[小優] シネマトゥデイ 『TOKYO！』蒼井優＆加瀬亮 単独インタビ

[YuiAragaki (新垣X多部X戸田)]

原文 http://cinematoday.jp/page/A0001865
網站還有影片可以看

只粗略翻了和蒼井有關的部分

蒼井優＆加瀬亮
『TOKYO！』
蒼井さんを観て「こんなに色っぽかったか？」と感じました

■香川さんの引きこもり役に注目！

Q：想過要怎麼演出自己的角色嗎？

蒼井：是非常特殊的角色。是個平凡的生活著卻喜歡上一個１０年間都關在家裡男性的女性
。讀了劇本後，因為覺得很難理解，我是以帶著沒有有戀愛之類的意識，很難理解、很難有
同感的角色設定來演出。因為能夠看監視器然後具體的確認自己的動作，所以演起來蠻容易
的。

Q：請告訴我們只有參與演出的演員才知道的、電影迷級的鑑賞法和享受電影的方法。

蒼井：香川照之先生演出的角色是設定為大阪出身。其中有一句彷彿有又沒有的一句大阪方
言台詞。沒有真的很集中的把台詞全部聽完的話就聽不懂。那句大阪方言的台詞也是ポン・
ジュノ導演在現場想的喔。不只是導演完美的準備，為了更好更不惜變更現場，是能夠柔軟
的適應現場的拍攝方法。

Q：對於共演的香川先生感覺如何呢？

蒼井：能夠和香川先生一起工作，是像做夢一樣。  從香川先生那得到能量而在現場能夠集
中精神。另外，讓我感受到演戲的有趣，讓我興奮的覺得自己不冷靜一點不行！

■お互いの作品を観て気が付いたこと

Q：作為電影舞台的東京街道是什麼樣的地方呢？

蒼井：東京是有很多喜歡的東西、喜歡的人、憧憬的人，讓我能在其中深呼吸。不假思索的
吸，在工作中再把吸收的東西吐出來。反覆進行這樣動作的地方。

Q：請告訴我們有關劇中服裝的事。

蒼井：外送披薩的制服聽說是ポン導演在日本實際看到穿著吊帶襪的女孩的外型。以那個殘
留下來的印象來設計給電影用。另外一提『TOKYO！』的發行公司名字是ビターズ・エンド
，所以聽說披薩驗的名字就命名為“ピザーズ・エンド”。

Q：有看過彼此的作品嗎？

加瀬：『シェイキング東京』裡很美很有魅力非常棒。雖然有幸和蒼井小姐共演好幾次，但
是還是讓人感覺怎麼這麼有魅力呢？。讓我感受到彷彿存在著另外的世界一樣。因為我喜歡
靜態的電影，ポン導演創造的世界觀非常善良，是我很喜歡的作品。

蒼井：『インテリア・デザイン』裡ゴンドリー導演的拍攝手法很特殊，實驗性的很有趣。
理解到ゴンドリー導演腦袋中的快樂和煩惱。看了之後的確感受到攝影很辛苦。想要再看一
次，我覺得是非常悲傷又可愛的故事。

■それぞれの監督の面白エピソード

Q：因為兩位導演，"變態"和“炒魷魚”這樣的日文在現場充斥著？

蒼井："變態"在ポン導演的心中好像變成關鍵字。幸好ポン導演在了解我的事之後，好像認
為我是非常正常的人。但是，看了我配音的『鉄コン筋クリート』後，好像也覺得"啊！這
個人也是"變態"啊！"(笑)

Q：拍攝結束後，聽說有從導演那收到禮物？

蒼井：收到了ポン導演編輯的側拍集(特製DVD)。是在現場為攝影機換新底片時拿著場記板拍攝的
呢。ポン導演讓很多人拿這個拍。那時我以為只是在玩，實際上原來是拍攝側拍集。用ポン
導演洗歡的吉他歌曲作為背景音樂，將那些畫面和本篇影像混合，整理成數分鐘的DVD送給
我當禮物。非常感激他！

--
新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。
スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.99.49.201
推 nohoho:感謝gakki兄翻譯:p奉俊昊導演送的dvd,在「今日、このごろ。
→ nohoho:可以看到dvd的模樣~
※ 編輯: YuiAragaki      來自: 219.87.154.10        (08/12 10:10)
推 CjWmC:為什麼是變態和脖子呢@_@ ?
→ CjWmC:感謝 很有趣 很期待這部電影 演員都是我喜歡的啊
推 CjWmC:影片最後不知道加瀨亮講了什麼事 小優笑得超開心的 哈
推 CjWmC:文字後記部分 如果沒會錯意的話 卡霍很欣賞小優的演出
→ CjWmC:對於奉俊昊導演能用小優感到忌妒呢 不知怎麼的 非常高興!
推 CjWmC:因為很喜歡卡霍的作品，Juliette Binoche和Julie Delpy在
→ CjWmC:"壞痞子"的鏡頭下美得不像話 可惜這次還是用他的御用演員
→ CjWmC:Denis Lavant,不然還滿期待在Leos Carax作品下的小優~
→ CjWmC:卡霍欣賞小優的話 就趕快來找她演出吧 :p
推 renelove:為啥小優拍的不是那一個短篇 ~_~
→ renelove:關鍵字是"變態"跟"fire 你！"XD  クビ是威脅要解雇人家XD
→ renelove:因為加瀨亮說導演要求蠻多的，一回嘴就假裝嗆聲:p
推 CjWmC:卡霍一向習慣用熟悉的演員，我猜想卡霍在看Shaking TOKYO之
→ CjWmC:前並不知道小優這個演員吧，是看了片後才驚艷於小優的演出吧
→ CjWmC:應該是這樣 我當初看到TOKYO!有卡霍時 內心有偷偷希望小優
→ CjWmC:是演出他的作品 沒想到還是Denis Lavant 可惜~
→ CjWmC:深深覺得如果是卡霍拍 在卡霍鏡頭下的小優一定也會很美 :)
→ CjWmC:Michel Gondry的人跟他的作品一樣頑皮 真有趣 期待TOKYO!
→ renelove:演奉俊昊那篇我有失望一下:p
推 CjWmC:不過，卡霍說過如果女主角不是他愛的女人，他就沒有感覺去拍
→ CjWmC:換句話說，還好小優沒演?(誤)XD
→ CjWmC:是啊 難得跨國合作~ 不過 可以跟香川照之共演也不錯啦
→ YuiAragaki:感謝rene大趕緊改過來 XXD
※ 編輯: YuiAragaki      來自: 123.252.6.104        (08/13 00:15)
→ nohoho:題外話,Ｄｒコトー2009似乎明年6月拍攝 (但是好像又延期了?
推 CjWmC:演員的時間難僑吧
→ YuiAragaki:http://0rz.tw/894FD
→ nohoho:官網照片更新,夏之一冊的event?不知道是什麼時候的消息
→ nohoho:夏之一冊隱藏網頁 http://0rz.tw/384K6