《書快訊》洪凌 科／幻口味大公開
丁文玲 2005/08/15 中國時報／開卷／書快訊
3年前因翻譯《找不到出口的靈魂──吳爾芙的美麗與哀愁》（左岸）引發
一陣誤譯風波的作家洪凌，近日出版了新書《魔道禦書房：科／幻作品閱讀筆記
》（蓋亞），新書中洪凌以主觀的導讀人身分，賞析與論述了中外科幻作品與作
家，完全呈現了洪凌對各科幻作品的好惡，但讀者仍可從中窺見台灣五六年級魔
／科幻迷的閱讀軌跡。另外，洪凌翻譯的《女身男人》（繆思）也於日前出版，
該書是曾獲雨果、星雲等科幻大獎的美國女性主義科幻作家卓安納．拉思的長篇
小說代表作。已取得英國薩克斯大學英國文學碩士的洪凌，今年秋季即將前往香
港中文大學攻讀博士學位。
■看《凱文的幻虎世界》漫畫 學英文
美國90年代最熱門的四格連載漫畫《凱文的幻虎世界》，近日由台灣的貝塔
語言公司出版中英雙語版系列。這部曾在全球2400多家報紙連載、集結成15冊單
行本後在20餘國出版暢銷的漫畫，以小男孩凱文與他心愛的玩偶老虎「虎伯斯」
為主角，用天真的對話解讀成年人的世界，逗趣效果十足。由於貝塔語言公司以
英文學習書來規劃這個新書系，故在左頁維持附有作者手寫字跡的四格漫畫原貌
，右頁再以印刷編排方式附上中文翻譯與文法、片語、美國幽默文化解析等，以
兼顧漫畫迷與英文學習。
--
★Junchoon 哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.50.225