我居然把在glossary 裡的key terms翻成中文.....
供大家參考一下吧..
翻的不好 請大家見諒吧.....
不知道.有沒有漏掉什麼...
還有..
有些是我自己寫的.. 寫的不對請多包涵.....
3d modeling software
用來製作3d虛擬物體的圖形軟體
animated GIF
只是一群gif圖檔的集合, 儲存在一個單一的gif格式的檔案裡. 啟動瀏覽器, 圖片會一張
接一張循環的展示. 常用在advertising bar 或需要使用者注意的地方
character animation
藉由製造運動的錯覺而賦與人, 動物或是其他生物以及非生物生命的過程. 過去全憑手工,
但現在普遍都利用電腦和特殊的動畫軟體製作(翻得不好)
clip art
無論是藝術工作者或非藝術工作者, 都可以從許多販賣商得到clip art , 以從事數位藝術
工作.
這個詞最早是因為一些書中充滿著可被剪下的專業創作的小圖畫以方便平面輸出而命名
computer-aided design
使用電腦繪製複雜的二度或三度空間的模型, 包括建築, 工程或是機械的設計,取代了人工
繪製設計圖的工作,
computer-generated imagery
應用電腦和圖形, 動畫, 和製作軟體創造數位特效或是圖像. 被廣泛的應用在拍攝電影,
遊戲, 動畫以及多媒體
draw program
使用向量創造圖形的軟體, 以數學方式記錄每條線, 形狀, 和樣式,
允許使用者操作每個圖形中的元件
PostScript
由Adobe Systems所開發的程式用來繪製高畫質的圖像供印刷業使用
encapsulated postscript(EPS)
PostScript的檔案格式
fly-by
特別製作的動畫, 觀看者可以走過, 環繞, 或越過物體, 設計師通常用軟體攝影機來改變
物體的視角來創造fly-by
frame
(1) 就網路而言是一個經由網路傳送資料的小區塊, 包含了identifying header(這個中文
到底是什麼) 還有實際的資料; frame 也被稱為packet(好像叫封包, 是不是??)
(2) 就動畫而言, 指的是一張靜止的畫面, 如果以很快的速度連續觀看其他的影像, 就會
產生動作的錯覺
(3) 許多應用軟體都會有能讓使用者將一個物件, 例如文字盒或是讀入的圖檔放在一份文
件內的工具, 而frame就圍繞在物件的周圍, 使用者可以將物件放在想放的位置或是縮放
成想要的大小
keyframe
假設一個動畫人物要從a點到 b點, 設計師在a點畫一個人物的圖像, 接著在b點繪製一個人
物的圖像, 這兩個點的圖像就稱為 keyframe
model
運用特殊的軟體創造出來的3d物體影像呈現一個真實或虛擬的物體或人物 稱為model
例如 wireframe model 以物體的輪廓和邊線呈現一個物體
而 solid model 則呈現實的感覺給使用者
paint program
繪製點陣圖的工具
photo-manipulation program
用來修改掃瞄入電腦的相片的多媒體的程式
photorealistic
意謂著電腦圖像十分逼真, 當電腦模型在電影, 遊戲, 多媒體上應用得越來越廣泛, 這種技術日趨重要
polygonal modeler
A 3-D modeling program that builds images using an array of miniature polygons.
應用小型的多面體建構影像的方式的3d modeling program
render
這是一個動詞, 代表cad軟體將3d object加上陰影和一些其他方式讓圖形的輸出看起來像真的
resolution-indepentdent
這是向量圖的特點, 因為向量圖檔的內容是以物件為儲存單位, 所以無論如果改變大小都不會影響解析度.
shareware
你可以在網路上免費取得的軟體(剛開始), 如果你決定要保留這個軟體, 就必須要向設計師註冊並付費
spline-based modeler
A 3-D modeling program that builds objects using mathematically defined curves.
應用數學曲線建構影像的方式的3d modeling program
surface modeler
A 3-D modeling program that depicts an object as an outer layer (a surface) stretched over a wire frame.
tween
"in-between" 的縮寫
在動畫裡, tweens 是指在keyframe之間描繪物體動作的畫面
vector
向量
vitual reality
利用特殊模擬運動和空間的設備將使用者放到三度空間的一種電腦導航工具(a computer navigation tool)
vrml
設計3-D 環境的語言, 應用在網際網路上.
walk through
特別製作的動畫, 觀看者可以走進物體, 例如是建築物, 設計師通常用軟體攝影機來改變物體的視角來創造walk-through
wireframe model
透過展示輪廓和邊線來表示一個3-D的物件
BMP (BitMap)
ms原始制定的格式, 在mac上較少, 但mac可用類似photoshop的程式來讀取bmp的圖檔
PICT (PICTure)
mac電腦原始制定的圖形格式, 主要用於mac而非pc
TIFF (Tagged Image File Format)
1986年由ms和Aldus所定的點陣圖規格, 在mac和pc上廣泛使用
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
常見的點陣圖片格式, 常用來展示相片. 因為圖形壓縮的關係, 會造成失真但卻提高了更新速率
GIF (Graphic Interchange Format)
由compuserve所發展的格式, 跟jpeg一樣是網路上常見的格式
PNG (Portable Network Graphics)
一種新興的格式, 用以替代gif的圖檔, 逐漸在網路上嶄露頭角. 提供比gif 和tiff更高的品質, 但是卻比jpeg的檔案小
bandwith capacity
網路可以容忍的傳輸流量
bandwidth management tool
用來管理網路可用的bandwith, 以確保最大的效率
computer-based training (CBT)
利用訂製, 互動的軟體來訓練員工有關公司政策, 軟體, 或是人事命令的方法
digital convergence
將數位文字, 圖形, 影像 和聲音結合放入單一的多媒體產品中
distance learning
利用通訊與電腦科技對遙遠的一端實行教學(provid instructions)
hypermedia
文字, 圖畫, 影像和聲音都可在超文字格式的文件連結和取得
interactive
對外界影響做出反應和回應的能力
(The ability to react to and respond to external influences.)
interactive media
可以對使用者的輸入做出反應和回應的軟體
interactive television
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~的電視
MPEG(Moving Pictures Experts Group)
多媒體的壓縮標準用來壓縮電影的影像
media
(1) medium的複數形
(2) 在網路用語裡, 代表連接電腦和周邊的接線(the wire and cable to connect the networked computers and peripherals)
medium
(1) 儲存科技方面, 是用來儲存資料的的一種"物質" , 例如是磁片上的磁性物質
(2) 在網路方面, 指的是運送信號的線路
(3) 在多媒體方面, 是指傳送訊息的方式, 例如文字或圖片
Microsoft Knowledge Basee (KB)
搜尋式的多媒體產品, 可提供ms的客戶或工程師取得軟體使用的資訊
multimedia
將文字圖形動畫影像聲音結合在一起呈現給消費者的元件
Elements of texts, graphics, animation, video, and sound combined for presentaion to consumers.
multimedia authoring
將文字圖形動畫影像聲音結合與其他軟體套件一起發展出一套合成的產品
(翻得真爛)
Multimedia Personal Computer(MPC) standard
由Multimedia PC Marketing Council所決定的最低的多媒體電腦的軟硬體標準需求
navigation
Get on your way through electronic information, i.e. the process of moving through a software program.
嗯... 這好像沒什麼對應的中文
new media
See multimedia
virtual university
提供大學學分課程的網站
application-specific macro languages
提供使用者能編寫命令和整合應用程式的語言
assembler
將組合語言轉為機器語言的軟體
assembly language
第二代的程式語言, 讓使用者用簡單的語句式指令取代機器語言裡一連串的01變換
authoring environment
第四代的程式工具, 用以發展多媒體軟體, 例如CBT program
BASIC(Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code )
普遍的程式語言主要用作為教育用途
bottom-up design
先從細節著手, 在逐漸推向大方向的程式設計方式. 這種設計方式主要是當使用者有特殊需求時才會這樣做.
bug
An error in a computer program.
C
功能強大的第三代程式語言, 常用來發展商業軟體. 是種可攜性極高的一種語言
C++
第三代程式語言, C語言的超集合, 以物件導向程式設計為最大特色
COBOL(Common Business Oriented Language)
主要用來開發商業軟體的第三代的程式語言
JAVA
用來發展跨平台的程式語言, 使網頁設計師可以在網頁中加入動作和互動的功能
PASCAL
高度結構化的第三代程式語言,
FORTRAN
用來發展數學和工程應用軟體的程式
Visual BASIC
第四代程式語言, 設計者可操作圖形元件, 便會自動產生程式碼
class
在程式語言中, 一個物件的的屬性和函數的定義, 類似c語言的struct觀念, 可是比struct
功能還要強大
class inheritance
物件導向的程式中, the tendency of子類別分享父類別的屬性和函數
In object-oriented programming, the tendency for all subclasses to share the attributes and functions of the parent class
code
程式指令和敘述的集合
compiler
將原始程式碼翻譯成機器語言的軟體
computer-aided software engineering(CASE)
用來發展資訊系統的軟體, CASE將分析, 設計, 程式設計, 使用說明自動化
cf. p.415
computer program
被cpu執行的指令集, 用以幫助使用者解決問題或執行工作.
computer scientist
研究電腦理論, 並研究發展新的電腦設計和電腦程式的人
condition statement
選擇結構程式的主體, 根據比較的結果而控制程式的走向
control flow
程式敘述的的執行順序
conversion
以更新的或是改良的版本取代現有的系統的版本
The process of replacing an existing system with an updated or improved version.
direct conversion
將現在系統的資料和使用者完全轉移到新的系統上
parallel conversion
在新系統啟用後, 繼續使用現有的系統的conversioin process
phased conversion
新系統元件是一步一步的引進來的conversion process
pilot conversion
新系統先在一部分的使用者的電腦測試, 運轉才全部安裝到所有電腦的conversion process
data member
物件導向程式設計中類別的屬性(可以說是一些變數的集合)
debugger
幫你抓蟲的程式
executable file
負責啟動系統的核心檔案
expert system
由推論引擎去存取資料庫的資料, 再對詢問做出智慧的反應(翻的真爛)
A highly detailed database is accessed by an inference engine, which is capable of forming an intelligent response to a query.
extranet
一種網路連結;讓外部使用者也可以進入組織中一部分的網路. 但因為防火牆的保護, 使用
者不能進入網路的其他部分
fourth-generation language (4GL)
用來產生應用程式的高等程式
function
(1) 在試算表裡, 是指一部分的cell 執行複雜的運算
(2) 在程式設計裡, 是指一個區段的指令集執行某樣特定的工作
goto statement
程式設計中, 告訴電腦跳往某一行的途述
hardware maintenance technician
在is部門, 負責維修資訊系統硬體的工人(工程師)
higher-lecvel language
使用熟悉的英文和符號使程設更容易上手的語言
inference engine
和專家系統一同使用的系統, 用檢資料是否跟knowledge base 有關, 並做出適當的回應
information system(IS) department
負責設計, 發展, 執行, 維護系統以傳送資料給各部門的部門
instantiated
在物件導向的程式設計裡, 定義出一個物件具有某類別的所有屬性和函數
intranet
介面與存取權模仿internet 所建立的內部網路, 只有內部使用者才可以存取資料. 如果連
到extranet 則是以防火牆來保護
knowledge base
十分專門的資料庫, 與專家系統一起使用找出解法
logic error
程式設計的錯誤, 將程式導向錯誤的結果(翻得跟沒翻一樣)
machine language
一連串由硬體設計所定義的數字, 指揮cpu執行工作
member function(method)
物件導向中, 類別裡的函式
message
在物件導向程式中, 指的是傳給物件的信號, 要求它執行某特定函數
network manager
cf. system manager
object
一項資料以及它的相關型態, 屬性, 和處理程序.
型態是指文字, 聲音, 圖形或影像
屬性可能是顏色, 大小, 樣式, 等.
object-oriented programmin(OOP)
程式設計的技巧, 使用可重複使用, 模組化的元件; 包括封包的處理, 繼承, 和在不知道實際應用的情形下能創造物件的能力
off-the-shelf application
已經包裝完畢, 可以販售的軟體
outsourcing
利用外來的專業知識來完成工作
portable
指軟體可以很容易的由一個平台轉到另一個平台, 或是指很容易拆卸的硬體
procedure
cf. routine
prototype
A working system model used to clarify and refine system requirements.
(嗯... 翻成中文好像就看不懂了)
routine
指定給某一段會重複使用的程式碼的名稱
source file
儲存給電腦執行的指令(好像不用翻)
structured programming
使用良好定義結構的程式寫法
subclass
子類別, 類別的子集
syntax error
因為程式碼沒有正確的輸入, 導致機器無法判讀
system management
負責確保系統是安全, 保護資料的完整性, 例行的維護, 並回復損失的資料
systems analyst
分析並設計軟體的人, 並提供使用者維修和支援
systems development life cycle(SDLC)
{needs analysis
systems design
development
implementation
maintenance
};
technical documentation
記錄程式或資料庫結構, 選單系統, 螢幕輸出, 資料和處理流程的詳盡資料
technical writer
為系統提供文件的人, 從系統管理者所需的技術細節到給使用者程序性的指導
top-down design
先設計主要的程序和函數, 再設計細節的程式設計方法
trainer
是指在is部門, 教使用者如何使用新系統, 包括硬體, 軟體, 程序, 和一切相關事宜
user assistance architect
設計線上說明文件, 如HELP SYSTEM 和教學手冊的人
user documentation
使用手冊
variable
程式保留電腦一部分記憶體做為資料處理的地方(翻得真爛)
A part of computer memory that a program reserves as a placeholder for the data being processed.
virus
像是寄生蟲般的程式, 存在合法的軟體裡面或是磁片的啟動區裡. 病毒隨拷貝, 或是線上傳輸而複製. 而損壞資料, 軟體, 或是電腦本身
Dantivirus software
掃瞄藏在磁碟或是記憶體裡的病毒, 發現並移除病毒. 有些防毒工具還可以修復受損的資料或檔案
beta software
當軟體還在研發階段, 尚未公開販售. 軟體公司通會提供beta software給independent tester使用, 以測試是否有蟲或是與其他軟體的相容性
carpal tunnel syndrome
由於重複性動作, 例如是長時間的打字, 所造成的手腕或是手的傷害
commercial software
Software that is made available for sale to the public.
copy protection
防止非法拷貝軟體的一種反盜版技術
cyberspace
用以描述廣大的的網路世界, 每天的工作都透過電腦在其中完成, 如銀行業務, 研究, 和通訊.(這裡翻得不好)
Data Encryption Standard (DES)
常見的資料加密方法, 可將每天的傳輸的資料用72*10^15種方式加密
(應該是一次取一種加密)
electromagnetic field (EMF)
當產生, 傳輸, 或是使用低頻率的電功率時由電磁力所產的場
Electronic Frontier Foundation(EFF)
為電子通訊的擴展而成立的機構, 提供研究, 政策發展, 和法律服務.
encryption
資料加密與解碼的過程
ergonomics
人體工學
研究人和其所使用的工具的物理關係. 在電腦領域裡, 人體工學試圖幫助人們正確的使用電腦, 以避免疲累或是眼睛酸痛.....
flame
一個用來描述在網際網路上負面, 批判性, 或是羞辱的訊息或語句的術語
Flaming 可能引發線上報復, 例如spamming, spoofing, expulsion from online groups 等等...
freeware
完全免費的軟體, 一般說來只要不修改原始程式碼, 使用者可以隨意散播, 且不收取任何費用
hacker
使用獨特的技術來解決電腦問題的人稱為專家
而hacker則是以製造問題而聲名狼籍的專家, 如侵入私人或政府的電腦網路, 取得公司行號的資料, 網路敲詐, 等等
intellectual property
一個人聲稱擁有或是創造的想法, 言論, 製程, 或是其他無形的東西(翻得真差)
log on
登錄電腦系統, 通常需要使用者代碼和密碼才能進入
network license
一個機構買下在網路上的個體電腦(a network accessible by several nodes)使用軟體
的權利簽定的合約. 總金額會比為每一台電腦買一份軟體便宜許多
password
電腦或是網路作為安全關卡的一串字元, 以檢查使用者的身分
repetitve stresss injury(RSI)
因持續的動作造成身體某部位的傷害. 因操作電腦而造成傷害的部分包括腕, 頸, 和背部
site license
一個機構買下在有限數量的電腦上使用軟體的權利簽定的合約.
總金額會比為每一台電腦買一份軟體便宜許多
software piracy
商業軟體或個人軟體的非法複製
spamming
Spam 在macmillan 出版的webster's new world college dictionary 裡 的定義是a kind
of canned luncheon meat made from pieces of seasoned pork and ham pressed into
a loaf
而spamming的意思是未經請求而經由網際網路傳送訊息, spammers 通常會把新聞群組或是
數以千計的使用者的信箱灌到爆, spam messages 通常會嘗試兜售某種產品(像垃圾郵件一
樣)但通常會來帶著負面, 不雅, 或是淫穢的內容
spoofing
spoof 最初是一個英國喜劇演員所造的字, 意思是指一種愚弄人的白爛遊戲.
而現在的意思是指愚弄.
電腦用語的意思跟spamming基本上是一樣的, 只不過spoofer運用某種技巧讓自己的身分不
被曝光
user identification code
代表使用者身分的一串字元, 通常是使用者的全名, 縮寫或是電郵地址
Warez news group
一個使用者可以在上面交流盜版軟體的新聞群組
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: nlpc5.csie.ntu.edu.tw