[新聞] 〈瓊斯盃〉翻譯隨便翻 鄭光錫好悶啊

[jwph (胖達)]

TSNA 更新日期:2008/07/24 23:10 記者:張繼元 http://tinyurl.com/5vyyt7

這次中華男籃代表隊在別具意義的第三十屆，拿下創下歷史的墊底紀錄，每個環節都被徹
底檢視，當然韓籍教練鄭光錫很難不被提及，球員表現不佳，教練承擔責任是自然，但是
如果翻譯溝通能力不佳，自然不能把教練的意思完整傳達給球員。

這次鄭光錫教練所找的翻譯是在中華隊集訓前才找來的，並非籃球專業，因此在中華隊集
訓初期，往往不是翻譯在傳達鄭光錫所下達命令，而是由教練周俊三在翻譯的有趣畫面。

但是這次參加入選瓊斯盃中華隊球員，大多數沒有跟鄭光錫共事的經驗，因此更需要有經
驗且韓文能力道地的翻譯，結果原本的翻譯，卻被這次擔任南韓隊翻譯發現其實韓文不好
。

除了韓文並不輪轉，而且出席狀況欠佳練球時有遲到，並且在翻譯鄭光錫教練的話時，也
並未完整翻譯，讓媒體也覺得每次問鄭光錫的回答都差不多，結果隔天鄭光錫教練自己看
報紙也很生氣自己的話被扭曲，才會讓雙方嫌隙漸生。

所幸現在撥開雲霧見青天，籃協已將原本的翻譯火掉，改請這次南韓男女籃的翻譯擔任，
相信接下來鄭光錫教練在亞青國手訓練期間，和亞青國手之間的溝通能更加密切，才能不
浪費遠從韓國特地外聘鄭光錫的美意。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.51.226
→ superprada:2012奧運 我們來了
→ TheDivine:越來越能感受到鄭老的態度了
推 yushi:一個翻譯有問題要等到比賽打完才知道，籃協根本沒重視。:(
推 azbycxdwevfu:事後才講這個 讓人覺得跟本只是在找藉口
→ kobe90294:是不是藉口，看完亞青就知道，而且文章內也有舉例證明喔
噓 CHIEN168:狗屁一堆
推 superprada:別這樣說BUG清除了 邁向2012倫敦奧運
推 thinkher:翻譯：躺著也中籃協的槍...
推 arthurwang:亞青國手好像也是在北投會館集訓..今天運動有看到
推 treker:鄭教練比較適合帶青年隊 上次讓大家感動的光華隊
推 pttdouble:記得上次我在批評瓊斯杯的英文司儀英文爛有損國家形象時
→ pttdouble:倒是有一堆網友噓說 英文能力又不是那麼重要阿@@"
推 Lightyears:翻譯爛這種事竟然整個比賽都打完了才知道！
推 likecandy:這根本不有趣阿(汗)
→ sonardome:籃協與ptt鄉民的誤會嫌隙終於解開  大家一起為中華娘籃
→ sonardome:加油 ~  (放炮)