[公告] 對 NinjaTurtle 鄭重道歉

[sunrar (太陽壓縮rar)]

  在此先跟NinjaTurtle板友鄭重地說聲道歉

看文時並沒仔細的看清楚英文  當下誤判了如此之失誤
導致N板友受到本人過失的水桶與砍文
而發完公告後 又因追垃圾車而草草下線 (推文時垃圾車就已在樓下)
一連串本人的失誤 讓N板友平白受到我不當的發言
在此深深表示歉疚

  剛在外頭吃完晚餐回家的路上 接到板主campy的電話
聽到詳情後著實大驚 再撥電亞瑟王後 先請他將水桶及公告刪除，
並隨即趕回家上線  並發現已收到多位板友之提醒與告之，在此感謝所有人。
為表道歉，在文後附上N板友第二篇文及其翻譯，不當之處還請N板友多加體諒。
若翻譯有誤也請板友們提醒，謝謝各位，也深感抱歉。


Thanks. I owe the bulletin master an apology - I can't write in Chinese!
I have to bring out my slow and cranky laptop to be able to do that, and I
left it back home. It's not that I want to show off or something.

 謝了 我欠板主一個道歉 抱歉我沒辦法用中文打
 我必須得要打開我老舊的筆記型電腦才有辦法用中文,而且我也把我的電腦放在家裡
 並不是我故意要用英文或什麼的
(您言重了，我才該跟您說聲抱歉，我不該斷章取義就冒然發文。)

Also, I found out more about the story about the Liahona bike -
it's made specfically for Mormon missionary by a Taiwanese firm!
And since riding Liahona bike = Mormon missionary, it's theft-proof!

 而且~我還發現更多有關Liahona腳踏車的事情
 它是台灣公司專為摩門教徒所製作
 所以~騎Liahona＝摩門傳教士
 這也是防止被盜的一種方式與證明!

Check out the story here:
http://www.themissionarydepot.com/about

P.S. Does anyone has a photo of "Mormon's Taiwanese camouflage"
paint job? I want to show it to my American friend. Thanks.

 (此段為徵求台灣摩門教徒之塗裝車，已有熱心板友提供)

以上，Sunrar在此對 NinjaTurtle 表達最沉重的遺憾與抱歉。

--


        從出生的那一刻起，就註定了要往地獄的路走。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.72.63
推 peadon:ㄎㄎ 我那時候就覺得你桶錯了 忍者龜的文常常前面都有m的說
→ peadon:推板主認錯的勇氣~
→ peadon:不過在路上遇到摩門教都會想到兩個創立人的笑話       (歉)
推 solex:推勇氣！
推 kwan0107:翻譯錯了兩三處  是小錯就是了
※ 編輯: sunrar          來自: 219.69.72.63         (04/22 00:51)
推 gilberth:推版主認錯的勇氣~~(挺)
推 ohmylife:推推^^
推 Crepuscolo:嗯嗯~~~用心的版主要相挺!!
※ 編輯: sunrar          來自: 219.69.72.63         (04/22 01:16)
推 mmAxx:那一篇文章出來我就想說應該會有人以為來亂得 XD 沒想到是
→ mmAxx:太陽壓縮版主中招~(可見垃圾車再趕還是要小心用無影刀 XD)
推 FORCEisMxA:這種有guts的版主 一定要推的囉
→ poqwer:都是垃圾車不停久一點的錯.......。版主加油~
→ Silywuns:theft-proof 好像多用來當"防盜"這個解釋
→ Silywuns:還有那句:lihona是台灣公司特別為摩門傳教士製做的車種?
→ Silywuns:而不見得是"摩門教"的台灣公司
→ Silywuns:其實應該請原發文者出來解釋的,因為有些看起來若照英文翻
→ Silywuns:,如Mormon's Taiwanese camouflage,我會翻成摩門的台灣偽
→ Silywuns:裝或塗裝(強調是因應"台灣"),若照版主翻的,則變成是強調
→ Silywuns:"在台灣的摩門傳教士"所塗裝,看來卻較符合原發文者文意?
推 moby0510:這才是有GG的真男人~!
推 arthurwang:那個 theft-proof 要回去看網頁才能比較清楚意思
→ arthurwang:網頁中是這樣寫的
→ arthurwang:As for theft, long a problem for missionaries,
→ arthurwang:Spence notes: "If you see a hippie guy with
→ arthurwang:long hair riding a Liahona down the street,
→ arthurwang:nd he doesn't have a shirt and tie on,
→ arthurwang:you know the bike's not his."
→ arthurwang:也就是..如果有不是摩門教打扮的騎士，騎這台車
→ arthurwang:很有可能這台車不是這位騎士的...
→ Silywuns:所以若照sunrar板主翻的:"這就是最好的證明啦~" 語意上看
→ Silywuns:來會是強調這台車是摩門教士的"證明",而若是翻"防盜",語
→ Silywuns:意則是強調在"防盜的功能".所以我才會建議請原發文者解釋
→ Silywuns:他的語意.畢竟他可以打中文了,而不用受限英文的用字遣詞
→ Silywuns:順便附上一段有theft-proof字詞的新聞
→ Silywuns:A high tech, theft-proof ￡75,000 police car was
→ Silywuns:stolen in Berlin-after officers left it unlocked
→ Silywuns:with the key in the ignition.
→ Silywuns:剛好又找到這張theftproof bike http://0rz.tw/LSbYu
感謝   文中有做修正
※ 編輯: sunrar          來自: 219.69.72.63         (04/23 09:00)