→ gleaner:thanks 推 163.14.15.55 12/15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cuteee (我游來晃去的~>"<) 看板: ask
標題: Re: [問題] 再次請問SOS為何為求救的意思？
時間: Mon Dec 15 19:12:53 2003
等等 我看到一篇文章
http://61.136.61.58:81/gate/big5/www.cycnet.com/englishcorner/
vocabulary/sos.htm
可能大家都知道S.O.S.是一種求救信號，並由此聯想到了歷史上最大的悲劇性海難
－－泰坦尼克沉船事件，在為那些屈死的靈魂深感惋惜的同時，也在心裏埋怨當時
沒有能夠及時發出海難求救信號，其他船隻和海上救援組織沒有及時施救。很多人
都以為S.O.S.是由一些單字的首字母縮寫而成，如Save Our Souls（拯救我們的生
命！），Save Our Ship（拯救我們的船隻！），Stop Other Signals（停止發送任
何其他信號！），Sure Of Sinking（船就要沉了！）等。真是這樣的嗎？
其實，S.O.S.是國際莫爾斯電碼救難信號，並非任何單字的縮寫。鑒於當時海難事
件頻繁發生，往往由於不能及時發出求救信號和最快組織施救，結果造成很大的人
員傷亡和財產損失，國際無線電報公約組織於１９０８年正式將它確定為國際通用
海難求救信號。這三個字母組合沒有任何實際意義，只是因為它的電碼 ...---...
（三個圓點，三個破折號，然後再加三個圓點）在電報中是發報方最容易發出，接
報方最容易辨識的電碼。
在１９０８年之前，國際公海海難求救信號為C.Q.D.。這三個字母也沒有任何實際
意義，儘管很多人認為它是Come Quickly, Danger.（快來，危險！）的首字母縮寫
。雖然１９０８年國際無線電報公約組織已經明確規定應用S.O.S.作為海難求救信
號，但C.Q.D.仍然有人使用。泰坦尼克海難發生初期，其他船隻和救助組織之所以
沒有能夠及時組織施救，主要是因為他們不明白船上發報員開始發出的過時的C.Q.D.
求救信號。直到整個船隻都快沒入大海才發出了S.O.S.求救信號，但到了此時誰可
能還有如此的回天之力，拯救那些無辜的即將永遠葬身海底的靈魂呢？
※ 引述《cuteee (我游來晃去的~>"<)》之銘言：
: http://www.ep66.idv.tw/bbs%20QA4.htm
: SOS是什麼意思？
: 是 save our ship 的縮寫。
: (飛機、船舶利用無線電發出的)求救信號，遇難信號。
: 1910年起用。一般誤以為 save our souls 的縮寫。
: ※ 引述《gleaner (N)》之銘言：
: : 我得到兩個答案：1.save our ship 2.save our soul
: : 哪一個才正確呢？
--
◣▋▋ˍ ◥█◣◥█◣
█▍▎▇▅◥◥◣◥█◣
█▊▍=▅▄▃▂◥█◣◥◣ 大家好
█▌▏ ▅◤◤ ◥█◣◥◣ ◢ 我是cuteee
█▊▍"▆▇' ◥█◣◥◣
◢█▉ \ ▊ ◥█◣◥◣ ∮Spitfire
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.15.175
http://www.ep66.idv.tw/bbs%20QA4.htm
SOS是什麼意思？
是 save our ship 的縮寫。
(飛機、船舶利用無線電發出的)求救信號，遇難信號。
1910年起用。一般誤以為 save our souls 的縮寫。
※ 引述《gleaner (N)》之銘言：
: 我得到兩個答案：1.save our ship 2.save our soul
: 哪一個才正確呢？
--
◣▋▋ˍ ◥█◣◥█◣
█▍▎▇▅◥◥◣◥█◣
█▊▍=▅▄▃▂◥█◣◥◣ 大家好
█▌▏ ▅◤◤ ◥█◣◥◣ ◢ 我是cuteee
█▊▍"▆▇' ◥█◣◥◣
◢█▉ \ ▊ ◥█◣◥◣ ∮Spitfire
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.15.175