[對談] 蒼井優Ｘ加瀨亮 ─【おとうと】

[renelove (宮崎葵X蒼井優應援團團員)]

＊打算抱著從頭學習的心態進入拍攝現場。（蒼井）

＊明顯的牽引出了平常的我所沒有的部分。（加瀨）



　　2010年預定上映的山田洋次最新作《おとうと》，為山田洋次睽違十年的時
裝劇。一位經營藥局的女性吟子（吉永小百合）和獨生女小春（蒼井優）相依為
命。然而在小春的結婚儀式上，吟子的弟弟鐵郎（笑福亭鶴瓶）卻醉醺醺的大鬧
婚禮。其後沒多久，小春離婚回到藥局，出現了一位自稱是鐵郎戀人的女性前來
討回借款。吟子雖把自己的存款提領出來給了該位女性，卻也因此事件而和鐵郎
斷絕連絡。不久，一則鐵郎被送進了大阪醫院的消息傳來....。

　　以「姊弟羈絆」為主題，片中，蒼井優負責飾演擔任了重要任務的小春。因
片中家族的羈絆悲喜皆是透過小春的眼所描繪。而溫暖的迎接回到老家的小春，
其由加瀨亮所飾演的青梅竹馬，亨，亦是令人值得注目的一點。受新進具活力的
導演們所喜愛的兩人，和素有日本電影第一人之稱、以深具幽默和愛描寫市井小
民的山田洋次合作之下，產生什麼樣的火花令人十分好奇。以下，是在《蜂蜜幸
運草》、《蒼井優四謊言》中有共演經驗的兩人之現場目擊。



┌─────────────────────────────────┐
│加瀨：『覺得要是像平常那樣演的話就糟了。』　　　　　　　　　　　　│
└─────────────────────────────────┘


Ｑ：小優以前說過，參與山田劇組是夢想之一吧。

優：對啊，嗯。



Ｑ：那加瀨さん接到這部電影的邀約時感覺如何？

亮：嚇了一大跳。然後，比起開心倒是先忍不住的覺得：『慘了慘了』（笑）。
　　雖然想說不知道能不能確實的表現出對方所要求的演技，不過演對手戲的是
　　蒼井さん，之前一起合作過的這一點就變成唯一讓我安心的要素了。



Ｑ：小優進入拍攝現場前，有什麼樣的心情呢？

優：之前我和鶴瓶さん是有演過同一部電視劇[譯註１]，不過也沒有什麼對手戲，
　　幾乎是初共演的感覺呢。對我而言，至今為止的詮釋方式不知能否通用也是
　　種挑戰，但是我聽到加瀨くん也要加入劇組就覺得好開心。之前沒演過這樣
　　的戲，所以只要想到"這句台詞要跟加瀨くん一起對"，就超期待的（笑）。



Ｑ：跟《蜂蜜幸運草》和《四謊言》是截然不同的世界呢。

優：（笑）完全不同。

亮：感覺"果然是山田導演的世界"呢。一開始我看了書之後去現場，跟大家一起
　　站著排戲時，發現那時蒼井さん的樣子跟平常的她完全不同，這個地方就變
　　成了最值得我參考的一點了耶。

優：啊哈哈哈哈！



Ｑ：（笑）感覺有怎樣的不同？

亮：這次角色不同了，所以跟以前我們在一起演戲時感覺不一樣也是理所當然的，
　　不過那種「質」完全不同呢。結果，讓我也覺得『這樣的話，我像平常那樣
　　演就糟了！』



Ｑ：小優那時是以什麼樣的意識去詮釋的？

優：我是在加瀨さん進入劇組前的很早之前就開始排戲了，第一次時也像平常演
　　戲那樣的去演。很想用盡量貼近生活的方式去試試看，不知在這劇組可不可
　　行。結果導演說：『蒼井さん，台詞每一字一句都請投入感情』。的確那樣
　　演和吉永さん的對戲就行不通了，加上導演也那麼說，所以覺得『啊，必須
    做個切換才行』。打算以從頭學習的心情進入劇組。



Ｑ：兩位覺得山田導演是個什麼樣的導演？
　　
亮：我在讀他的書時覺得，他真的是個很熱衷着迷於創作電影的人呢。

優：嗯、嗯，真的。

亮：以下是我自己亂想像的，覺得他拍了那麼多作品，應該是個遊刃有餘、搞不
　　好還有點兇的導演，不過真的是個很純粹、很投入的人耶。

優：經常對很多地方都抱著懷疑，感覺在現場都是一邊想著"這樣真的好嗎？"在
　　拍戲的。所以總排（正式拍時最後一次排戲）時，只要又有閃過什麼想法，
　　又會重新排戲或是更動台詞和動作之類的。沒在拍戲時聊些電影的事看起來
　　也是最樂在其中的人，也有對加瀨さん說：『講一下和克林伊斯威特拍戲的
　　事來聽聽吧！』[譯註２]



Ｑ：耶？！

亮：導演真的很多話都能聊所以蠻好玩的呢。



Ｑ：出乎意料的導演，有什麼地方是他會注意的嗎？

亮：全部（笑）。

優：真的是這樣。

亮：每一個鏡頭或是每一個被提點的地方都出乎我意料之外（笑）。



Ｑ：（笑）導戲會注意到蠻細節的地方？

優：真的連說話方式都會注意，『聲音再大聲一點。一定要大到像是要把對方打
　　倒的一樣』。還有手和身體做動作時一邊講台詞，每句台詞之間難免會帶有
　　習慣動作，說這些都是不需要的呢。
　　
亮：嗯嗯。

優：人家說在山田導演的世界裡，首先根基要穩是最重要的。另外像我是在一月
　　中旬開拍的，加瀨くん加入的時間大約是三月初，結果他當時對我說：『小
　　優，妳演戲時講話好大聲啊！』，啊啊，原來和之前演戲的感覺都不一樣，
　　這句話讓我很意外。

亮：啊啊～我記得的是剛開始導演都對我說：『你聲音大太聲了啦！』，我還想
　　說：『什─麼？！』（笑）。我已經被人說過Ｎ百次要注意聲音太小聲了，
　　這還是第一次被人說聲音太大，導演說：『因為是近距離在說話』，我才覺
　　得『啊～對耶』（笑）。我好像心情太高昂了。

優：不是有人說過日常生活中的其中一種表現方式稱為演戲？

亮：啊啊，好像有人說過耶。

優：一般來說，比起看來像是在演戲的演戲，還是希望詮釋起來能有多一點的真
　　實感，雖然一邊想著這些一邊去演，....但以山田導演來說他卻是在演戲之
　　中再帶入真實感，....要怎麼說才好呢？

亮：妳說的感覺我完全能體會。如果看著畫面，全部的呈現都很自然呢。所以那
    就是山田導演世界裡所謂的自然吧。嗯，雖然也是用身體將劇本有寫的部分
    確實的去傳達出來的呢。
　　


┌─────────────────────────────────┐
│蒼井：『我們都是"山田學校"的一年級生。』      　　　　　　　　　　│
└─────────────────────────────────┘



Ｑ：拍攝現場的感覺如何？

優：共演的人都很棒，很開心。

亮：氣氛很好呢。大家都是很欣賞導演才聚集在現場的，所以很溫馨。

優：另外就是大家都有一種學到很多的感覺。像"山田學校"一樣，加瀨くん和我
    都是一年級生。可以學到身為演員的心態，每天也都學到很多不同的東西，
　　是一種好的意義的同甘共苦。因為是抱著好奇心前來現場的，所以也不覺得
　　辛苦，回家的路上還覺得『今天也學到了好多哦！』（笑）。

亮：我跟導演討論時也是這樣的感覺，其實這次我在詮釋角色時和平常的自己相
　　較，心態和想法真的正面健康多了呢。接受導演的指示，然後試著朝那個方
　　向去走真的感覺很好耶。是說平常也沒有多麼的不健康啦（笑）。
　　
優：哈哈哈哈哈！

亮：真的明顯的牽引出了平常的我所沒有的部分。



Ｑ：完成了一部什麼樣的電影呢？

優：一群認真生活的人們認真面對彼此，影片把這部分收納進來，然後像導演說
　　的又以此衍生出滑稽的地方....好像是在描述日常生活，但若以現在這個時
　　代的角度去看又有點夢幻，人和人之間的感情是很濃郁的。反而和愛情、友
　　情那些感覺又有所不同。而是描繪有著更深一層聯繫的人們的電影，所以希
　　望這是一部能讓大家覺得"這群人真棒"的作品。

                                                ── from《Cut》No.252
-------------------------------------------------------------------------

[譯註１]：虎與龍。

[譯註２]：加瀨亮在克林伊斯威特執導的電影《來自硫磺島的信》，
　　　　　飾演陸軍上等兵清水洋一。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.174.41
→ renelove:ppt→ Q5(A   BvYj   n3Ej   ;bky
推 mitchael:這部電影真讓人期待&婚紗優真好看
推 sedition:好想跟小優結婚喔（毆飛）
→ renelove:隱隱覺得小優很適合白色，不知道為什麼XD
→ flaicmish:推小優適合白色~
→ renelove:現在開始期待這部電影後的下一部電影啦～XD
→ renelove:小優在《spoon.》的"森girl"訪問說是短篇電影，其中一篇
→ renelove:是鈴木京香大姐主演的"FLOWER"，負責其他單篇的都是該篇
→ renelove:主役的樣子.......這是經過選角的
→ renelove:有人在猜是TSUBAKI洗髮精CM的那幾個，但應該有出入
推 hahahao:真的好期待＋　＋ 怎麼連對談都能這麼清爽有靈氣呢......
推 wawacar: 好想跟小優結婚喔+1  (也被毆去天邊)
推 ccbamboo:今天蘋果有一張小優 說跟鄭麗媛相似度高穿衣風格也相同:p