張愛玲過世10週年
專題報導／丁文玲／本報記者 2005/07/25 中國時報／開卷
海派作家張愛玲9 月初逝世10週年，其窮後半生之力英譯的《海上花》，下
個月將由美國哥倫比亞大學出版社正式出版。這部張愛玲愛極了的作品，原名《
海上花列傳》，是清末鴛鴦蝴蝶派作家韓子雲用蘇州方言寫成的章回小說，描述
當時上海青樓女子的生活，1892年首度在上海以單張印行，每週發售兩回，1894
年出版成冊。1926年，書商邀請推動白話文運動的胡適寫序，加上新式標點符號
後再版，少女時期的張愛玲，在父親窗前的書桌上看到了它，從此結下不解之緣。
1983年，張愛玲曾將該書譯成「國語本」《海上花》（後重新編印為《海上
花開》、《海上花落》，新舊版皆為皇冠出版），而想將《海上花列傳》譯成英
文，更是張愛玲自1955年就萌生的念頭。那年，張愛玲在寫給胡適的信中提到：
「《醒世姻緣》和《海上花》一個寫得濃，一個寫得淡，但是同樣是最好的寫實
的作品。我常常替它們不平，總覺得它們應當是世界名著。」信中並首次表露了
希望英譯《海上花》和《醒世姻緣》的「志願」。
張愛玲赴美後，經由夏志清引介，在麻州賴德克里夫研究所正式展開《海上
花列傳》的英譯計畫，但並未完成，之後她四處遷徙，居無定所，一度還以汽車
旅館為家，1985年她向警方報案，宣稱她翻譯了近18年的《海上花》英譯稿遭竊
失。
不過，這份譯稿日後竟奇蹟似的又被發現，輾轉多年，並終於出版成書。這
份珍貴檔案是如何「出土」的呢？1995年，張愛玲逝世後，她的遺物由友人宋淇
、鄺文美夫婦處理，其中大部分交由皇冠出版社收藏，直到1997年，旅美學者張
錯以美國南加大欲成立張愛玲文物特藏中心為名，得到宋淇遺孀鄺文美的同意，
送了南加大圖書館兩箱張愛玲的文稿，這才發現《海上花》的英譯稿件赫然就在
其中。
這份文件先經該館中文圖書部門主任浦麗琳仔細比對、整理，按章回次序排
列出三個版本，包括：一部完整的64章版本；一部可能是部分修改稿，共40餘章
；以及一部可能是副本存稿的複寫紙打印稿。這些文稿先在南加大圖書館的張愛
玲特藏展覽中公開展出，再透過當時任教於哥倫比亞大學的王德威奔走募款，以
及香港知名的翻譯家孔慧怡3 年的翻譯修訂、潤稿、編排，才終於交由哥倫比亞
大學出版社推出這部《海上花》的英譯本。
夏志清說，張愛玲晚年或許因為精神、健康與經濟狀況困難等原因，譯筆確
有不盡完美之處，幸有翻譯學者孔慧怡的修訂，《海上花》的英譯本才有機會出
版。浦麗琳則進一步解釋，她認為張愛玲這批遺稿塗改甚多，很可能是六0 年代
或更早期的初譯稿，最後完成的版本，或許真如張愛玲所說的遺失了。無論如何
，王德威說，張愛玲一生對於雙語寫作以及翻譯的熱情，事實上是她的一種反叛
精神，她曾發下豪語，要勝過林語堂在英美世界裡的名氣，「張愛玲一生反主流
、反傳統，或許她隱然覺得，作品就是需要經過不斷地翻譯，才能夠被瞭解吧！」
王德威表示，海外文人學者齊力替張愛玲完成了一個未竟之夢，「這一切都
是為了張愛玲」，未來最大的期待，便是西方文壇能真正懂得張愛玲的才華。
皇冠、麥田的出版計畫
張愛玲逝世10週年，皇冠、麥田兩家出版社目前正緊鑼密鼓籌畫相關的書籍
。麥田即將在9 月初出版作家、學者周芬伶的《張愛玲傳》，內容包括舊著《豔
異》（元尊）裡涉及張愛玲的部分兩卷，加上《印刻文學生活誌》刊載過的3 篇
文章，與一篇周芬伶新寫的序。皇冠出版集團也將出版一本【張愛玲全集】的補
遺，書名未定，將收錄張愛玲的雜文，早期小說和譯作是否收入，目前還在評估
中。
--
★Junchoon 哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.48.65
※ 編輯: rehtra 來自: 203.73.48.65 (07/27 02:51)