面對薩依德
【李有成（中研院歐美所研究員)】
《權力、政治與文化：薩依德訪談集》
愛德華‧薩依德著 薇思瓦納珊編
單德興譯 麥田出版
薩依德（Edward W. Said）於二○○三年九月二十五日因血癌去世，享年六
十八歲。他不只是當代重要的文學學者與文化批評家，也是過去三十年英語世界
著名的公共知識分子，但他的影響力顯然不限於英語世界。他在知識領域上更跨
越文學與文化的疆界，對媒體研究、以巴和中東問題，以及國際政治（特別是美
國的外交政策），都有一己的立場和看法，每有發言無不廣受世人注意。他博學
深思，辯才無礙，討論問題每能抽絲剝繭，直搗核心。讀過，看過或聽過薩依德
的訪談的人，都可以感受到他的熱情、誠懇；而且他知無不言，言無不盡，訪談
這樣的人，不僅不會空手而歸，訪談的過程就是一次知性與感性交融的經驗。
由於薩依德在知識界、學術界及公共領域的重要地位，生前曾經接受了期刊
、雜誌、報紙、電視及廣播電台等不下百次的訪談。這些訪談目前已收錄在三本
訪談集與一本對談錄裏，包括《筆與劍：與巴薩米安對話》（The Pen and the
Sword: Conversations with David Barsamian, 1994）、《權力、政治與文化
：薩依德訪談集》（Power, Politics, and Culture:Interviews with Edward
W. Said）、《並行與弔詭：音樂與社會的探索》（Parallels and Paradoxes:
Ex-plorations in Music and Society, 2002），以及《文化與抵抗：與薩依德
訪談》（Culture and Resistance: Conversa-tions with Edward W. Said,
2003）。《筆與劍》和《文化與抵抗》屬一人專訪，《並行與弔詭》為對談記錄
，真正接受不同人、面對不同場景的訪談就屬《權力、政治與文化》這本訪談集
。
《權力、政治與文化》的編者薇思瓦納珊（Gauri Viswanathan） 為薩依德
的高足，任教於美國哥倫比亞大學比較文學與英語文學系，本身就是一位頗有成
就的後殖民理論學者與批評家。在我讀過的英文的訪談集中，在體例和規模上堪
與《權力、政治與文化》比擬的要數已故英國文學與文化批評家威廉士
（Raymond Williams）的《政治與文學：與新左派評論訪談》（Politics and
Letters: Interviews with New Left Re-view, 1979）。這是一本匠心獨具，
充滿問題意識的訪談集，《新左派評論》的編者從威廉士的生平一路問起，然後
就威廉士的著作逐本與作者討論，訪談者相當有意識地介入整個訪談活動，甚至
有時不惜與威廉士辯詰，訪談變成對談。仔細閱讀這本訪談集，對威廉士的生平
與著述會有相當系統性的認識。
《權力、政治與文化》收集了二十九篇薩依德的訪談錄，大抵依時間順序編
排，編者顯然也力求全書的系統性，以避免予人雜亂無章的印象。薇思瓦納珊把
這二十九篇訪談錄分成兩部分，即「表演與批評」（Performance and
Criti-cism）和「學術與行動主義」（Schol-arship and Activism） 。不過薇
思瓦納珊也承認，這樣的劃分其實也難免武斷，「因為薩依德在談論文學時很少
不同時引入政治，反之亦然」。薩依德在此訪談集付梓前曾經親自參與修訂工作
，因而這些訪談錄「綜合了直接的論述和後來的澄清」。這本訪談集的中文版譯
者單德興也認為，整體而言，這二十九篇訪談錄是有關薩依德個人「學術與政治
等面向最周全的呈現」。
此書中譯本要比原著豐富，單德興除完整譯出全書外，還為中文版寫了一篇
題為〈對話‧交流‧反思：薩依德談論薩依德〉的緒論，對薩依德的學術淵源、
治學與政治關懷，以及這本訪談集的體例和內容都有扼要的分析。單德興是薩依
德專書最早的中文譯者（即《知識分子論》一書），其本人也是一位經驗豐富的
訪談者，出版有《對話與交流：當代中外作家、批評家訪談錄》一書，並曾經三
次訪談薩依德。本書中譯本附錄一〈權力、政治與文化：三訪薩依德〉即為譯者
在本書原著出版一周後訪談薩依德的記錄。單德興在緒論中特別對訪談和翻譯這
兩種活動做了反省。譬如在思考訪談錄的翻譯時，他特別指出，「訪談在文體上
有別於書寫語言」，因此「在翻譯時盡量保留原文的語氣，希望給讀者『如聞其
聲』、『如臨其境』之感」。中譯本的特色之一為單德興的譯注，這些譯注一方
面有助於「化解讀者閱讀和理解時的障礙」，另一方面則「彰顯原文的意涵」或
說明對薩依德有特殊意義的地方。中譯本另有〈薩依德專書書目提要〉和〈薩依
德年表大事記〉兩篇附錄，對有心進一步了解薩依德的學術與政治志業的讀者應
該很有幫助。此外，中譯本對原著疏漏或錯誤的地方也做了訂正。這些額外的文
獻和資料使我覺得中譯本比原著增添了不少紅利。
【2005/06/06 聯合報】
--
★Junchoon 大姊息怒啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.50.243