作者  churros (Dragonlance)                                        看板  ask 
 標題  [請問] 作一個__的動作                                                  
 時間  Fri Nov  5 13:39:50 2010                                               
───────────────────────────────────────

想請問，這種說法到底是從哪裡來的啊？

上班經過某學校，教官大聲宣布：我們一三五要做一個升旗的動作。

(什麼阿，升旗不就是動詞了嗎...)

車上聽警廣，主持人：我們現在做一個剎車的動作 (囧....)

股票分析師：我們做一個買進的動作


一天下來可以聽到這種用法八百遍

不知道是我老了跟不上時代潮流還怎樣，覺得這種說法真是令人受不了。

要是作文出現這種用法能看嗎....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.248.47
※ 編輯: churros         來自: 59.114.248.47        (11/05 13:40)
推 Iam9527:記者
→ Triheart:餐廳服務生: 現在上的這是______的部分
→ Triheart:主播:整個過程都給.....__了下來
→ puzzlez:這個就是  体操する　体操をする　的差別....=  =
推 sgracee:您好 http://ppt.cc/5SX0
→ sgracee:之所以會這樣講 是因為記者要在SNG拖延時間 以填滿時間
推 RunDLL32:作一個推文的動作
推 hsinyeh:我們做一個進入的動作  再做一個退出的動作
→ janchris:學校的教官會比你年年輕嗎
推 rehtra:那是下等人的潮流，不要學
推 sgracee:公視《別小看我》http://goo.gl/Z8sTC
→ p860916:我們*一三五*要升旗  我們現在剎車  我們買進   好到哪去?
→ p860916:首先糾正，做一個XX的動作，此時XX為動名詞
→ p860916:第二，為什麼這樣講話? 就是個強調語氣而已。你說話沒語氣

我們一三五要"升旗"，我實在不知道這樣講哪裡不好了？
從以前國小國中高中，老師、主任、教官哪一個不是說我們一三五要升旗？
但是不知道為什麼現在竟然演變成─ 我們一三五做一個升旗的動作!!??

推 chenchungwen:這個是中文英文化 因為同個字 在英文名詞常會+tion
→ p860916:嗎? 只有主動賓而已?
→ chenchungwen:樓樓上 不懂裝懂 去看本翻譯教學的書吧
→ p860916:我的用詞可能不正確，意思有到就好。好過翻很多書還是講得
→ p860916:不怎麼對，說人家不懂裝懂
推 chenchungwen:你在合理化這個用法 但事實上這個是很繞口的中文
→ p860916:繞口不代表不合理，要看情景吧。像教官升旗，那個繞口就很
→ p860916:多餘。但像股票分析師，他想要強調"買進"那樣用，OK啊
推 chenchungwen:不對 強調不是這樣用的
→ chenchungwen:"我們買進XX股" 比 "我們把XX股做一個買進的動作"
→ chenchungwen:你覺得前者很虛 後者比較強調
→ chenchungwen:但是後者是中文受到大量英文翻譯文學&文法的影響
→ chenchungwen:一般的中文使用者會說 "我們現在把XX股買進來"
→ p860916:你這樣說就根本不管前後文了啊.... orz
→ chenchungwen:沒有接觸過翻譯文學/英文文法的中文使用者
→ chenchungwen:你打死他 他也不會說出 做一個___動作 這個中文用法
→ chenchungwen:這個用法是近代接觸大量英文文法/翻譯下的產物
→ p860916:你可能沒接觸過動作、運動教學....
→ chenchungwen:這用法有沒有錯? 沒有. 但是好不好? 不好.
→ chenchungwen:因為它失去了中文語言的美感
→ chenchungwen:"I'd like to make a reservation."
→ chenchungwen:中文怎麼翻?  "我想要做一個訂位的動作."
→ chenchungwen:你覺得中文這樣能看嗎
→ p860916:你沒接觸過運動、舞蹈、舞台等的動作教學....嗎?
→ p860916:我想你是翻譯到瘋了.... 你那跟逐字翻差不多...
→ chenchungwen:原PO並沒有問運動、舞蹈、舞台等的動作教學
→ chenchungwen:他說的也是生活用語 你不用扯到專門領域去
→ chenchungwen:在你說的專門領域這樣用或許很正常
→ chenchungwen:但是一般生活用語 也要這樣用??
→ p860916:提動作教學是因為那時候常用，不代表其他時候不用
→ p860916:就跟你說是用來 強調 這個動作必須執行 的語氣唄
推 chenchungwen:屁咧~~
推 athe:我也超討厭這種說法!是記者開始先說,後來大家詞窮時都這樣說
※ 編輯: churros         來自: 59.114.240.28        (11/05 17:34)

※ Last modified: 11/05/2010 17:34:52