事隔多年....這首詩又回來了....哀哀哀.....
本文如欲轉錄，請保留全部內容.. :)
《同張小嫻談「世界上最遙遠的距離…」此詩一事》
水瓶鯨魚(2000/01/17 上午 11:44:06)
前天，
看到網上有人轉貼一篇mail【世界上最遙遠的距離-根本不是泰戈爾的詩】，
本想回應，可是真的是太忙了，今天又想起。
很早就想談這件事了，
可是此詩已被流傳成這樣，網站、唱片公司、廣告公司、電視節目等通通都在使用：「泰
戈爾說…」
我沒讀過泰戈爾原文詩，也無法主動去談。
去年去香港的時候，同張小嫻與我的香港老闆吃飯，
他們忽然問起我：「聽說那一首詩在台灣非常流行？」
（那一首就是：世界上最遙遠的距離…）
「對啊，原來是從網站流傳出來的。」
小嫻忽然有點氣憤：「我最近接到一堆信，有一堆人罵我，
甚至在網上罵我說我抄襲泰戈爾的詩……我簡直啼笑皆非。」
其實，我也很茫然，因為我印象深刻小嫻在1997年中出版的【荷包裡的單人床】
這本小說的封底就是這一首詩，取自小說裡的一段文字。
原文是：
世界上最遙遠的距離
不是生與死的距離
不是天各一方
而是，我就站在你面前
你卻不知道我愛你
我剛好特別喜歡小嫻這本小說【荷包裡的單人床】，裡面的故事正如同那一首詩，是故事
中女主角的心情。
可是，我看網站上全部都說是泰戈爾寫的，
還引述是【漂鳥集】之類的，很少人提到是張小嫻。 好怪。
前年，陶晶瑩因為特別愛張小嫻寫的這個句子，訪問張小嫻時，
還在電台節目引述這一段句子，並說明由來。
結果，比不上吳宗憲對陳孝萱在綜藝節目的「表白」引起的騷動。
小嫻當然是滿生氣的，她也去查泰戈爾的詩，至今並沒有發現。
然後她說：「那些句子，是我當時寫那篇小說時想到的，為了表現女主角的心情；
可是如果泰戈爾真的有類似的詩，翻譯成中文也不可能一模一樣的字句啊。」
去年，我也在網站上幫忙蒐集這一首詩的版本，
有些老網友應該都知道。
這兩天，看到kite轉貼的文章，我又想起這件事，
當然，後面兩段文字，或三段，我滿相信是網友們的集體再創造。
不過，小嫻，真的被罵得滿委屈。唉。簽名檔，說到簽名檔，我也常看到自己寫的文字在
bbs變成簽名檔，但，目前我都還滿高興，因為他們都會在後面加一句「by 水瓶鯨魚」。
不過，如果真有人可以找到泰戈爾哪本書那一句的原文，
嗯，原文類似的，或哪家出版社的哪一個版本，也歡迎提供資料。
謝謝大家。
水瓶鯨魚
2000.1.17.
批ㄟ司：以下是前兩天網友的轉貼文章。
----------------------------------------------------------------------
《世界最遙遠的距離- 根本不事泰戈爾的詩》kite (2000-01-15 21:54:56)
以下文章轉貼來的.
作者 merlin (斯培西阿的嘆息) 看板 poem_f標題 Re: 請問泰戈爾的詩...
時間 Wed Jun 2 12:45:37 1999
─────────────────────────────────
※ 引述《mulan (魔法公主)》之銘言：
: 有一首...很常被po的詩...
: 好像是"世界上最遙遠的距離"...
: 好想知道它的原文...
: 能不能麻煩po一下呢?
: 謝謝唷....:)
其實這首詩的第一段是張小嫻寫的，在泰氏出版的詩集裡從來沒有這首詩，
不過說來也好笑，當時跟同學一時興起的文字接力，到最後傳遍整個網路，
如果泰戈爾知道有人冒用他的名號四處招搖的話，大概會很生氣吧：）
讓我來說說這個好玩的故事吧，首先是一個同學引用了張小嫻小說裡的名句
做簽名檔，這個簽名檔就是這首合體詩的第一段：
> 世界上最遙遠的距離
> 不是 生與死
> 而是 我就站在你面前
> 你卻不知道我愛你
因為跟這個女孩子平常就喜歡互相吐嘈，再加上當時個人的愛情經驗對這樣
子的文字蠻有感覺的，當時也是跟相愛的人無法在一起，所以就回了下面這
樣子的一句話：
> 世界上最遙遠的距離
> 不是 我就站在你面前
> 你卻不知道我愛你
> 而是 明明知道彼此相愛
> 卻不能在一起
接著是一個當時在苦戀一個女孩子的同學，看到這一段文字，覺得跟他的境
遇相比，實在是不算什麼，所以他也回了下面這一句話：
> 世界上最遙遠的距離
> 不是 明明知道彼此相愛
> 卻不能在一起
> 而是 明明無法抵擋這一股氣息
> 卻還得故意裝作毫不在意
最後是一個被女生苦戀的人，因為對愛情的猶疑，有了這樣子的感觸：
> 世界上最遙遠的距離
> 不是 明明無法抵擋這一股氣息
> 卻還得故意裝作毫不在意
> 而是 用自己冷漠的心
> 對愛你的人 所築起的一道鴻溝
這就是發生在陽明神農坡（bbs.ym.edu.tw）九一級醫學系的合體詩故事，
到後來竟然變成謠傳中『泰戈爾』的詩，這倒是大家都始料未及的事情，
不過不管是甚麼年代、是誰，文字對愛情的感覺還是一樣令人惆悵的~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.102.28
※ 編輯: Rohmer 來自: 218.184.102.28 (09/22 16:33)