作者metalfinally (絕望的號角,黑暗的時刻！)
看板biker
標題Re: [閒聊]傳動變速原理 與 傳動搭配法圖解!!!(日文)
時間Tue Apr 14 18:34:33 2009
不才小弟做的翻譯
http://www.mediafire.com/?mavw3otdyyx
檔案還是pdf檔，我是用註解的方式加上中文的
把滑鼠移到文字上面就可以看到中文了，如果行跟行間距太短無法用滑鼠點到
就在文字上面點一下就可以看到旁邊有註解視窗了
Daytona的2009年型錄做的蠻不錯得，原po的文章也是從裡面出來的
http://do-cat.com/e-lib/daytona/
（點選左邊Daytona Catalog）
速客達這幾頁"如何改裝"內容其實Daytona網站也有，而且還有flash動畫可以看
http://www.daytona.co.jp/mc/sc_guide/
2009年型錄好像只有把傳動改裝給放上去而已，吸氣改裝就沒有了....
（不過吸氣改裝的範例是PE化油器）
稍微聊一下我翻譯碰到的困難，那就是"変速点"這個詞
稍微Google了一下，這個詞好像是用在自排變速箱各檔的換檔時機
所以用"點"還可以理解，但速客達CVT的換檔是一個區域....
而且在比較專業的觀點裡CVT的檔位好像只分皮帶前小後大的低速檔和前大後小的高速檔
這中間的變換過程都被視為換檔，這讓我不知道如何翻的比較貼切一點
例如文中所談到的変速点設定，起初我還搞不太懂，
稍微翻了一下資料才發現是變速（開始）點.....
還有變"變速點開始"跟"變速點結束"這些怪怪的名詞....
如果在看文章發現句子不通順的還請多多包涵
※ 引述《dennis277 (我愛直話直說)》之銘言：
: http://daytona-mc.jp/catalog/09/460-461.pdf
: 先付上連結 (這是個PDF檔案，需要裝Adobe reader才能看喔)
: 這是我在看DAYTONA皮帶時意外發現的，覺得內容很不錯
: 尤其是下方講解引擎動力區域與傳動搭配的相對關係!
: 對於想配傳動的朋友應該有幫助~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.100.241
推 Haiker:皮帶從前小後大(開始點)，變成前大後小(結束點) 04/14 18:35
推 Haiker:感謝翻譯!!^^ 04/14 18:35
推 Haiker:最近開始對這個板有信心了XD 04/14 18:36
推 undeadfish:推一下 04/14 19:18
推 pee915:專業推 04/14 19:38
推 snowcoat:這個一定要用推的 cd好久 04/14 19:50
推 wildspirit:不推不行 04/14 19:58
推 nodefeat:真棒 正在等有心人翻譯說 04/14 20:27
推 nodefeat:幫你湊個十推賺篇優文吧 04/14 20:33
推 nodefeat: 04/14 20:33
推 joeylord:耶推沒有斷掉耶 04/14 20:42
推 a444498:未看先推! 04/14 20:43
推 NymaB: 趕快推怕斷XD 04/14 21:21
推 cccfboy:有看有推 04/14 21:43
推 gamewed:用心好文推 04/14 21:54
推 vul3j9:用心推~ 04/14 22:12
推 sp033784:普利珠那邊打錯字了~重量輕會讓變速點偏向"高"轉數 04/14 22:19
→ sp033784:其他部份翻得不錯~對配傳動有很大幫助~特別是變速點的圖 04/14 22:20
→ metalfinally:的確把重跟輕給搞混了....多謝指教 04/14 23:01
修正檔案
※ 編輯: metalfinally 來自: 125.230.100.241 (04/14 23:49)
推 dennis277:太厲害了 XDD 感謝翻譯! 專業! 04/15 00:24