→ reader:梵: Brahma 61.222.173.29 06/15
緬甸的中文翻譯是怎麼來的?
它的英文本來是Burma 現在改成Myanmar
但是這兩個字英文念法跟"緬甸"一點都不像@@
為什麼會翻作"緬甸"??? 是緬甸話翻過來的嗎?
我找了奇摩知識+ 有人問過 但是沒有解答 問題也被移除了...
辜狗教授也不會@@ 又找了英文版、外國語言版 都沒有>"<
小弟很好奇...很想知道答案 麻煩各位解答一下！ 謝謝！
<( _ _ )>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.83.189.207
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: reader (讀者) 看板: ask-why
標題: Re: [請益] Myanmar為什麼翻作緬甸?
時間: Wed Jun 15 17:10:27 2005
※ 引述《Kerdison (小小的灰色腦細胞  Ｉ》之銘言：
: 緬甸的中文翻譯是怎麼來的?
: 它的英文本來是Burma 現在改成Myanmar
印象中前者是指「梵」，表明自己是一個佛教國家。
後者是緬族 (Myan) 的敬稱，表明自己是緬族為主的國家。
至於「甸」這個字是怎麼從 'mar' 翻出來的，可能是早年翻譯的
廣東音問題吧，許多音不像的翻譯，都是因為傳教士從廣東上岸，
學的是廣東話，所以翻譯都依廣東發音來翻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.173.29