張愛玲逝世十周年特載 失蹤的自辯
【陳子善】
台灣皇冠出版社出版的《張愛玲典藏全集》（二○○一年四月初版）煌煌十
四卷，卻有一個重要的遺漏，張愛玲一九四六年十月為《傳奇》增訂本寫的代序
〈有幾句話同讀者說〉，典藏全集失收了。這倒不能全怪全集編者的疏忽，是張
愛玲自己先刪去這篇不得不寫的自辯的。
一九五二年夏，張愛玲告別她的發祥地上海，到香港大學繼續學業，不料因
獎學金事與校方發生爭執，於是由宋淇引介，為香港美領館新聞處翻譯美國文學
名著以謀生。二年之後的一九五四年七月，香港天風出版社推出《張愛玲短篇小
說集》，此書其實是《傳奇》增訂本的翻版，卻保留了《傳奇》再版本序作為「
自序之二」，張愛玲又新寫了「自序之一」，唯獨刪去了〈有幾句話同讀者說〉
。大概張愛玲以為時過境遷，遠在香港的讀者已不清楚她抗戰勝利以後在上海的
尷尬處境，這篇自辯大可不必再保留了。
《張愛玲短篇小說集》一九六八年七月由皇冠出版社「引進」台灣，從此以
後，台灣皇冠各種版本的張愛玲短篇小說集，都以港版《張愛玲短篇小說集》為
準，〈有幾句話同讀者說〉也就永遠不見了蹤影。可是，這一段不堪回首的歷史
不是這麼輕易就可以翻過去的。迫使張愛玲在這篇自辯中大動肝火，不得不為自
己洗刷的，是因為「近一年來常被人議論到，似乎被列為文化漢奸之一」，「還
有許多無稽的謾罵，甚至涉及我的私生活」。有關名譽，有關生計，當然非同小
可。不過，張愛玲到底是大手筆，行文之間還是說得輕巧了些，何止是「似乎被
列為文化漢奸」，張愛玲當時就是被社會輿論判定為「女漢奸」之流，這是有文
為證的。
【2005/09/21 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.7.72