※ 引述《LoveTERU (連續彎路之小咚咚)》之銘言：
: ※ 引述《Johnan (微積分選錯人算我衰)》之銘言：
: : 與神秘人X 看完聖女貞德......(聖女貞德好..好..好深奧啊...)
: : 就發現車車被拖走了.....
: : 挖咧~~~
: : 結果坐計程車加罰單總共要1000左右
: : 真是有一得必有一失.....
: 恩...來個語文教學吧
: 聖女貞德.....法文是Janne Da Arc
: 英文是Jean of Arc
Joan 是名
Arc 是姓
d'=de是法文中=of的字
合起來就是Arc家的Joan
Joan d'Arc
生於一四一二年
法國洛林省邊境的多瑞米Domr'emy（ㄉㄡ ㄖㄨㄟ ㄇ一）村
父親名叫Jacques Darc
但因後來誤傳為D'arc 而法文的d'是英文的of沒錯
所以譯成英文就變成 of Arc
所以囉....貞德是真的姓Darc的喔
不過...所謂積非成是...
幾乎所有硬要把D'are譯成英文的書都會翻做 of Arc
那到底是D'arc還是d'Arc？
這就眾說紛紜了
像三民書局印行的<<法國史>>裡就是d'Arc
那本開創時代系列卻是D'arc..SO
--
砍去我那萬能的雙手給我一對翅膀
這樣的事情到底我敢不敢
攤開我雙手問問我自己到底是怎麼回事
那是我所不能了解的事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: nobady.m7.ntu.edu.tw