文革亂世 學者琢磨《羅摩衍那》
陳希林╱特稿 2005/06/22 中國時報
人生中難以解釋的一連串巧合，促成了知名語言學家季羨林翻譯《羅摩衍那
》一書，將人類文明瑰寶帶進中文世界。
季羨林在動盪不安的1930年代前往德國留學，正好看見納粹政權最輝煌的興
起，也親自目睹大戰末期的飢餓與苦悶。他一到德國，受到陳寅恪等學者的影響
，就決定要修習梵文。
後來他的梵文老師被抓去當德國兵，繼任的80餘歲退休老教授堅持要教他印
度古代語法、吠陀，吐火羅文。外面世界大戰驚天動地，他在哥廷根大學一口氣
通過了俄文、斯拉夫文、英文等其他語言的口試。
回到大陸之後，正常教書日子沒過多久，又碰到文化大革命。他在1999年出
版的《牛棚雜憶》一書當中提到自己被批鬥的慘狀，肉身精神皆受大害。後來從
北大東語系主任的身份降調為門房，眼看著即將擔任門房一輩子，於是開始翻譯
《羅摩衍那》。
當時翻譯的理由，他說，是想找點不會出亂子的事情來做，「不為無益之事
，何以遣有涯之生？」他先向「國際書店」提出購買《羅摩衍那》８巨冊梵文精
教本的申請，文革亂世中上級也糊裡糊塗答應了。於是他每天晚上在家詳讀原文
，把梵文詩句寫成白話文，第二天帶去上班。
在擔任門房的發送信件、傳呼電話、看門等工作之間，再把家裡寫好的白話
文拿出來，仔細琢磨推敲文句，改成符合原著形式的詩文，就這樣度過文革後期
的時光。印度兩大史詩之一的《羅摩衍那》也因此誕生中文版本，到上個世紀末
終於印行問世。
--
★Junchoon 大姊息怒啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.7.206