[請問] 你對我的態度是非常殘酷惡毒的

[goodgirl (懶羊羊)]

請問這句翻成英文要怎麼翻?

1. Your attitude towards me was very cruel wicked.

2. Your malevolent attitude are very cruel to me.

以上這兩個誰翻的比較好呢? 謝謝~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 Bigfatty73:都不是很好
→ rodey:I think u r bad and ugly ?
推 Bigfatty73:再怎麼修飾你都在empower你所指責的對象
→ goodgirl:empower?授權?
推 Bigfatty73:另外cruel就是一種attitude, 所以變成了一個贅字
→ Bigfatty73:3f那是我自我感受 不用理
→ goodgirl:請教樓上這句要怎麼翻比較好呢?謝謝囉~
※ 編輯: goodgirl        來自: 59.117.179.137       (06/08 08:09)
→ lockall:you are (so) cruel to me.
推 Bigfatty73:you've been treating me with vice and spite
→ Bigfatty73:lok醬說的就夠用了
→ kzzoz80:第1句真是糟透了 不要中文直翻啊