[請問] 緊急事件.尋求高手幫忙中翻英..謝謝

[ssppgg (1o3fu )]

你好
今天我已經收到訂購的手錶了,但是我發現訂錯型號了,
手錶我完全未使用過,只有打開看過,
不知道是否可以讓我將手錶寄回,換成我要的型號,
兩邊的運費我會全額負擔,造成你們的困擾真的很抱歉!
謝謝!!
附上google翻譯..懇請高手修改..謝謝

Hello
Today I have received the Order of watches, but I found that to set the wrong
model.
Watch I completely unused, only open seen
Do not know if you can let me return the watch, replaced by the Model I want
Both sides of the freight will bear full, causing you distress really sorry!
Thank you!!


可以麻煩高手幫忙修改一下,上面這一段翻譯的文字嗎?
因為我在國外網站訂錯商品,急需寫信過去更正
但因為英文不好,又怕使用google翻譯,會使對方會錯意
所以才上來這邊懇請各位高手幫忙翻譯一下!!!
萬分感謝~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.134.233
→ RunDLL32:走錯板了
→ QQ101:I got the watch,but I ordered wrong one.
推 eggimage:你是在哪個網站買?? 哪國?? 美國一般網購都有30天退貨期
→ eggimage:除非你在ebay要看商家有沒有提供
→ BigCat:徵求不是在這板
→ BigCat:這板的正確問法是先拿你自己譯的上來請人修…
→ ssppgg:我是在日本樂天購買的
→ eggimage:日本網站徵求英文翻譯.. 挺合理的
→ ssppgg:因為有點緊急.所以才會直接尋求大家的幫忙.
→ ssppgg:才沒有附上自己的翻譯.附上的翻譯也只是GOOGLE翻的..
→ ssppgg:如果有大大願意幫忙我會萬分感謝..相信我這絕對不是作業@@
→ BigCat:可是徵求踩板規十一了  不管是不是作業  建議去翻譯板
→ Sgenius:徵求的成分的確很高 應該有更適合的板可以去
→ eggimage:我幫你翻吧..
→ ssppgg:謝謝各位大大的指教~十分感謝eggimage
噓 DPPIsBitch:有答案了~可以版規11劣退了吧
※ 編輯: ssppgg          來自: 114.36.134.233       (02/07 23:42)
推 eggimage:已寄出..  下次記得看板規..
→ ssppgg:謝謝~我有收到了!下次我會更注意的^^