意第緒：猶太的民間語言
昆布
在眾多猶太人心目中，希伯來語雖被奉為正統、神聖，但並不通用，因為那
主要是聖經的語言。真正屬於普羅、充滿活力的民間語言是意第緒語。意第緒雖
是以希伯來字母拼寫，精神內涵卻是多元、混血的語言。
意第緒（Yiddish）這字的意義，原來就是Jewish，意第緒
語就是猶太語。它是10世紀到20世紀初的一千年之間，絕大多數猶太人的日
常語言。只是對於企求融入主流文化、晉身上流的猶太人而言，意第緒語粗鄙不
文。因此，傳統的猶太知識分子寧可研讀希伯來文和亞蘭文（Aramaic），也不
願深究意第緒語。
根據蘭斯基的研究，19世紀中期以後，西歐資本主義與啟蒙運動逐漸在東歐
萌芽，意第緒文學創作備受刺激，曾有過一段蓬勃發展的時期。當時意第緒文學
不只作家輩出，也出現了種類繁複的翻譯文學。蘭斯基蒐羅的眾多書籍中，除了
各種民族經典，如印度史詩、中國傳奇、北歐神話之外，還有許多近代大師的譯
本：如傑克倫敦、馬克吐溫、泰戈爾、杜斯妥也夫斯基等。這些譯作至少證明了
：當時的意第緒文讀者眾多，而且他們閱讀的層面廣泛多元。
2005/05/23 中國時報開卷
--
★Junchoon 大姊息怒啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.7.198