推 nixau:阿 盜版猖獗?140.119.194.140 05/25
《回憶我那憂鬱的妓女們》 英文版年底問世
【何定照／報導】
馬奎斯與他的憂傷裁縫
去年十月，馬奎斯新作《回憶我那憂鬱的妓女們》Memoria de Mis Putas
Tristes出版西班牙文版，印量高達百萬本，且出版首周就售出四十萬本。這本
僅有一○九頁的小說，全書氣氛與主角性格鋪陳上，呼應著《愛在瘟疫蔓延時》
及《沒人寫信給上校》，情調卻更為耽溺。專研拉美文學的作家、評論者Adam
Feinstein雖稱此書為馬奎斯作品中「一顆不完美的微小珠玉」，但這本回憶之
書在書頁間閃動著的記憶幽光，層層疊疊地交相映照出大師的心靈世界，對馬迷
來說，應仍是寶貴的閱讀經驗。
馬奎斯近年飽受淋巴癌之苦，本書主編裴拉塔就說馬奎斯寫這本書是向病魔
挑戰。也因此，雖然馬奎斯在書中扉頁指出，新作靈感來自日本作家川端康成一
九六一年的小說〈睡美人〉，兩者情調卻大不相同。雖然同樣書寫尋找慰藉的老
人、妓院中始終未曾睜眼的少女（在《回憶》書中，這位少女還是位貧苦、患腳
疾的裁縫）、無言「互動」中不停浮現的回憶，在川端筆下那其實一直在尋死、
最終也迎接了雜沓而來的死亡結局的老人，到了馬奎斯筆下，卻迸發出奇異的生
之體會，認識到何謂解放：不為欲望所壓迫。相對於川端；相對於湯瑪斯‧曼《
威尼斯之死》中追尋美少年、終死於瘟疫的老教授；相對於納博科夫《羅麗塔》
中為愛情殺、喪命監獄的中年男子……等男性作家的衰老vs. 青春主題刻畫，馬
奎斯展現了另一種可能。馬奎斯的生命意志，也表現在文字上。他在本書創造了
許多新詞，成為翻譯者的一大挑戰，雖然英文版要到今年十月底才問世，書迷已
可在亞馬遜網站預訂。可惜的是，由於台灣過去盜版猖獗，留給馬奎斯不快的印
象，出版界連簽馬奎斯舊作的版權都是問題了，新作的中文版，更不知要到何時
才能現身。
【2005/05/23 聯合報】
--
★Junchoon 大姊息怒啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.7.198