0.這兩句話,全部出於英國俗諺。
1.關於貓有九命的說法,英國諺語有言:
A cat has nine lives.
是否源自北歐神話,不確定;但應當不是來自地中海一帶。
2.關於殺死貓的
a.英國諺語認為是「憂慮」:
Care killed the cat.
關於此有言:連有九條命的貓都會被憂慮搞死,故其傷害可想而知。
b.劍橋線上字典認為,「好奇心殺死貓」亦屬俗諺,
但其目的實在阻止他人針對某事物過份發問。
可在此網站中查詢cat,當中便有答案:dictionary.cambridge.org/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.200.155