怪盜對神探 從兩則雜誌廣告談起
尉任之（巴黎第一大學電影系博士候選人） 2005/06/27 中國時報／開卷
1926年４月，上海鴛鴦蝴蝶派文學刊物《紫羅蘭》中，有一則《亞森羅蘋案
全集》的廣告；同年８月的《紫羅蘭》中，又有一則《福爾摩斯新探案全集》的
廣告。從這兩則廣告，可看出西方偵探小說在中國流行甚早。福爾摩斯探案風行
中國的時間可回溯到清末，也就是說，偵探小說在中國的流行，與西方世界幾乎
是同步的，代代受章回公案小說薰陶的中國讀者，對西方連環探案小說自然不會
感到陌生。
勒布朗與柯南道爾在世的時期幾乎重疊，但羅蘋系列的誕生，則比福爾摩斯
晚了將近20年。羅蘋系列初嚐暢銷滋味時，福爾摩斯早已建立了不搖的地位，勒
布朗難免會在自己的創作中挑戰海峽彼岸的名偵探。在創作上，勒布朗最初受到
道爾與愛倫坡的啟發，之後融入個人風貌（建立羅蘋的法蘭西典型，以及在古典
推理小說中加入驚悚俠義的情節），再到《怪盜對神探》中的互別苗頭，是一個
有趣的歷程。
其實，福爾摩斯在羅蘋系列中並沒有「真正」出現過。由於道爾的反對，勒
布朗將福爾摩斯的原文Sherlock Holmes 改為，Watson醫師則改名Wilson，但儘
管如此，其間的影射是不言而喻的。
英法兩國自14、15世紀百年戰爭以來，便隱然存在一股心結，之後慢慢形成
一個互相輕視的傳統。直到20世紀中葉，法國文學處理到英國的題材時，仍不經
意要揶揄一番。這種「兩岸情結」在大仲馬的《三劍客》中不時可見，《怪盜對
神探》更是一個好例子。優雅的英國紳士神探在此洋相盡出，不但與變裝後的羅
蘋錯身而過卻渾然不覺，又讓差點到手的怪盜插翅飛走。連《紫羅蘭》雜誌《亞
森羅蘋案全集》的廣告都不放過福爾摩斯，這則廣告中這樣寫到：
「福爾摩斯本領雖絕頂，而亞森羅蘋則戲弄之如無物，金錶被竊，又常與助
手華生同被監禁於空房者一夜，華生則臂受鎗傷，其餘被戲弄之處尚多，福爾摩
斯亦無如之何也。」
由於其娛樂性，推理小說長久以來被當成「次文學」看待，但羅蘋系列鮮活
的語言、幾近「炫技」的情節，卻讓歷代讀者大呼過癮，這也是羅蘋與福爾摩斯
古典、縝密、優雅與知識分子傾向不同的地方。如果說福爾摩斯是英國紳士的典
型，羅蘋便是法蘭西浪漫的表率。雖然在勒布朗的小說中羅蘋遠勝一籌，但相信
在讀者心中，無論福爾摩斯或亞森羅蘋，都已建立了不可動搖的地位。
--
★Junchoon 大姊息怒啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.49.253