侵華戰爭 日本兵日記寫實
【記者王震邦／台北報導】
抗戰初期，日本兵荻島靜夫收到總動員令入伍，隨軍開進上海戰場，民國29
年回日本。但他拍的兩百多張照片和20多萬字的日記卻留在中國，直到68年後出
土面世。
荻島靜夫的日記和照片，去年輾轉賣到文物收藏家樊建川手中，被視為珍寶
。今年8 月，中國大陸人民文學出版社將「荻島靜夫日記」出版，台灣立緒出版
社取得中文繁體字版權，下周將在台灣出版。
「荻島靜夫日記」是日本兵親筆證實侵華戰爭的戰場實錄。在中國戰場上的
大掃蕩、化學戰、慰安婦等等，都有很明確的紀錄，隨處可見日軍的殘酷、無情
與大量的死亡。
日記裡有一段原文寫著：「隊長領著我們拿著刀，把數名俘虜作為試刀的對
象。」「我看到敵人的屍體層層疊疊地躺著，就拍了一張照片作為紀念。」
27歲的荻島靜夫參與了上海淞滬會戰強渡吳淞河的戰役，日軍死傷慘重，他
被賦予特殊的任務———火葬兵，在他的日記中，有許多敗退、隊友戰死、焚燒
同袍屍體的記錄，甚至面對堆積如山的屍首，他在炮火中，於日記中寫下「我一
定要努力完成火葬焚屍任務」的自我期許，成為戰場上極為血腥、悲愴，又極為
冷漠的記錄角度。
此後，荻島靜夫先後參加了南昌、南京和台兒莊等地大戰役，他所在的部隊
也從入侵中國時的5000人變成了300 人。回日本前，光荻島靜夫就先後焚燒了超
過1000具日軍屍體。
荻島靜夫在共7 本、約20萬字的日記裡，留下親眼所見的作戰的經歷，包括
日軍的殺戮、暴虐和部隊的滅絕。而戰場的硝煙，則在荻島的相機裡定格成兩百
多張照片，呈現屍體、慰安婦、俘虜、廢墟等。
立緒出版總編輯鍾惠民說，日本是這場戰爭對中國的「加害者」，但在荻島
靜夫的日記中，看到人性面對戰爭的無助和渺小，「加害者和被害者同樣是戰爭
的輸家」。她希望這本書提供今人反省戰爭的殘酷；為了尊重生命、追求公義和
族群平等，就必須阻止戰爭。
她也指出，荻島靜夫日記中對日軍戰況充滿悲傷絕望的情緒、對「敵人」拚
命勇氣所顯露的恐懼，提供了一個難得的對照角度，讓讀者從日本軍人的感受中
，了解國軍英勇作戰的實情。
【2005/09/09 聯合報】
--
★Junchoon 哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.7.67