作者renelove (小葵 《篤姬》on 檔中～)
看板aoiXaoi
標題[專訪] 蒼井優 interview 作品回顧（下）
時間Sat Aug 16 22:29:57 2008
──【續上篇】──
Ｑ：《男人們的大和》也在 2005 年上映了。
Ａ：是喔？《男人們的大和》也是這年上映的啊。還上映蠻多部的耶。
Ｑ：其他同樣是這年的還有《鐵人 28 號》、《烏龜游泳意外迅速》、《變
成星星的少年》上映，還有演電視劇《虎與龍》喔。
Ａ：哇。上映那麼多部啊。不過對於在演的人來說，是演了一部、然後再隔
大概兩～三個禮拜，再進入下一部作品，感覺就是像這樣的節奏去拍電
影的，所以應該是剛好上映有重疊到吧。但確實是《男人們的大和》上
映後，才開始被老人家主動搭話的。
Ｑ：這也是第一次演歷史題材的電影，而時代背景與現今截然不同，對於這
點都是怎麼去準備的呢？
Ａ：讀了連自己都覺得應該看不完的一大堆資料呢。包括當時的影片、還有
拿到了一堆份量超級厚、像是參考書的資料，而且全部都看過才去拍攝
現場。但是，戰爭的東西我從以前就蠻有興趣的，國小的時候還會跑到
圖書館找尋跟戰爭有關的書來看哦。所以，能讓我演到這部戲真的很高
興啊。
Ｑ：那時候的記憶說不定也有幫上忙呢。
Ａ：不知道有沒有呢。實際上大概只有一個禮拜在拍攝跟歷史有關的這部分
耶。以松ケン（松山ケンイチ）為首，演員們也都累積了好幾個月的訓
練才進入現場的，結果這部分也只拍了一點點，所以我記得感覺倒是令
人有點尷尬（笑）。
Ｑ：而《虎與龍》也是喜劇的新嘗試呢。像喝醉酒的演技、海扁銀次郎（塚
本高史）的戲份，不是和別人的對手戲，而是光靠小優的演技就能讓人
笑出來，感覺很新鮮。
Ａ：有笑出來？
Ｑ：笑了、笑了。
Ａ：（笑）我是依照導演金子（文紀）さん的指示去做動作，很認真的去演
了。現場真的拍得超級開心的。而且，我演的 Risa 只是會零星的出現，
所以工作行程真的很輕鬆（笑）。這段時間好像是賺到的一樣。因為我
從以前就很喜歡宮藤官九郎さん和磯山（晶）さん的組合，所以知道能
演這部戲的當下真的高興到不行，我在演這部《虎與龍》之前，老實說
有拍電影比拍電視劇還優先的想法。但是，拍《虎與龍》的這個劇組，
也同樣是拍《木更津貓眼》的劇組，《木更津貓眼》的收視率是不佳的
吧，但是劇組的人都說『我們在拍很棒的東西啊』，這點讓我覺得非常
的了不起。
Ｑ：就是所謂抱持著自尊心在創作好玩的東西吧。
Ａ：我覺得真的很帥啊。原來電視劇也有像這樣在創作的「team」啊，而我
對電視劇的看法只不過是先入為主吧。所以能夠和有那樣想法的人們一
起共事很幸福，而且作品還這麼的有趣。這部戲讓我對電視劇的想法有
了相當大的轉變。
Ｑ：若說到電視劇的話，2006 年花了漫長時間去拍了《小孤島大醫生》呢。
Ａ：那部戲花了半年的時間去拍呢。但是《小孤島大醫生》系列本來就是我
喜歡的作品，所以是很開心的喔。而且，因為當時我的奶奶住院了，我
非常想讓福岡的奶奶看到，所以就接了這部戲。
Ｑ：電視劇是不用跑到電影院就可以看到的呢。
Ａ：《小孤島大醫生》就是一部告訴了我這點的作品。奶奶幾乎都沒看像《
男人們的大和》那些我演的電影，不過要是演電視劇的話每個禮拜就能
看到我了不是嗎。所以我有了想讓奶奶每個禮拜都過得很開心的想法。
在此之前，雖然都是想著到底是為了什麼而去演某部戲的，但即使是偶
爾為了誰才去拍某部戲的，還是能把作品要傳達出的意涵讓觀眾接收到
的。所以，進入了拍攝現場時所抱持的想法和以往有所不同。
Ｑ：2006 年的《蜂蜜幸運草》、《扶桑花女孩》、《惡童當街》則是各有
不同的第一次體驗，接著想要各個請問一下關於每一部的事。
Ａ：《蜂蜜幸運草》這部，是我第一次在現場一直保持在角色狀態中的戲。
流動在小育這個角色心中的時間速率，是和週遭人們的速率有一段落差
的，所以我思考著這樣的情形到底能不能套用在戲外的生活中。在劇本
上，即使寫著"隔了一會兒小育才回答"，不過以平常來說，要是過了很
長一段時間沒回答，其他人就會開始接話了不是嗎。我實在是太想知道
在現實生活中，對方等我回答究竟可以等多久，所以在現場就一直冒充
著小育（笑）。
Ｑ：果然有原作的存在還是幫助蠻大的吧。
Ａ：不，真的壓力很大。拍完一場自己一個人在拼命檢討的時候，發現在現
場化身成小育的狀態會比較容易去詮釋，不過對周圍的人來說，在休息
時間還是看到一個像小育一樣特別的小孩，會覺得很怪吧（笑）。自己
稍微的亂作決定了。
Ｑ：而且，為了看起來個子矮一點，有彎曲膝蓋，還有握起拳頭？
Ａ：是啊。我還是第一次去在意拍出來的畫面看起來是什麼樣子。之前我都
堅信不管畫面拍得看起來如何，都還是能把感情傳達給觀賞的人，不過
只要跟《蜂蜜幸運草》有關的，視覺上都是很重要的不是嗎。所以，因
為我的手蠻大的，就盡可能的先不要讓人看得太清楚，也會穿可以修飾
肩線的衣服，就是為了看起來身材能嬌小一點，有從很多不同的地方著
手呢。
Ｑ：而拍《扶桑花女孩》則是接受了徹底的舞蹈訓練，對小優而言它是一部
什麼樣的作品呢？
Ａ：《扶桑花女孩》花的心力比任何一部作品都來得多。又寒冷、又要說方
言，也必須學會跳舞，總之很有壓力。苦的地方有很多，雖然辛苦到受
不了....不過結束的那一刻真的很幸福。疲累、成就感等等的，所有的
一切在最後一天都湧上了心頭。真的真的忍不住覺得『啊～或許現在不
要做了都沒關係』（笑）。
Ｑ：耶？是指演戲這件事？
Ａ：嗯。覺得『真的很幸福啊』，一有了像這樣子這麼幸福的心情，就好想
在這樣的絕頂狀態中結束。平常一邊想著『能演到這部電影真是太好了』，
結果還是要迎接最後一天的。
在其他作品無法體驗到的辛苦有多少、在
其他作品無法品嘗到的喜悅就有多少。《扶桑花女孩》是很特別的。
Ｑ：而關於這樣的作品受到這麼多好評，對此感覺如何？
Ａ：即使得到一些作品賞，也不覺得是應該的。包括工作人員，只是單純的
在創作戲而已。
Ｑ：而小優也囊括了許多獎，關於這點感覺如何？
Ａ：唔....真的很不知所措啊。也不是說為了要拿獎才演戲的，所以隱隱約
約覺得這種喜悅好像哪裡不太一樣....週遭的人都太高興了，所以我覺
得自己應該得要冷靜下來才行（笑）。不過開心的那一瞬間，"嘩"的一
下情緒還是立刻就湧了上來，而且發現自己好像有得意起來的感覺。
Ｑ：對此有了警惕的心情？
Ａ：是啊。所以，就
焦急的想著得獎的事要趕快埋藏在內心深處，一定要像
以前那樣踏踏實實抱著平常心的去演戲才行啊！從國小之後就真的跟獎
項無緣，所以新鮮是新鮮，不過卻是個非常不知所措的時期。
Ｑ：我想因為得了獎，小優周圍的環境也有所改變了，對於這點有什麼樣的
想法？
Ａ：....覺得真的有好有壞啊。能夠因此而和想合作的人一起工作很高興。
但是，
我也很害怕自己稍微說了些什麼話，周圍的人好像就會因此而有
所反應。在片場是這樣子、在現實生活中也是這樣子。雖然覺得自己沒
有很大的影響力，不過要是和過去相較，不能否認的是確實影響力有變
大了。不過，看到自己演的作品的話還是很開心的，覺得果然必須拍出
精采的電影才行啊。
Ｑ：《惡童當街》則是第一次挑戰配音，這部花了三天的時間去配的吧。
Ａ：這真的蠻累人的。因為是在拍《小孤島大醫生》的空檔配《惡童當街》
的，所以頭昏腦脹（笑）。但是在《小孤島大醫生》的角色是很內向的
人物，所以幫《惡童當街》的シロ配音時，覺得也許可以盡情的把感情
給釋放出來真是太好了。
Ｑ：配音的經驗感覺如何？
Ａ：我不懂的地方實在太多了，很焦慮呢。眼前既沒有對手戲的演員、也不
能依照自己的節奏說台詞、還必須配合上動畫畫面的情感強度。所以，
配《惡童當街》的時候，也讓我了解到平常的自己是多麼的容易被當天
的天氣、自己的狀態所左右。不，應該是說讓我覺得演戲真的很深奧啊。
這配音是在演戲、拍電影也是演戲、舞臺劇也是演戲....不管是什麼領
域竟然都這麼很有趣啊。
Ｑ：是指未知的部分？
Ａ：嗯。一直不斷的挖掘再挖掘，會有許許多多不同的東西跑了出來。"到
底接下來會怎麼樣呢"，我覺得演戲是件很深奧的事。
Ｑ：實際上，每一部作品耗心力的地方真的有所不同呢。
Ａ：是啊。而且，《惡童當街》是一部讓我覺得就算自己有沒有在畫面中出
現，也會留存下去的作品。這影像即使經過了 20 年、30 年再去觀賞，
也不能讓人感覺到過時不是嗎。我們死亡了，作品還是會留存下來的，
也讓我體會到了創作東西時像夢境那樣的感覺。所以，實質上只有三天
的集中錄音，但是《惡童當街》是我投入很多感情的作品。
Ｑ：2007 年的《歡迎光臨隔離病房》，則是為了演進食障礙者而節食了。
Ａ：在《歡迎光臨隔離病房》裡面會出現很多各種不同的人，而我不喜歡看
起來給人像是祭典一樣的歡樂感，所以就真的想好好的去做。這不是大
家聚在一起熱熱鬧鬧的感覺，所以根據作品本身正經的內容，覺得為了
呈現這點，即使是一絲絲，讓自己習慣其中也好。另外，我也是不想讓
人家質疑：『妳不是演進食障礙者嗎？！』我有一點害怕這樣，所以有
節食。
Ｑ：果然，妳是一個經常在追求真實感的人呢。
Ａ：是吧。
Ｑ：《蜂蜜幸運草》這部戲也是，『小育有 160 公分嗎！』，也是不要讓人
家有這種質問才會讓自己看起來矮一點的吧。
Ａ：嗯。不太想讓人家有這種質疑呢（笑）。已經盡了自己最大限度的努力
還是被質疑倒是沒關係，不過沒努力然後被踩到痛腳的感覺不是很讓人
討厭嗎。
Ｑ：演員對角色要有非常大的責任感吧。
Ａ：是啊，嗯。因為不想有遺憾後悔，必須抱著責任，盡自己最大的努力去
試著達到極限。
Ｑ：和蜷川幸雄導演第二次合作的舞臺劇《奧塞羅》也是一樣在這一年吧。
Ａ：那時聽到是蜷川導演，我馬上就說：『我要演！』，因為這是從《遠離
澀谷》最後一天起一直以來的夢想，能接到這部舞臺劇真的超開心的。
但是想演是想演，不過真的很吃力。既是莎士比亞，又是演女主角，而
且盡是一些無法用言語表現出來的地方。所以，真的做了很多功課。讀
了好幾本不同翻譯版本的書，也看了一些裡面有那時代插畫的書。而實
際上也和蜷川幸雄導演一起去了義大利，見識了很多東西之後才回來。
但是，果然現在的價值觀完全無法套用在那上面。
Ｑ：最吃力的是什麼地方？
Ａ：到正式開演之前一直不斷的排戲再排戲，因為能做的都做了，所以可以
帶著很好的情緒進入正式演出中，不過正式演出時發現會覺得越來越恐
怖耶。平常在演戲時，不太會感覺到人家在看著妳。投入角色後，眼中
也只有演對手戲的演員，我是不太記得正式演出時在想什麼，不過一站
上舞臺，深深的覺得被人盯著看。我去看電影時，會把它當作電影導演
本身的作品來觀賞，不過舞臺劇，比起導演是誰，還是都會先注意演員
本身的演技。
Ｑ：都會專心注意演員是怎麼去演戲的吧。
Ａ：主要也是自己對這有興趣而去看的。或許是我還不怎麼了解舞臺劇，所
以感覺好像被品頭論足，變得害怕起觀眾了。也會因此而心情沮喪。演
《奧塞羅》之前，在拍攝《TOKYO!》（'08 年晚夏公開）這部電影時，
共演的香川照之さん問我：『小優啊，妳對自己的演技有自信嗎？』，
我回答：『完全沒有。』不過，演《奧塞羅》，在沒有自信的狀態中演
戲時，有了"原來是這麼一回事啊"的實感。《奧塞羅》結束前，我想應
該算是有一點點自信了吧。
Ｑ：但是在演《遠離澀谷》的時候卻沒有這樣的感覺，所以才體會到演戲的
經驗值在往上增加吧。
Ａ：是啊。
Ｑ：還想再演舞臺劇嗎？
Ａ：想呢。從正式開演那幾天之後，雖然就想著：『我不行了』，不過最後
一天卻說：『啊啊，好想再演下去啊！』，覺得自己放開了，臉皮也變
厚了（笑）。光是舞臺劇對我都是種挑戰了，所以想再增廣更多不同的
可能性。
── from《Cut》2008 No.231
--
終於完了！！ 這系列破我個人紀錄了吧Orz
一萬一千多字.......... =_____=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.73.239
推 ghostfire:辛苦了！<(_ _)> 08/16 22:57
推 willer: 辛苦了！<(_ _)> 原來演日劇是為了奶奶 那多演一點吧XD 08/16 23:38
推 CjWmC:辛苦了! 希望小優可以有更多嘗試囉 08/16 23:39
推 ayan:小優生日倒數計時！ 08/16 23:50
→ renelove:日本 fans 可以比我們先慶祝真好(有什麼好的XD) 08/16 23:54
推 nohoho:惡童當街真的是他目前配音代表作..ミヨリの森還有待加強 08/17 15:27
→ nohoho:明年還會演一部舞台劇，現在還沒公布，不曉得是桜の園還是 08/17 15:30
→ nohoho:三人姉妹? 08/17 15:30
推 CjWmC:還是和蜷川合作嘛 08/17 17:38
推 nohoho:監督尚未知道是誰 08/17 22:33
→ renelove:我覺得惡童當街的角色很難拿捏就是。過頭會很做作、不到 08/17 22:38
→ renelove:位會沒感覺。她配得剛剛好又有戲感。 08/17 22:39
推 nohoho:而且只有三天的時間，又是第一次接觸配音角色.. 08/17 23:02
→ nohoho:(而且我覺得他也沒什麼再看漫畫吧)能配成這樣，真不容易 08/17 23:03
→ nohoho:由於惡童令人出乎意料之外的好，結果ミヨリの森馬上跌停XD 08/17 23:05
→ nohoho:只能說繼續努力囉 08/17 23:06