→ sofreea:soga~~~~真是謝謝你啦~~^________^ 推 61.58.104.193 01/01
→ markwu123:想不到真的找的到^^b 推 140.115.214.12 01/01
→ Npcastle:推一個 推140.112.250.187 01/01
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: skywolf (天空之狼) 看板: ask-why
標題: Re: [問題]為什ㄇ 國王的女兒叫"公主"呢??
時間: Wed Jan 1 16:41:28 2003
※ 引述《skywolf (天空之狼)》之銘言：
: ※ 引述《sofreea (搖滾吧 五月天!!!)》之銘言：
: : 為什麼呢??
: : 國王的兒子叫王子
: : 那國王的女兒為什麼叫公主ㄋ??
: : 呵呵 小小的疑問 幫我解答吧.....謝謝嚕~!^^
: 公主
: 幼學瓊林˙卷二˙外戚類：「帝女乃公侯主婚，故有公主之稱。」
郡主
周時與天子同姓的諸侯之女。因其結婚時，由郡為之主婚，故稱為郡主。
幼學瓊林˙卷二˙外戚類：郡主、縣君，皆宗女之謂。
我又想到郡主和公主很像，就再查了一下。
其實網路上找得到國語大辭典的說，上面的我都是用網路查的 Y^^*
網路上的資料很多，只要有心...
--
只要有心，人人都是強者。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.172.133
※ 編輯: skywolf 來自: 61.64.172.133 (01/01 16:47)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: JDG (PLUNGER) 看板: ask-why
標題: Re: [問題]為什ㄇ 國王的女兒叫"公主"呢??
時間: Thu Jan 2 16:47:42 2003
※ 引述《skywolf (天空之狼)》之銘言：
: ※ 引述《sofreea (搖滾吧 五月天!!!)》之銘言：
: : 為什麼呢??
: : 國王的兒子叫王子
: : 那國王的女兒為什麼叫公主ㄋ??
: : 呵呵 小小的疑問 幫我解答吧.....謝謝嚕~!^^
: 公主
: 幼學瓊林˙卷二˙外戚類：「帝女乃公侯主婚，故有公主之稱。」
真是有學問啊，
吾人望塵莫及。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.205.246
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ATTENDER (you sure ?) 看板: ask-why
標題: Re: [問題]為什ㄇ 國王的女兒叫"公主"呢??
時間: Fri Jan 10 14:22:39 2003
※ 引述《skywolf (天空之狼)》之銘言：
: ※ 引述《skywolf (天空之狼)》之銘言：
: : 公主
: : 幼學瓊林˙卷二˙外戚類：「帝女乃公侯主婚，故有公主之稱。」
: 郡主
: 周時與天子同姓的諸侯之女。因其結婚時，由郡為之主婚，故稱為郡主。
: 幼學瓊林˙卷二˙外戚類：郡主、縣君，皆宗女之謂。
: 我又想到郡主和公主很像，就再查了一下。
: 其實網路上找得到國語大辭典的說，上面的我都是用網路查的 Y^^*
: 網路上的資料很多，只要有心...
原作者題到
國王的兒子叫王子
為何女兒叫公主
其實王子和公主兩詞運用的文化範圍應該是不同的吧~
中國文化傳統上，並不稱帝王的兒子為王子，而稱之「太子」
有人知道「王子」這個詞從何而來嗎?
何以prince翻譯成王子，不翻譯成太子?
原因是為了區別中西方的不同嗎?
又丟出了一個問題~請大家幫忙解惑~
謝謝~~^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.229.53.111
→ scars:大逆不道, 番王之子豈可稱為太子 推140.112.240.185 01/10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sandworm (讓它自由) 看板: ask-why
標題: Re: [問題]為什ㄇ 國王的女兒叫"公主"呢??
時間: Fri Jan 10 16:53:14 2003
※ 引述《ATTENDER (you sure ?)》之銘言：
: ※ 引述《skywolf (天空之狼)》之銘言：
: : 郡主
: : 周時與天子同姓的諸侯之女。因其結婚時，由郡為之主婚，故稱為郡主。
: : 幼學瓊林˙卷二˙外戚類：郡主、縣君，皆宗女之謂。
: : 我又想到郡主和公主很像，就再查了一下。
: : 其實網路上找得到國語大辭典的說，上面的我都是用網路查的 Y^^*
: : 網路上的資料很多，只要有心...
: 原作者題到
: 國王的兒子叫王子
: 為何女兒叫公主
: 其實王子和公主兩詞運用的文化範圍應該是不同的吧~
: 中國文化傳統上，並不稱帝王的兒子為王子，而稱之「太子」
: 有人知道「王子」這個詞從何而來嗎?
: 何以prince翻譯成王子，不翻譯成太子?
: 原因是為了區別中西方的不同嗎?
: 又丟出了一個問題~請大家幫忙解惑~
: 謝謝~~^^
因為王子可以好幾個，
但太子只有一個。
王的兒子都可以叫王子，
但能獲傳他位置的只有一人，
這是太子，
其他的都只能是親王......
--
凡有翅 讓它能飛
凡有鰭 讓它能游
凡有腳 讓它行走
凡有氣息 讓它呼吸
凡有生命 讓它自由
凡有生命 讓 它 自 由
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 134.208.32.134
→ StanKitty:也未必每個都可以封王喔 推140.112.214.200 01/10