推 meisterhaft:目前有進的類似的是Le Larousse du Chocolat巧克力全 09/19 22:00
→ meisterhaft:書 還蠻不錯的 但是沒有到附DVD那麼高級 台版中譯1400 09/19 22:02
→ meisterhaft:costco賣899 09/19 22:02
→ meisterhaft:這配方的酥餅很好吃~ 09/19 22:03
899好便宜啊!!!法國要賣30歐元
※ 編輯: peaberry 來自: 78.127.187.65 (09/19 23:01)
→ meisterhaft:台版原價要1400啊 是COSTCO賣得比較便宜XD 09/19 23:09
推 cloudstr:899.. 沒多久前才花了一千出頭買這本 09/19 23:38
推 oldaaron:不過勉勵翻譯這類書的出版社要多下功夫...內容往往漏東漏 09/20 10:07
→ oldaaron:西,不然就是完全翻譯錯誤...(例如藍帶超厚那本,整本都 09/20 10:08
→ oldaaron:把可可含量寫成可可脂比例,動不動就六七十%的,看了都笑 09/20 10:09
→ oldaaron:了..)懂的人沒差,新手大概會狐疑許久。 09/20 10:09
推 cloudstr:巧克力全書這本也有o大說的錯誤 60.70%可可脂含量的黑巧. 09/20 12:23
→ oldaaron:(抱頭)這到底出了什麼問題... 09/20 22:01
→ meisterhaft:可能要找原稿出來對照才有辦法知道...前幾十頁介紹部 09/20 22:13
→ meisterhaft:分是寫e.g. 70%可可 結果一到後面的食譜就變成可可脂 09/20 22:14
→ meisterhaft:含量70%的黑巧克力....orz 09/20 22:15
→ meisterhaft:剛剛google到一張好像是法文版的內頁圖,標示法是 09/20 22:32
→ meisterhaft:XXXg de chocolat noir à 70% de cacao 09/20 22:33
→ meisterhaft:那可可脂beurre de cacao是從哪邊冒出來的? 09/20 22:36
→ meisterhaft:不過對我來說沒差~我一律用70%以上的來做XDD 09/20 22:37
→ darer:原文的比較漂亮 >"< 圖多很多... 09/21 20:44