作者hopeless (hopeless)
看板ask
標題[轉錄]法文(7) <生日快樂 節日快樂>
時間Sat Oct 25 03:01:44 2003
※ [本文轉錄自 Lun-mei 看板]
作者: hiver (情人不會忘記) 看板: Lun-mei
標題: 法文(7) <生日快樂 節日快樂>
時間: Fri Aug 1 19:39:57 2003
1.生日快樂: Bon anniversaire
"摸(台) ㄋㄚ ㄋ一 [ve] ㄏㄜ˙ ㄙㄟˋ ㄏㄜ˙"
bon: 好的 (形容陽性名詞)
"摸" (台語發音)
anniversaire: (m)生日
"ㄚ ㄋ一 [ve] ㄏㄜ˙ ㄙㄟˋ ㄏㄜ˙"
*因 bon 後接的字 (anniversaire) 是母音開頭 (a)
所以 n 和 a 須連音 即 "摸(台) ㄋㄚ ㄋ一 [ve] ㄏㄜ˙ ㄙㄟˋ ㄏㄜ˙"
2.節日快樂: Bonne fete (第一個e上要加 ^ )
"摸(台) ㄋㄜ˙ ㄈㄟˋ ㄊㄜ˙"
bonne: 好的 (形容陰性名詞)
"摸(台) ㄋㄜ˙"
fe^te: (f)節日
"ㄈㄟˋ ㄊㄜ˙"
首先 祝所有八月壽星快樂!! Bon anniversaire!!! ^^
再來 關於註解發音的部分
時而台語 時而國語注音 而今更有英文音標
實在是因為我無法在國語注音中找到更貼切的音
如果大家看的很不順 真是抱歉呀......
--
我愈長大 愈想念從前的自己......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.91.119
→ Yuji:真是辛苦妳啦...真的是好人一枚啊... 推140.119.200.104 08/02
→ Yuji:我的壁沒有白送...:P 推140.119.200.104 08/02
→ hiver:客氣了...... 推 210.85.90.240 08/08
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.81.81