※ [本文轉錄自 Language 看板]
作者: Yenfu35 (廣平君) 看板: Language
標題: [問題] 布料名，為什麼serge叫「嗶嘰」？
時間: Wed Jun 21 18:13:48 2006
有一種布料的英文名稱是serge，一般譯成「嗶嘰布」。
serge又不是p或b開頭的，怎麼譯名會用「嗶」開頭？
我原本猜，是否會像Watson's譯成「屈臣氏」一樣，是從廣東話來的；
但「嗶」在粵語的聲母也是p開頭的，所以顯非粵語譯音。
我真的想不透這到底是從哪裡來的，因此請教。謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.26.205
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.26.205