阿爾巴尼亞的卡德雷 獲首屆「曼布克國際文學獎」
蔡明燁（英國．諾丁罕報導） 2005/06/13 中國時報
英國曼布克獎委員會去年宣布舉辦「國際文學獎」後，旋即在國際文壇掀起
了一陣熱潮，經過一整年的運作，第一屆「曼布克國際文學獎」終於在6月2日揭
曉了，由出生於1936年的阿爾巴尼亞作家卡德雷（Ismail Kadare）榮獲桂冠。
卡德雷是阿爾巴尼亞現今最知名的詩人兼小說家，不過正如作家自己所坦承
的：「獨裁統治和純文學並不相容，寫作者自然會被獨裁者視為天敵。」自1986
年以來，卡德雷的作品便不見容於當地共產政權，而必須由卡德雷的法國出版社
偷運出境，暫為保存，直至卡德雷於1990年逃至法國申請政治庇護。卡德雷的小
說目前已被譯成多種語言，在四十多國問世，英文版代表作包括《死亡軍隊的將
領》（The General of the Dead Army）、《音樂會》（The Concert）、《阿
爾巴尼亞之春》（Albanian Spring）和《金字塔》（The Pyramid）等。
評審團主席凱瑞（Peter Carey） 指出，卡德雷的作品反映了阿爾巴尼亞的
歷史、熱情、風俗、政治、社會等整體的文化，同時也是一個具有普同性的作家
，寫作技巧甚至可追溯到荷馬說故事的古老傳統。卡德雷本人則表示，阿爾巴尼
亞所在的巴爾幹半島，經常是國際新聞的頭條，但多半都是天災人禍的報導，因
此他希望此次的獲獎能夠向世人證明，他的國家也能提供不一樣的新聞焦點，同
樣可以對藝術、文學、人類文明做出貢獻。
頒獎典禮將於６月２７日在剛被聯合國教科文組織欽定為全世界第一個「文
學之都」的蘇格蘭首府愛丁堡舉行，屆時卡德雷並可指定由他的一位或多位小說
翻譯家，獲大會額外設立的翻譯獎及獎金。
入圍首屆「曼布克國際文學獎」的作家，除了在頒獎前謝世而除名的美國作
家索爾．貝婁之外，還有菲利浦．羅斯、馬奎斯、萊辛、麥克伊溫、大江健三郎
、愛特伍、昆德拉等多位文壇健將。卡德雷能夠在這張人才濟濟的名單中脫穎而
出，可謂不同凡響。
--
★Junchoon 大姊息怒啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.50.243