推 vasodilan:Thank you~ 218.175.65.240 02/03
※ 引述《vasodilan (最後的一聲悠揚)》之銘言：
: 請問
: OK 這個縮寫的來源是??
: 之所以會問這個問題是因為
: 剛剛看完 人魔
: 裡面那個人魔 在說 "好的" 時
: 都發成 okie yaki
: 所以我在想說 是不是 OK 這個詞的全文
: 有人可以幫我解惑嗎?
OK來源竟是美總統蹩腳拼寫造就
日期：11/28/2003 2:19:22 PM
「OK」可謂是世界上流傳和使用得最為廣泛的英文了，但英文語言專家和語言歷史學家卻至
今都未能確認「OK」究竟來源於何處。一位名叫「嚴宇民」的自由撰稿人日前在《信報財經
週刊》上撰文指出，通過查閱許多研究英語發展、英文文字演變歷史的書籍，發現有兩三位
學者曾指出「OK」的用法原是由美國第七任總統安德魯·傑克遜始創。
嚴在文章中介紹說，傑克遜生於1767年，61歲時當選美國總統。傑克遜總統在批閱公文時如
認為內容沒有問題可以發回各部門執行時，就會在公文上寫上Oll Korrect二字，表示「完
全正確可行」。經過一段時期，下屬明白並熟悉這二字的意思後，傑克遜便會只寫上OK二字
代表OLL Korrect。
Oll Korrect實質上是All Correct的誤寫，那麼為何一位堂堂美國總統會出現拼寫錯誤呢？
嚴宇民試著從美國語文教學歷史的角度給出了解釋，他說，英文語音學是二十世紀初期才創
立發展的學科，而十九世紀的傑克遜可能未有留心到單音字母C有兩種發音，即〔s〕和
〔k〕。因而，當他拼寫單詞Correct時可能覺得發〔k〕的字母應該是字母K，於是就寫作了
Korrect。至於傑克遜為何將ALL寫成Oll，文章則解釋說，在語音教學尚未發達之時，一般
學英文講英文的人士，包括英美國民，以為A只有兩種語音分別是別是〔ei〕和〔a:〕，卻
不知A在輔音L和W之前，可以發元音O的音。文章推測說，傑克遜總統因此將All按發音寫成
了Oll。
文章指出，就這樣，傑克遜將All Correct自以為是地寫成了Oll Korrect，錯誤拼寫法一旦
建立，OK的簡縮法自然誕生。經過二百多年的流傳，OK已成為英語國家人們在表達「全
對」、「沒有問題」等意思時的常用詞，並滲透到許多將英國當作第二語言推廣的國家的日
常用語中。
轉自大華網
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.55.192