生命影像 口述歷史還原慰安婦史實
【記者劉郁青／報導】
「為了肚子上那道好深的傷疤，不知哭了多少回；失去了貞操，瘖啞地唱著
變調的青春……它們都是『沈默的傷痕』。」今年是二次大戰結束60年，台北市
婦女救援基金會和商周出版共同發表第一本台灣慰安婦的影像書《沈默的傷痕》
，天下文化也出版《鐵盒裡的青春──台籍慰安婦的故事》，以影像和口述歷史
來還原史實，這些公開見證歷史的阿嬤就像一朵朵壓不扁的鋼鐵玫瑰。
據估計，日軍在二戰時以提供工作機會、改善家庭生活的名義，欺騙、利誘
約3000名台灣女性為慰安婦，有的甚至被送至東南亞各地擔任日軍性奴隸。而這
些慰安婦在台灣僅存30多人，影像和口述歷史的記錄迫在眉睫。《沈默的傷痕》
就收錄超過200 張真實照片，包括資深攝影工作者黃子明、沈君帆和日籍攝影師
矢←宰的作品。
陳桃阿嬤在上學途中被日本警察騙上車，開啟這輩子最悲慘的際遇，小時幻
想能當老師的陳桃，現今在市場裡賣椰子，但在婦援會美術工作坊仍畫下開心上
學的圖像。《沈默的傷痕》包括多位倖存阿嬤影像和故事的紀錄，還有慰安所、
慰安婦運送等歷史影像，也有慰安婦支援團體求償運動、要求日本道歉的新聞照
片，採中、英對照。《鐵盒裡的青春》則記錄一段段受迫害阿嬤所口述的變調青
春。
黃子明投入拍攝慰安婦已有5年多，他最早受到家中三叔公擔任日本軍伕戰死
南洋的影響，開始記錄台灣曾參與戰爭的群像，直到2000年赴日參與慰安婦的東
京法院審判時，才專注於拍攝台籍慰安婦。他記得赴日時和一位許姓阿嬤坐在一
起，阿嬤一看到蕃茄醬就害怕，因為紅色黏稠的液體和慰安所的經驗連結，他說
「沒想到過了半世紀，這樣的精神壓力仍在。」
黃子明說，拍攝這些阿嬤有如和時間賽跑，後來和婦援會合作，也得以記錄
部分阿嬤身心工作坊的治療過程，但有些阿嬤礙於家庭壓力不願曝光，也增加記
錄困難。他說，相較於婦援會積極投入阿嬤的身心照護工作坊，開設藝術治療、
瑜珈課程，南韓則提供「分享之家」集中照護慰安婦。
婦援會執行長陳琬惠表示，日本稱「終戰」60年，婦援會不用「終戰」，卻
稱為這些阿嬤倖存的第60年。從1992年王清峰律師敲開台灣第一名慰安婦阿嬤家
的大門，婦援會就積極投入倖存台籍慰安婦的身心照護，曾被誘騙從事慰安工作
的蘇寅嬌、盧滿妹、蔡桂英阿嬤昨也現身說法，希望能帶動更多人關懷慰安婦。
黃子明等攝影工作者後續還將和婦援會合作出版《阿嬤的臉》攝影集，自10
日到31日在台北華納威秀中庭舉辦〈生命、韌性〉影像展。
【2005/08/09 民生報】
--
★Junchoon 哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.50.71