的稀有之處在於哪個地方？                               

Ａ：不管演什麼都仍有自己的特質、不過演不同的角色又覺得是完全不同人。
    根據不同作品表現出截然不同的存在感，只有蒼井優了。只有蒼井優能詮
    釋得出來。這是我覺得稀有的地方。已經沒有像這樣子的人了吧。



Ｑ：那麼，執導「百万円と苦虫女」是個什麼樣的經驗？                     

Ａ：真的是一個很幸福的經驗。雖然我跟她年紀不同，不過能活在同樣的時代
    中，因同一部作品而有所交集，我覺得非常幸福。



Ｑ：對導演您來說，蒼井優是個什麼樣的存在？                             

Ａ：或許這麼說有點誇張，但就是個一起並肩作戰的人。要怎麼做才能讓「百
    万円と苦虫女」這部電影變得有趣，而一起真摯的去思考。也並沒有去在
    意怎麼拍起來才會最美，因此才會出現更多各種不同的神情吧。她真的是
    個有勇氣的人。

                                              ── from《Cut》No.231
--
忍不住把某句話高亮了，怎那麼精準啊！哈哈～（灑花轉圈圈）
一直都在 po 別人的訪問，下次換本尊登場吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.3.96
推 ewane711:高亮的那句..真的很讚 = =+
推 nohoho:感謝翻譯，魷魚乾XD
→ nohoho:本人那篇超長的椰!!!版大太辛苦了(敬禮)
→ renelove:會先截取百万円と苦虫女的部分
推 wawacar:一推高亮句，二推翻譯，三堆可愛導演，最推超讚小優!
→ wawacar:                      ^^推^^ 下午意識渙散...
→ renelove:你沒講應該沒人會糾正XDDDD 我個人四推愛小優的大家啊:p
→ nohoho:                                              rene大:p
→ nohoho:                                              ayan大:p
推 CjWmC:其實我很喜歡看別人談對小優的看法耶 看到這些人也是如此欣
→ CjWmC:賞就很開心啊
→ renelove:其實也不可能講不好聽的啦XDDDDD
→ CjWmC:也是啦XD
→ renelove:不過我倒覺得她們講得很精準就是。我也覺得她很耐看...
→ renelove:不光是外表啦，包括僅此一家別無分號的獨占性吧
推 willer:繼干物女之後竟然出現「魷魚乾女」 真妙XD
→ renelove:樓上害我想到小優皺巴巴的樣子XDD
推 desaliving:魷魚乾真是妙耶  但不禁覺得有貼切到
→ renelove:O_O！！　　這裡該不會有很多人覺得像吧XDD