[情報] ＜絢香＞水嶋ヒロとの結婚を発表 バゼドー氏病を告白

[waltervic (Halu)]

＜絢香＞水嶋ヒロとの結婚を発表　バゼドー氏病を告白

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090403-00000027-maiall-ent

俳優の水嶋ヒロさん（２４）と歌手の絢香さん（２１）が結婚すると報道された件で２
日、水嶋さんと絢香さんが２人そろって会見し、２月２２日に１３日に婚姻届けを提出
したと発表した。さらに絢香さんはデビュー直後にバゼドー氏病を発症していたことを
、初めて公表した。年内は活動を行い、来年からは治療に専念する。

　「このような形になったことをお詫び申し上げます」としたうえで、「まだまだ未熟
な２人ですが、今後も頑張っていく所存ですのでよろしくお願いします」とあいさつ。

　３年前の絢香さんのデビュー前のお披露目ライブで出会い、昨年６月に雑誌「ｍｉｎ
ｉ」（宝島社）の対談をきっかけに意気投合し、昨年８月ごろから交際をスタートさせ
た。１２月の紅白歌合戦の前にダイヤモンドの結婚指輪を渡したという。プロポーズは
「ストレートに結婚してほしいと言いました」と水嶋さんは話した。【細田尚子】

--
誰來幫我翻譯一下= =

第一段末是說明年要專心養病的意思嗎...

專心養病是指....? Orz

附上戒指照

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090403-00000000-oric-ent.view-000


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.206.10
※ 編輯: waltervic       來自: 140.119.206.10       (04/03 21:24)
推 daodan:HIRO~要跟他結婚耶!好傻眼!!
→ daodan:太酷了吧~
推 DBLWZ:天啊......兩個都是我的愛
推 daodan:對阿~哈哈~一個是新生代演員XD!一個是~未來的歌姬!
→ daodan:HIRO~不知道什麼時候紅起來的~我知道他的時候是!極道鮮師!
→ daodan:到現在的~~メイちゃんの執事!!還有絕対彼氏
→ daodan:                                              SP
→ kellyscs2000:專心養病是因為ayaka說他有甲狀腺機能亢進症....為了
→ kellyscs2000:能成為一個稱職的妻子   他希望自己可以趁結婚這個
→ kellyscs2000:時機好好養病   所以今年把所有工作結束之後明年就要
→ kellyscs2000:休止活動養病去   大概是這個意思
→ waltervic:感謝樓上Q____Q
→ DBLWZ:Hiro大概在演花君時紅起來的吧 雖然無法馬上接受 但還是恭喜
推 daodan:南學長~~XD!