莎岡與艾蜜麗．諾冬
【尹玲】
永別憂鬱、日安自在
她走了。
她留給世人的並不是只有已完成的小說、戲劇或評論等各類書籍，最可貴的
，是她為後來的年輕女性作家開啟的一條寬敞舒暢道路：作為一位現代女性，聰
慧睿智、獨立自主，她所展現的是戰後之自由精神，那份絕對的自在逍遙。
的確，她略帶淡淡哀愁的秀麗臉龐、她的花樣青春、她的洋溢才華，都曾令
二十世紀五○、六○年代的多少少女所羡慕和妒忌。
一部老舊打字機、以兩指而非十指的打字技巧、三十二天的時間，十八歲的
她，完成生平第一部作品。一九五四年元月，她決定將這部《日安憂鬱》寄給出
版者何內．朱利亞，從此開始了她燦爛的寫作生涯：這位一九三五年在法國西南
部Le Lot出生後來移居巴黎的郭蕾茲小姐，成為享譽國際的少女小說家；她保留
原來的名字「法蘭西華絲」，但加上「莎岡」（Françoise Sagan） 作為筆名，
馳騁文壇。
在這部轟動法國和世界各地文學界的小說裡，一位喪妻男子周旋自得在一群
比他年輕甚多的女性之間，他的女兒則以自己的眼光和想法來批判這一段所謂「
愛情」。她輕盈柔婉、犀利自如的風格、她的年輕及其展現出來的那份女性完全
自由自主精神風靡無數讀者；《日安憂鬱》、《某抹微笑》、《您可喜愛伯罕斯
？》、《靈魂藍調》等三十餘部作品曾被翻譯成不知多少種語言文字：有人著迷
書中描繪的美如曇花一開即謝之短暫愛情、有人心碎於永無完美結局有始無終的
戀史；也有人更有興趣窺探她生命中曾發生過的種種大大小小事件，有的好玩、
有的好笑，有的可嘆、有的可貴，是她作品中無盡的靈感泉源：酒後的醺醉、赤
足駕駛積架飛奔迸發的車禍、到世界各地旅行的難忘回憶、與朋友之間擁有的珍
貴友誼；特別是她的朋友之中，除了著名歌手茱麗葉．葛麗姑之外，也有世界知
名的哲學大師沙特、還有法國前總統密特朗等等。
她的身影常出現在法國南部蔚藍海岸的聖．托貝斯鎮上，喜愛充滿動感、快
速卻又精緻優雅並且大方海派的生活和享受。如此光燦的一生，這位於一九五四
年才剛現身文壇即被法國著名文學家莫里亞克讚嘆為「迷人小妖」的莎岡，最後
卻在債台、病魔、哀淒和孤寂的環繞中，於二○○四年九月二十四日離開塵世。
永別憂鬱，日安自在！
不可思議的閃亮之星
在文學社會學研究領域中，她的不可思議可以從很多不同層面、不同角度切
入觀察。例如說，比利時國籍的她，卻於一九六七年因大使父親而在日本神戶出
生，因此，自幼年起，她的經歷和經驗就比同年齡的人豐富多元了不知多少倍。
這對喜愛寫作的人來說，正是創作靈感綿延不絕永無止盡的泉源，更何況剛好又
碰上一位像她如此對書寫簡直是癡狂的才氣洋溢作者：您如果建議她寫「一部」
小說來暢銷暢銷吧，她肯定會完成「四部」交給您。她雖然是在一九九二年出版
第一部作品《殺手衛健》，但，您相信嗎？在那之前她完成的書早已有十部。
身為女性作家，她的背景、她的個性、她的才華、她的努力，使她的小說具
有一種與眾不同的特殊風格：多元、靈敏、活潑、熱烈、濃厚、生命力強；吸引
讀者的，除了書中那份感人的人情味之外，她的特異怪誕寫法，再加上人物爆炸
性的對話言語都是震撼讀者的因素；她的作品多貌多樣、變化多端，既令人不安
發窘，又不斷撩人心思，誘惑您讀下去。
因此，不可思議的另一件事是：正當世界上許多專家、學者、創作者、評論
者、預言家、當然還有出版界，都在感嘆、憂慮、大叫「老天！文學是否已經死
亡」的時候，她──艾蜜麗．諾冬（Amélie Nothomb）──的每一部書，都沒有
例外地可以賣出六十萬到七十萬冊，並且在日本、中國、美國、義大利等三十五
個國家被翻譯成當地的語言文字，至今日，諾冬書籍已經銷售的總數是六百萬冊
；這個難以想像的數量不但教人羨慕，更是令人妒忌。
描述她年輕時故事的《飢饉傳記》已由阿賓．米榭出版社出版；您可知道？
這已是她的第五十二部書。我們真的不曉得她腦袋裡、心坎中到底還藏有多少精
彩的故事可以不斷地被書寫、完成、出版、面世、翻譯、閱讀；而她未來的書籍
銷售冊數會達到哪一個天文數字，相信沒有人敢預測。
不過，目前可以確定的是，諾冬已是文學界一顆不可思議的閃亮之星。
【2005/07/01 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.49.253