沙門空海之唐國鬼宴（3之2）
夢枕獏 林皎碧／譯 (20050702)
平康坊，位於宣陽坊北鄰，是妓院和酒坊櫛比鱗次之區。尋歡作樂的地方。
有碧眼胡姬、當然也有對逸勢而言是異邦人種的唐人妓女。逸勢頻繁來此走動，
好像已經有熟識的女人了。每次來到這裡，逸勢都會把箇中細節說給空海聽。初
次和碧眼胡姬會面時，逸勢以充滿興奮的口吻，津津有味地向空海描述妓院調度
、胡姬服飾、音樂曲調等等。
永忠好像有什麼重要的事要說一般，緊盯著空海看。
「在這個國度裡，與其不請自來，還不如被邀請才前往的好。求取密宗大法
也是如此。拿著介紹函求見，能見到惠果師父尚屬幸運；就算見到了，也得做個
三年雜役吧。第三年後，或許有一句沒一句開始學習誦經，如此到灌頂，恐怕得
花上十到十五年的歲月吧！」
「嗯。」
「雖然，你預計二十年，但若是應邀前往惠果師父那兒，以你的資質，五到
七年就可以完成了。」
「不過，也有只花一年時間就完成的人。」
「是嗎？」
「是一位名為『最澄』的僧人。」
「原來如此。聽說這次有個僧人不來長安，直接前往天台山，好像就是他…
…。」
「正是。」
「不過，只要一年，未免也太急躁吧！」
「若把他當成是來採買經書的商人，一年也不算急躁。」
「這樣說未免苛刻。既然如此，你打算花幾年？」
「若說最澄是商人，我就是小偷吧！」
「真是有趣！」
「聽說西明寺裡，有和惠果師父所在的青龍寺交往極深的人士──。」
「哈哈哈，連這你也知道嗎？八成是指志明和談勝吧！今日應該在寺裡，是
否替你引見一下──。」
「不。時候未到。您只要傳達說，有個從日本來的空海和尚，可能是來盜取
密宗的。如此就夠了。」
「來盜取……，果真要這樣說嗎？」
「正是。」
「另外，你是否聽到惠果師父的一些傳聞呢？」
「何種傳聞呢？」
「惠果師父的身體狀況似乎不佳。」
「這事倒聽說了，狀況很壞嗎？」
「就算年內不會有變化，但可能撐不到方才所說的五年。」
「一生窮極密宗的人，也不得不順從天法啊！」
「連釋迦牟尼也難逃天法。」
「是。」
「傳密法予惠果師父的不空，還有傳密法予不空的金剛智，如今也都不在這
人世間了。」
「我正是不空菩薩入寂之日出生的。」
「當真？」
「正是。」
「不過，竟也如此──」
「所指何事呢？」
「窮極密法的人，終究難逃一死啊！」
「如此讓我安心不少。」
「啊。」
空海的回答頗出人意外，永忠發出不可思議的驚嘆聲。
「終究得一死──這事的確很嚴肅。正因為一死，才能成佛、成密。若想求
取長生不死法，就該求諸玄道。不過，縱使盡得玄道，時候一到還是得死吧！」
玄道──亦即神仙之道。
「商人得死，佛教徒得死，乞食者得死，密教徒得死，玄道之士得死，連帝
王也得死……。」空海竟然很開心地說道。
「都得一死！」
「真是痛快啊！」順著永忠的回答，空海若無其事說出此話。
「嗯。」
「正因為如此，才有佛法、才有密法吧！」
永忠目不轉睛，盯著說出此話的空海看，再向空海說：
「你真是不可思議的人！」
●
平康坊，位於宣陽坊北鄰，是妓院和酒坊櫛比鱗次之區。尋歡作樂的地方。
有碧眼胡姬、當然也有對逸勢而言是異邦人種的唐人妓女。逸勢頻繁來此走動，
好像已經有熟識的女人了。每次來到這裡，逸勢都會把箇中細節說給空海聽。初
次和碧眼胡姬會面時，逸勢以充滿興奮的口吻，津津有味地向空海描述妓院調度
、胡姬服飾、音樂曲調等等。逸勢問空海──是否見過「壚」呢？還向空海說明
「壚」到底是何物。
當逸勢向空海說明至今為止只在詩文中見過的「壚」時，與平素抱怨不想待
在大唐二十年之久的逸勢，判若兩人。壚──並非是「爐」，乃酒肆等所使用，
有如檯子之物。以黑土堆起，作成爐形的壇，擺上酒菜，客人和胡姬迎面相對。
燈火，則是盤式的燈。燈火下，女人風情萬種地伸出白嫩的手，把酒斟入酒杯。
「真是美妙極啦。」逸勢說道。
逸勢每次外出時，總是緊跟著會說唐語的空海，惟獨到那兒時，不是和其他
人，就是獨自前往。因為空海是僧人，不方便邀請吧！反而，還以此事來取笑空
海。從那兒歸來時，還故意跑到空海跟前，開心看著他說：
「哎呀，我沒當和尚，真是萬幸！」
空海只是微笑聽著逸勢說話。而逸勢，此次倒是很罕見地邀了空海。因此，
空海才會問「找女人嗎？」。
「正是。找女人。」逸勢答道。
他很希罕地露出有些下流的神情，嘴角泛起了一抹笑意。
「反正今晚大概有送別酒宴，酒宴開始前再回去就可以。從暮鼓鳴起開始，
和女人纏綿過後，穿好衣服出來，也可以趕在宣陽坊的坊門關閉前回去……。」
所謂「暮鼓」，是夕陽西落時，京城門樓上所鳴起的大鼓。
暮鼓鳴畢，城門就關閉起來。
之後，擊響街鼓六百槌──約莫四十五分鐘，響畢，各坊坊門就關閉起來。
坊門一關，就回不了自己的住處了。
一旦坊門關閉之後，走在大街上被金吾衛發現，就會以「犯夜」罪名鞭笞二
十下。夜晚可以在街上行走的，只限官員，或持有縣、坊所發之特別通行證，也
就是持有文牒的人。
相對於暮鼓，還有「曉鼓」。天剛破曉擊響之時，各坊坊門便隨之打開。
「這主意不錯。」空海說。且說得很乾脆。
「可以嗎？」逸勢問。
「可以也罷，不可以也罷。不都是你邀請的嗎……。」
「咦──我是想看到你為難的模樣才邀你的，真的不在意嗎？」
「可以去啊！」
「不要後悔喔，空海。」
「沒什麼好後悔。」空海淡然地說道。
「哦。」逸勢嗤笑一聲。「你的話是否在逞強？等一下試試看就知道了。」
逸勢真當一回事，接著又說：
「若是如此，今日就作罷。既然要去，何必這般匆忙趕在今日？德宗皇上剛
駕崩，妓院也暫時歇業。等葛野麻呂歸國後，改日時間較為充裕再前往，不是更
好嗎……。」
「那也好。」
「到時，宿一夜，如何？」
「嗯。」空海毫不猶豫回答。
這種氛圍，讓逸勢有些處於劣勢，於是更進一步追問：
「喂！空海。你該不會瞞著我，偷偷到妓院去吧！？」
當時奈良佛界，所謂「不犯」──就是不可和女人有私情，這是僧侶的重要
戒律之一。若是公然打破此戒律，會被「破門」，二度再犯，就不准踏入宗派寺
門。至少，表面上也得遵守。食慾。性慾。睡慾。在人的所有慾望之中，性慾是
此三大慾望之一。完全斷絕對女人肉體之慾望，是當時佛教成立之戒律。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.49.253