[新聞]大田「自行」推品牌 「車」拚國內市場

[sleepgogo (補眠)]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090521/78/1jvch.html

============================================================================

〔記者羅欣貞／屏東報導〕設在內埔鄉的大田精密工業公司，以製造高爾夫球桿聞名世界
，近4年來，將碳纖維、鈦合金技術運用到單車製造，目前為世界知名自行車業者代工，
國外單輛售價3、40萬，年產值達3、4億，大田計畫今年以「VOLANDO」為自有品牌，大膽
進軍國內市場，價格可能在15萬元左右。


西班牙自行車品牌ORBEA在北京奧運奪下雙料冠軍，車子可是來自屏東大田精密旗下的自
行車代工廠櫻之田（INDA），此外，名列世界3大賽事的環西賽分站冠軍、歐洲越野下坡
賽Vallnord冠軍車種，也出自INDA之手。


大田精密董事長李孔文表示，4年前曾經有客戶問他，既然有高科技的碳纖技術做高爾夫
球具，為何不擴大用在自行車上﹖於是公司開始跨足自行車市場，所產車架取高科技碳纖
奈米材料，並運用內壓吹氣一體成型技術，無焊接、無接頭，再輔以獨特設計烤漆，重量
只有6公斤多，就算是女生也能單手扛起。


大田發言人鍾政義說，目前大田自行車產量每月平均約5、6000輛，百分之百純代工，年
產值約3、4億元，今年計畫進軍國內自行車市場，推出自有品牌「VOLANDO」。


李孔文指出，VOLANDO取自於義大利文，是飛翔、遨遊的意思，希望帶給騎乘者輕鬆、自
由的感覺，初期將推出3款公路車造型，包括活力金、天空藍、疾風綠，並搭配日本專業
自行車變速器大廠SHIMANO的不同等級套件，滿足不同客戶群需求，3款自行車將22日的屏
東創意展覽會中亮相。


=====

我承認剛看到標題時有點囧....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.97.27
推 arthurwang:Colango Volando 唸起來好像 @@
→ sleepgogo:我也這麼覺得@@
→ arthurwang:打錯 colnago 才對 @@
→ sleepgogo:還是很像
→ arthurwang:那 Ronado 呢? XD
→ sleepgogo:也很像XDDDD
推 amousee:看標題我以為是出版社 = ="
推 Hans14:翻譯網站的結果, 還真的是飛翔的意思
推 LCY1983:記者應該打錯了 車架就6kg的話 那怎叫頂級水準哩?
推 starpig:先定一台吧
→ sleepgogo:樓上好野人
推 bbrret:應該是說車子6公斤多吧，可能哪裡有誤，等樓樓上解答
→ ycc717:15萬我就直接買orbea了.....神經病，關電視
推 qmaper:代工的話~關鍵技術還是拿不到~
推 magicanx:只能說  不好賣
推 egh:難怪今天漲停~~
→ TNTKK:先來個西班牙、再來推義大利 @@