Re: [問題] 這是個認真的問題

[wuliaude (正在聽方瑞娥唱歌^^~)]

※ 引述《Philia (你是我的小天使)》之銘言：
: 請問哪位仁兄仁姐知道注音符號的由來
: 先謝過

其實從晚清以來就一直有人推動拼音符號，甚至拿它取代
現行文字。主要原因不外乎是好學，想想看，如果沒有這
些表音的符號，碰到不認識的生字怎麼知道要念什麼？當
然有反切也有韻書啦，但是對一般人而言都太難了，而且
南腔北調的沒個準。（像反切的前提是那些用來反切的字
先要會唸，而且大家都念得一樣啊>.<）採用表音的符號，
可以提高平民的識字率，在當初強國的考量下，增進人民
的素質是一定要的啦。

會推動這些符號當然是受到洋人的刺激，不過很大一部分
是跟日本相關的，特別是晚清甲午戰爭之後，有大量的日
本留學生，而日本之前也有取消漢字，全用拼音的運動。
（如果有看過「少爺的時代」這套漫畫的話，有一集石川
啄木嘗試用羅馬拼音翻譯日本小說！）

晚清以來許多地方有人提出不同的表音符號，許多人是參考
日本的假名。而在不同地方也有人發明拼他們方言的符號，
像潮洲人、溫州人發明的符號都有用來拼他們方言的音，江
南一代的人則表現出吳語的特色。

前面有人提到民國時統一推行的注音符號，也是經過許多爭
論的，特別是委員中有江南地方的人、有廣東人，其他像怎
麼排列、聲調怎麼標，也都有爭議。最後現在用的符號，其
實就是採用一些同聲韻而筆畫少的字的省筆、或直接採用古
字，以免跟現行的標準字體混淆。例如ㄅ是包的古字省筆、
ㄠ就是么的變形、ㄉ是刀加上一筆、ㄋ就是乃的省筆、ㄦ是
兒的下半部（還有一些是古字打不出來）。其實採用的原則
跟當初日本的假名還是很像的。有一些爭議的痕跡還是在的，
像原來制訂時有「万」這個符號，採取「萬」的簡寫，發作
類似「v」的音（應該有點像台語「萬」的聲母），原來這
個音在南方是普遍的，但是在北京話用不到，最後就被取消了。

當然在制訂注音符號同時，用羅馬字母替代象形文字的呼聲
一直都在。後來大陸制訂簡體字，甚至有一段時間嘗試以羅
馬拼音取代象形文字（失敗了），都可以說是跟晚清以來嘗
試一脈相傳。

----
那我就認真的回答了....
※ 編輯: wuliaude        來自: 140.112.8.79         (06/14 14:40)
→ energei:應得的
→ porker:受教受教...
→ HNY:高手 :)