Re: [問題] "落紅不是無情物,化作春泥更護花"的翻譯??

[hotlatte (真愛守恆原理)]

※ 引述《littlehots (因為是你 所以我愛 ~ ~)》之銘言：
: ※ 引述《hotlatte (真愛守恆原理)》之銘言：
: : 意思是說 落紅並不是無情物 化作春泥則更護花
: 那它要表達什麼啊?

所謂的落紅 指的是凋零的花
紅 不一定真的指紅 而是一種抽象意識的文學轉換
第一句的意思 是龔自珍反視泥濘上的花瓣 提出一種不一樣的思考
指出了花朵的凋謝 並不是無情的離去 而是隱含了苦衷與責任的!
第二句的春泥 是說極凍之後的土地 在春天覺醒
龔自珍道出了這些用來孕育生命的泥土 其實曾經也是美麗高尚的花朵
不過現在人事全非 他們已從享受妖艷的美麗中蛻變成繼起生命的工人
保護著後生的美麗花朵 有著一代一代保護滋養後世的寓意

身為一朵花 也該感謝春泥的滋養
因為 在不遠的將來 我們也有那種責任 那種天職
要去化為春泥 去滋養照顧下一代
正如同上一代對我們的愛與包容

用比較現代的例子說明 大概可以算是自然代謝的過程
也是生命現象的荏苒更迭 引申遠一點
就是國父所謂的生命的意義
或用比較科幻的例子說明
猶如母體外面的世界 在處理那些活在試管空間裡的死去睡眠者時
就是將他們化成養分 重新使用於其他新生的嬰兒
另外 有一種昆蟲 叫椿橡 他們和蟑螂一樣 都會食用死去同伴的屍體
所以生物性上來說 並不會死得很隱密 他們有將自己分食給同伴的責任
這也算得上是一種落花不是無情物 化作春泥還護花的寫照!

--
所以 我之前就說的很清楚了呀
這句話的意思就是 落紅並不是無情物 化作春泥則更護花呀!

--
         微風吹 綠蔭搖 夏天的味道
         蟲鳥叫 白雲飄 悠悠入夢潮  ╭──╮
                                   │紅塵│
                                   │印笑│
                                   ╰──╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.129.57.20

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kroll (just) 看板: ask
標題: Re: [問題] "落紅不是無情物,化作春泥更護花"的翻譯??
時間: Fri Jun 20 00:50:20 2003

※ 引述《kroll (just)》之銘言：
: ※ 引述《littlehots (因為是你 所以我愛 ~ ~)》之銘言：
: : 那它要表達什麼啊?
: 天然的肥料最好
不亂了
這首詩出於  己亥雜詩  第五  by龔自珍
全篇內容有點接近他人生的自敘詩。
原文 :

  浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。
  落紅不是無情物，化作春泥更護花。

他48歲辭官南歸，詩文表示他辭官並不是就此離棄百姓，
反而是自此投入民間，更接近關懷社會。
表現儘管仕途不順，但是關懷民生的心情絲毫不減。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 211.74.231.218
→ seberstian:趴趴趴趴~~~
→ kroll:我女朋友剛剛說我很有幽默感....
→ thiefkaren:.......................得意了?
→ airbear:是指"天然的肥料最好"那個嗎? XD