英格蘭藝術委員會出錢出力 迪希柏獎、柑橘新人獎 新創
蔡明燁（英國．諾丁罕報導）
英國的英格蘭藝術委員會（Arts Council England）今年特別活躍，近來幾項重要的
文學獎，都可見其參與贊助。
首先是行之多年的「英國書卷獎」，該獎除原有的12個獎項外，今年在英格蘭藝委會
的主導下增添了一個新類別「迪希柏獎」（Decibel Prize），專門鼓勵黑人與亞裔作家
。此獎用意雖善，卻不免招致提倡種族「正面歧視」的抨擊，使得「迪希柏獎」從成立到
頒獎都充滿爭議，未來是否持續仍待觀察。
第一屆「迪希柏獎」共有4位作家入圍，除了小說家李維（AndreaLevy）獲獎無數的
《小島》（Small Island）之外，還包括：詩人小說家澤發尼亞（Benjamin Zephaniah）
的《饒舌黑幫》（GangstaRap），描寫黑人青少年遭退學處分後，捲進黑幫與饒舌歌的世
界；兒童小說家布拉克曼（Malorie Blackman）的《刀鋒》（Knife Edge），以虛構的世
界一針見血地批判族群對立的問題；最後雀屏勝出的則是亞裔作家刊祖魯（Hari Kunzru
）的《傳輸》（Transmission）。本書敘述一群印度畢業生在當地村莊的通訊中心就職，
因工作所需學得一口澳洲腔英語，故事旨在處理資訊、意義和人在地球村的流屣與互動關
係。刊祖魯曾獲2003年「最佳英國青年作家」，獲獎後他表示，以族群背景為出發點的文
學獎只是治標不治本，英國社會及文化藝術界應共同付出更多的心力來匡正此一現象。
今年英國書卷獎的年度代表作，頒給了丹˙布朗風靡全球的《達文西密碼》；傳記獎
則頒給柯林頓的《我的人生》；另外，終身成就獎得主是約翰˙墨爾提摩爵士（Sir
John Mortimer）。
以獎勵英文翻譯小說為目標的「獨立報外國小說獎」，係由《獨立報》、英格蘭藝委
會及私人企業Champagne Taittinger共同主辦，今年共6部作品入圍決選，包括中國小說
家郭小櫓的《石頭村》（Village of Stone）在內，不過最後卻是由法國作家北貝德（
FredericBeigbeder）的《世界之窗》（Windows on theWorld）奪魁。
《世界之窗》是第一部直接以911事件為題材的嚴肅小說，描寫事件爆發之際，一位
德州富商與他的孩子正在紐約世貿中心頂樓聚餐，同一時間在巴黎，一位法國作家努力嘗
試理解恐怖事件，並企圖喚醒良知與自我的改造。
發生於2001年的911事件，至今仍是美國現代史上最敏感而帶有禁忌性的話題，因此
《紐約時報》曾撰文撻伐北貝德是流氓、無賴、為了出名而不顧一切的無政府主義者，責
難《世界之窗》怎能將911真實的悲劇處理成既幽默又感人的故事情節？由此可見，北貝
德或許爭議不斷，但寫作功力顯然有其不凡之處。
郭小櫓是中國新一代寫手，原為電影工作者，他的《石頭村》傳神捕捉鄉村與城市、
家庭與事業、傳統與現代緊張的對立關係，描寫迷失於北京都會區的年輕女郎因收到了奇
怪的包裹，再現了窮苦海邊小村的悲慘童年，是一部有關創痛、逃亡、心靈治療的動人篇
章。
其次，僅限女作家參選的「柑橘小說獎」，今年邁入第10年，為了慶祝這個里程碑，
英格蘭藝委會特別贊助成立「柑橘新人獎」，作品範圍包括長、中、短篇小說。
柑橘新人獎的決選名單甫於日前公佈，入圍者包括英國女作家艾文斯（Diana Evans
）的《26a》；美國新秀佛登伯格（Nell Freudenberger）的短篇故事集《幸運女郎》（
Lucky Girls）；以及美國小說家羅莎夫（Meg Rosoff）的《我現在如何生活》（How I
Live Now）。「柑橘小說獎」和「柑橘國際新人獎」都將於6月揭曉。
第一屆「迪希柏獎」共有4位作家入圍，除了小說家李維（AndreaLevy）獲獎無數的
《小島》（Small Island）之外，還包括：詩人小說家澤發尼亞（Benjamin Zephaniah）
的《饒舌黑幫》（GangstaRap），描寫黑人青少年遭退學處分後，捲進黑幫與饒舌歌的世
界；兒童小說家布拉克曼（Malorie Blackman）的《刀鋒》（Knife Edge），以虛構的世
界一針見血地批判族群對立的問題；最後雀屏勝出的則是亞裔作家刊祖魯（Hari Kunzru
）的《傳輸》（Transmission）。本書敘述一群印度畢業生在當地村莊的通訊中心就職，
因工作所需學得一口澳洲腔英語，故事旨在處理資訊、意義和人在地球村的流屣與互動關
係。刊祖魯曾獲2003年「最佳英國青年作家」，獲獎後他表示，以族群背景為出發點的文
學獎只是治標不治本，英國社會及文化藝術界應共同付出更多的心力來匡正此一現象。
以獎勵英文翻譯小說為目標的「獨立報外國小說獎」，係由《獨立報》、英格蘭藝委
會及私人企業Champagne Taittinger共同主辦，今年共6部作品入圍決選，包括中國小說
家郭小櫓的《石頭村》（Village of Stone）在內，不過最後卻是由法國作家北貝德（
FredericBeigbeder）的《世界之窗》（Windows on theWorld）奪魁。
2005/05/09 中國時報
--
★Junchoon 大姊息怒啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.7.84