推 aflyer20:老實說 達人 這詞已經被用爛了 看到就想吐 210.85.34.31 08/26
最近書市 達人遍布
【記者賴素鈴／報導】
書名大流行 蔚為奇觀 不只紅在台灣 日本也很時興
街上招牌掉下來，不同年代打到不同種的人，這個老笑話用來暗喻熱門人物
，如今最in的高危險群，肯定是「達人」！
達人滿街是，行行都有達人出。雖然達人早已並非新鮮詞，鮮的是最近書市
遍布達人，單以近三個月出版的書就有二十多本書名用到「達人」，形成耐人尋
味的有趣現象。
放眼望去，有文法達人、數字達人、美股達人、納豆達人、搭訕達人、開店
達人、職場達人、單字達人、片語達人、旅館達人、英語達人、台灣達人、辦公
室達人、自助旅行達人、吉他達人、野炊達人、影像設計達人、港劇達人、蘋果
達人、情報達人、美麗達人、整理達人、銷售達人、創業達人、數位達人……無
一不可為達人。
回溯出版史，「達人」約自前年陸續出現書市，到今年大流行，近幾個月更
是此起彼落多如雨後春筍，蔚為奇觀。
通常「達人」意謂「行家」，輔大日文系教授林水福求證於三省堂出版的《
大辭林》，對「達人」的釋義為「在某一方面有很豐富的經驗，具有傑出的技能
者」，例如「劍道達人」。
不過，林水福指出，日本傳統真正用作專家的詞為「專門家」，拜電視冠軍
、料理東西軍等電視節目廣為傳播的「達人」或「鐵人」這類詞彙，感覺上較用
在不是太嚴肅的學問，且從字典對於歷史較久的詞多有例句的慣例推判，「達人
」一詞似乎比較晚期才出現。
這股達人燒勢不可擋，甚至扭轉了長久以來的用詞習慣。以往提及胡雪巖，
直接聯想就是「紅頂商人」，而今卻也跟上流行，四川大學研究生羅毅，即將在
台灣由驛站出版的胡雪巖新書，書名就叫《商道達人：胡雪巖》。
達人當道，顯然跟哈日風有關。倪端《數字達人》名稱及系列口袋書的構想
，就因全球華文總編輯李傳薇有留日背景，看上達人的大眾接受度高；《納豆達
人元氣餐》作者李育德更是成長於日本，還有日文名為木村德之介，擁有日本料
理檢定資格及劍道資格檢定，說得上是「達人」，他也指出，日文有句話說：「
做人也像納豆一樣黏、一樣的拔絲」，象徵堅忍不撓的精神。
用上「達人」，更多時候是「英雄所見略同」。明日工作室劉叔慧就表示，
《自助旅行達人》跟上流行純屬巧合；時報出版主編陳光達則是自然而然用了「
達人」一詞，因為《旅館達人》的英文原名為「來自旅遊探長的旅館秘密」（Hotel
Secrets from the Travel Detective） ，相較起來，「旅館達人」更明快順口
，而且一年到頭幾乎天天住旅館的作者格林堡，也當之無愧。
「達人」不只紅在台灣，在日本也很時興，林水福認為，可能「達人」簡明
易懂又有趣，所以能廣為流傳。他指出，語言文化的風潮，只要被廣泛接受了，
想擋也擋不住，以「煙火」而言，近幾年在台灣幾乎全被「花火」取代，前者確
實少了後者普受歡迎的浪漫美麗意象。
雖說日文介入中文難免讓人耿耿於懷，林水福說，其實「人氣」本來就是中
文，反倒像「文學」、「哲學」、「經濟」、「文化」等我們習以為常的詞，和
「放送」一樣都是「日本製造」，這些字詞在中文的原意並非現今通用之意，反
而更接近日本的用意，至於「宅急便」很易懂又傳神，借而用之又何妨。
【2005/08/25 民生報】
--
★Junchoon 哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.55.202