[溯源] 為甚麼要叫翡冷翠？

[hoho (世事難料-_-)]

義大利的佛羅倫斯（Florence），

為甚麼在徐志摩的筆下變成了「翡冷翠」？

因為徐志摩用當地的義大利口音念，

義大利原字是Firenze，ze念/ts/的音，故翻作「翡冷翠」更貼近原音

而Florence字源於flower，因此又稱「百花之都」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.56.90
推 XiJun:嗯，應該是這樣了
推 meisterhaft:所以Florence跟Firenze都是義文,都指同一個地方?
推 lemonstar:Firenze是義文..Florence是英文...
推 manphage:XD  原來翡冷翠比較正確  誤會十多年了
推 Anero:而且翡冷翠翻起來好美
推 XiJun:其實沒有誰比較正確,因為兩個譯法的來源不一樣,但翡冷翠較美
推 manphage:我覺得越接近原文越正確  地名應該要尊重當地人