※ 引述《noneX (不要賴床就是了)》之銘言：
: 翻譯過的書不是經過"加工"嗎？
: 那為何價錢比原本的原文書便宜一倍啊？
原文書都是進口的...要稅...或是空運費...
任何東西只要坐過飛機....都很貴
翻譯本表示是在國內出版
很多東西都省下來了
還有
原文書圖多精美紙值佳精裝
翻譯書通常圖少紙普普平裝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.69.147
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tealion (AA) 看板: ask-why
標題: Re: 為什麼原文書會比翻譯書貴？
時間: Sun Jan 19 19:56:10 2003
※ 引述《noneX (不要賴床就是了)》之銘言：
: 翻譯過的書不是經過"加工"嗎？
: 那為何價錢比原本的原文書便宜一倍啊？
有便宜一倍那麼多嗎
我怎麼覺得都很貴
還是理工的比較貴
還有阿
X華的翻譯、排版我個人都覺得滿糟的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.128.135
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: absoo ( ) 看板: ask-why
標題: Re: 為什麼原文書會比翻譯書貴？
時間: Sun Jan 19 20:43:51 2003
※ 引述《fushi (小添屎)》之銘言：
: ※ 引述《noneX (不要賴床就是了)》之銘言：
: : 翻譯過的書不是經過"加工"嗎？
: : 那為何價錢比原本的原文書便宜一倍啊？
: 原文書都是進口的...要稅...或是空運費...
: 任何東西只要坐過飛機....都很貴
: 翻譯本表示是在國內出版
: 很多東西都省下來了
: 還有
: 原文書圖多精美紙值佳精裝
: 翻譯書通常圖少紙普普平裝
進口的反而便宜吧..
像美國人寫書有分國內版和國際版
他可能考慮到外國人的消費能力吧,所以國際版會比較便宜..
如果沒事的話可以到亞馬遜去逛逛,外國的書真的貴到一種境界勒...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.192.3
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: stanagain (甜心小寶貝) 看板: ask-why
標題: Re: 為什麼原文書會比翻譯書貴？
時間: Sun Jan 19 22:25:32 2003
※ 引述《absoo ( )》之銘言：
: ※ 引述《fushi (小添屎)》之銘言：
: : 原文書都是進口的...要稅...或是空運費...
: : 任何東西只要坐過飛機....都很貴
: : 翻譯本表示是在國內出版
: : 很多東西都省下來了
: : 還有
: : 原文書圖多精美紙值佳精裝
: : 翻譯書通常圖少紙普普平裝
: 進口的反而便宜吧..
: 像美國人寫書有分國內版和國際版
: 他可能考慮到外國人的消費能力吧,所以國際版會比較便宜..
: 如果沒事的話可以到亞馬遜去逛逛,外國的書真的貴到一種境界勒...
有國際版的也不過是一些教科書而已
一般的書根本沒有國際版
而且國際版也只針對某些很多人是用的科目才有
像是統計學會計學等
很多『冷門』科目根本沒有國際版啊
我前幾天在亞馬遜上面買了一本人類學理論（全部黑白文字，沒有圖片）
花了86美元
台幣要兩千八
由於沒有國際版
只能被乖乖的宰啊
而且，非常神奇的是
外國原文書平裝跟精裝價錢可以差超過3倍以上
有興趣的話大家可以去查查available light這本書的不同版本囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.214.200
※ 編輯: stanagain 來自: 140.112.214.200 (01/19 22:27)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: logan (魔流劍。風之痕) 看板: ask-why
標題: Re: 為什麼原文書會比翻譯書貴？
時間: Sun Jan 19 23:14:24 2003
※ 引述《stanagain (甜心小寶貝)》之銘言：
: ※ 引述《absoo ( )》之銘言：
: : 進口的反而便宜吧..
: : 像美國人寫書有分國內版和國際版
: : 他可能考慮到外國人的消費能力吧,所以國際版會比較便宜..
: : 如果沒事的話可以到亞馬遜去逛逛,外國的書真的貴到一種境界勒...
: 有國際版的也不過是一些教科書而已
: 一般的書根本沒有國際版
: 而且國際版也只針對某些很多人是用的科目才有
不一定....
: 而且，非常神奇的是
: 外國原文書平裝跟精裝價錢可以差超過3倍以上
yes...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.27.37